科妮莉婭快步走到她身邊。
“噓!親愛(ài)的，別做聲!”
西蒙額頭上冒著汗，他的臉因疼痛而抽搐著，他急切地說(shuō)：
“范索普，叫她出去，看在上帝的分上，叫她離開(kāi)這里!讓她回到自己的房間。聽(tīng)我說(shuō)，羅布森小姐，去請(qǐng)你的那位護(hù)士來(lái)?！彼脩┣蟮难酃饪粗麄儭！安灰x開(kāi)杰奎琳，保證她在護(hù)士的照顧下安全無(wú)恙，然后，去找貝斯納，請(qǐng)他到這里來(lái)?？丛谏系鄣姆稚?，不要讓這件事傳到我妻子的耳朵里?！?br>
吉姆·范索普會(huì)意地點(diǎn)點(diǎn)頭。這個(gè)沉默的年輕人在處理緊急事務(wù)中顯得很冷靜，很有條理。
他和科妮莉婭兩人扶著正在哭泣掙扎的杰奎琳走出了大廳，沿著甲板走進(jìn)了她的房間。在那兒，她鬧得更厲害了，她掙扎著要脫身，哭得更兇。
“我要跳河自殺，我要跳河自殺……我不配再活下去了……啊，西蒙，西蒙!”
范索普對(duì)科妮莉婭說(shuō)：“最好去把鮑爾斯小姐找來(lái)。我留在這里，你去找她?！?br>
科妮莉婭點(diǎn)點(diǎn)頭，急急忙忙地出去了。
她一離開(kāi)，杰奎琳就緊緊抓住了范索普。
“他的腿在流血，斷了……他會(huì)因流血過(guò)多而死的。我要到他那里去……啊，西蒙，西蒙，我怎么能這樣呢?”
她提高了嗓音。范索普急切地說(shuō)：“安靜點(diǎn)，安靜……他會(huì)好的?！?br>
她又開(kāi)始掙扎了。
“讓我走，讓我去跳河……讓我自己死了吧!”
范索普抓住她的肩膀，把她強(qiáng)按在床上。
“你得待在這里，不要大吵大嚷了。振作起來(lái)，我告訴你，沒(méi)事了?！?br>
使他寬慰的是，這位異常激動(dòng)的女孩確實(shí)稍微控制住了自己。門(mén)簾被拉到了一邊，能干的鮑爾斯小姐穿著一件干凈但難看的和式睡衣，在科妮莉婭的陪同下走進(jìn)來(lái)。
“喂，”鮑爾斯小姐開(kāi)門(mén)見(jiàn)山地問(wèn)，“什么事呀?”
她立即接過(guò)手來(lái)，一點(diǎn)兒也不感到驚奇和害怕。
范索普如釋重負(fù)地把這位過(guò)分緊張的女孩交給了能干的鮑爾斯小姐，又匆匆趕到貝斯納醫(yī)生的房間。他敲了敲門(mén)，直接推門(mén)進(jìn)去了。
“貝斯納醫(yī)生?”
一陣可怕的鼾聲停下來(lái)，有點(diǎn)受驚的聲音問(wèn)道：“怎么啦?什么事呀?”
這時(shí)，范索普已開(kāi)亮了燈。醫(yī)生驚愕地看著他，眼神像一只貓頭鷹。
“是多伊爾，他被槍打傷了。貝爾弗小姐向他開(kāi)的槍。他在大廳里，你能去看一下嗎?”
這位矮胖的醫(yī)生立即做出了反應(yīng)。他問(wèn)了一些簡(jiǎn)短的問(wèn)題，穿上了拖鞋、睡衣，拿起一只裝有必備藥品的小箱子，跟著范索普到大廳來(lái)了。
西蒙已設(shè)法把靠近他的那扇窗戶(hù)打開(kāi)了，他正把頭靠在窗上，呼吸著新鮮空氣。他的臉色像死人一樣蒼白。
貝斯納醫(yī)生走到他身邊。
“哎，怎么啦?我們這里發(fā)生了什么事?”
浸透了鮮血的手帕落在地毯上，地毯上有一塊黑色的血跡。
醫(yī)生一邊檢查，一邊不斷發(fā)出日耳曼人的那種咕噥聲和驚叫聲。
“是的，這兒很不好……骨頭斷了，流血很多。范索普先生，你必須和我一起把他扶到我房間去。嗯，就是這樣，他不能走，我們應(yīng)該這樣扶著他?！?br>
當(dāng)他們把他扶起來(lái)時(shí)，科妮莉婭出現(xiàn)在門(mén)口，一看到她，醫(yī)生滿(mǎn)意地哼了一聲。
“啊，是你!好，跟我們一起來(lái)，我需要個(gè)幫手。你比我這位朋友能干。他的臉色已經(jīng)有點(diǎn)蒼白了?！?br>
范索普苦笑了一下。
“我去找鮑爾斯小姐，好嗎?”他問(wèn)道。
貝斯納醫(yī)生向科妮莉婭體諒地看了一眼。
“你的表現(xiàn)會(huì)很出色，小姐，”他說(shuō)，“你不會(huì)昏過(guò)去，手腳也不會(huì)太笨，是吧?”
“你要我做什么，我都愿意。”科妮莉婭熱心地說(shuō)。
貝斯納滿(mǎn)意地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
這幾個(gè)人沿著甲板走了。
接下去十分鐘是進(jìn)行外科手術(shù)。吉姆·范索普先生對(duì)此一點(diǎn)都不感興趣，看到科妮莉婭表現(xiàn)得異常堅(jiān)強(qiáng)，他暗暗感到羞愧。
“好了，我只能做到這種程度了，”貝斯納醫(yī)生最后說(shuō)，“我的朋友，你是個(gè)英雄?！彼澷p地拍了拍西蒙的肩膀，然后，卷起袖子，拿出皮下注射器。“現(xiàn)在我給你打一針，讓你睡覺(jué)。你的妻子，你要怎么對(duì)她說(shuō)?”
西蒙虛弱地說(shuō)：
“明天早晨之前不必讓她知道……”他接著說(shuō)，“我——不要怪杰基……這都是我的過(guò)錯(cuò)。我辜負(fù)了她……可憐的小女孩，她不知道自己在做什么……”
貝斯納醫(yī)生會(huì)意地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“是的，是的，我懂……”
“是我的錯(cuò)——”西蒙堅(jiān)持地說(shuō)，他的目光落到了科妮莉婭身上，“應(yīng)該有人跟她待在一起。她可能會(huì)——傷害自己的?！?br>
貝斯納醫(yī)生給西蒙打了一針，科妮莉婭以?xún)?nèi)行的口吻平靜地說(shuō)：
“你放心，多伊爾先生，鮑爾斯小姐會(huì)整夜和她在一起……”
西蒙的臉上掠過(guò)一絲感激的神情，他的身體松弛了下來(lái)，閉上眼睛。突然，他又使勁睜開(kāi)眼睛：“范索普——”
“我在，多伊爾?！?br>
“手槍……不該亂丟。侍者們?cè)绯繒?huì)看到的?！?br>
“噓!親愛(ài)的，別做聲!”
西蒙額頭上冒著汗，他的臉因疼痛而抽搐著，他急切地說(shuō)：
“范索普，叫她出去，看在上帝的分上，叫她離開(kāi)這里!讓她回到自己的房間。聽(tīng)我說(shuō)，羅布森小姐，去請(qǐng)你的那位護(hù)士來(lái)?！彼脩┣蟮难酃饪粗麄儭！安灰x開(kāi)杰奎琳，保證她在護(hù)士的照顧下安全無(wú)恙，然后，去找貝斯納，請(qǐng)他到這里來(lái)?？丛谏系鄣姆稚?，不要讓這件事傳到我妻子的耳朵里?！?br>
吉姆·范索普會(huì)意地點(diǎn)點(diǎn)頭。這個(gè)沉默的年輕人在處理緊急事務(wù)中顯得很冷靜，很有條理。
他和科妮莉婭兩人扶著正在哭泣掙扎的杰奎琳走出了大廳，沿著甲板走進(jìn)了她的房間。在那兒，她鬧得更厲害了，她掙扎著要脫身，哭得更兇。
“我要跳河自殺，我要跳河自殺……我不配再活下去了……啊，西蒙，西蒙!”
范索普對(duì)科妮莉婭說(shuō)：“最好去把鮑爾斯小姐找來(lái)。我留在這里，你去找她?！?br>
科妮莉婭點(diǎn)點(diǎn)頭，急急忙忙地出去了。
她一離開(kāi)，杰奎琳就緊緊抓住了范索普。
“他的腿在流血，斷了……他會(huì)因流血過(guò)多而死的。我要到他那里去……啊，西蒙，西蒙，我怎么能這樣呢?”
她提高了嗓音。范索普急切地說(shuō)：“安靜點(diǎn)，安靜……他會(huì)好的?！?br>
她又開(kāi)始掙扎了。
“讓我走，讓我去跳河……讓我自己死了吧!”
范索普抓住她的肩膀，把她強(qiáng)按在床上。
“你得待在這里，不要大吵大嚷了。振作起來(lái)，我告訴你，沒(méi)事了?！?br>
使他寬慰的是，這位異常激動(dòng)的女孩確實(shí)稍微控制住了自己。門(mén)簾被拉到了一邊，能干的鮑爾斯小姐穿著一件干凈但難看的和式睡衣，在科妮莉婭的陪同下走進(jìn)來(lái)。
“喂，”鮑爾斯小姐開(kāi)門(mén)見(jiàn)山地問(wèn)，“什么事呀?”
她立即接過(guò)手來(lái)，一點(diǎn)兒也不感到驚奇和害怕。
范索普如釋重負(fù)地把這位過(guò)分緊張的女孩交給了能干的鮑爾斯小姐，又匆匆趕到貝斯納醫(yī)生的房間。他敲了敲門(mén)，直接推門(mén)進(jìn)去了。
“貝斯納醫(yī)生?”
一陣可怕的鼾聲停下來(lái)，有點(diǎn)受驚的聲音問(wèn)道：“怎么啦?什么事呀?”
這時(shí)，范索普已開(kāi)亮了燈。醫(yī)生驚愕地看著他，眼神像一只貓頭鷹。
“是多伊爾，他被槍打傷了。貝爾弗小姐向他開(kāi)的槍。他在大廳里，你能去看一下嗎?”
這位矮胖的醫(yī)生立即做出了反應(yīng)。他問(wèn)了一些簡(jiǎn)短的問(wèn)題，穿上了拖鞋、睡衣，拿起一只裝有必備藥品的小箱子，跟著范索普到大廳來(lái)了。
西蒙已設(shè)法把靠近他的那扇窗戶(hù)打開(kāi)了，他正把頭靠在窗上，呼吸著新鮮空氣。他的臉色像死人一樣蒼白。
貝斯納醫(yī)生走到他身邊。
“哎，怎么啦?我們這里發(fā)生了什么事?”
浸透了鮮血的手帕落在地毯上，地毯上有一塊黑色的血跡。
醫(yī)生一邊檢查，一邊不斷發(fā)出日耳曼人的那種咕噥聲和驚叫聲。
“是的，這兒很不好……骨頭斷了，流血很多。范索普先生，你必須和我一起把他扶到我房間去。嗯，就是這樣，他不能走，我們應(yīng)該這樣扶著他?！?br>
當(dāng)他們把他扶起來(lái)時(shí)，科妮莉婭出現(xiàn)在門(mén)口，一看到她，醫(yī)生滿(mǎn)意地哼了一聲。
“啊，是你!好，跟我們一起來(lái)，我需要個(gè)幫手。你比我這位朋友能干。他的臉色已經(jīng)有點(diǎn)蒼白了?！?br>
范索普苦笑了一下。
“我去找鮑爾斯小姐，好嗎?”他問(wèn)道。
貝斯納醫(yī)生向科妮莉婭體諒地看了一眼。
“你的表現(xiàn)會(huì)很出色，小姐，”他說(shuō)，“你不會(huì)昏過(guò)去，手腳也不會(huì)太笨，是吧?”
“你要我做什么，我都愿意。”科妮莉婭熱心地說(shuō)。
貝斯納滿(mǎn)意地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
這幾個(gè)人沿著甲板走了。
接下去十分鐘是進(jìn)行外科手術(shù)。吉姆·范索普先生對(duì)此一點(diǎn)都不感興趣，看到科妮莉婭表現(xiàn)得異常堅(jiān)強(qiáng)，他暗暗感到羞愧。
“好了，我只能做到這種程度了，”貝斯納醫(yī)生最后說(shuō)，“我的朋友，你是個(gè)英雄?！彼澷p地拍了拍西蒙的肩膀，然后，卷起袖子，拿出皮下注射器。“現(xiàn)在我給你打一針，讓你睡覺(jué)。你的妻子，你要怎么對(duì)她說(shuō)?”
西蒙虛弱地說(shuō)：
“明天早晨之前不必讓她知道……”他接著說(shuō)，“我——不要怪杰基……這都是我的過(guò)錯(cuò)。我辜負(fù)了她……可憐的小女孩，她不知道自己在做什么……”
貝斯納醫(yī)生會(huì)意地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“是的，是的，我懂……”
“是我的錯(cuò)——”西蒙堅(jiān)持地說(shuō)，他的目光落到了科妮莉婭身上，“應(yīng)該有人跟她待在一起。她可能會(huì)——傷害自己的?！?br>
貝斯納醫(yī)生給西蒙打了一針，科妮莉婭以?xún)?nèi)行的口吻平靜地說(shuō)：
“你放心，多伊爾先生，鮑爾斯小姐會(huì)整夜和她在一起……”
西蒙的臉上掠過(guò)一絲感激的神情，他的身體松弛了下來(lái)，閉上眼睛。突然，他又使勁睜開(kāi)眼睛：“范索普——”
“我在，多伊爾?！?br>
“手槍……不該亂丟。侍者們?cè)绯繒?huì)看到的?！?br>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)