后面的事，請(qǐng)看蒙夏爾曼先生的原話。

“德比恩尼和波里尼顯得心神不寧，似乎有什么難言之隱要對(duì)我和理查德說。他們先問我倆是否認(rèn)識(shí)那個(gè)坐在餐桌盡頭，說出布蓋死訊的男子。當(dāng)我們表示否定時(shí)，兩人更是惶恐不安。他們又拿回那兩把萬(wàn)能鑰匙，細(xì)細(xì)端詳，不斷地?fù)u頭嘆息，然后建議我們最好在絕對(duì)保密的情況下，把所有房間、辦公室以及任何需要上鎖的東西，全部換上新鎖。他們當(dāng)時(shí)的神情實(shí)在是非常滑稽，令我和理查德不禁大笑起來(lái)，‘難道劇院有賊嗎？’我們問?！扔匈\更糟糕，是有鬼！’他們回答。我們又哈哈大笑起來(lái)，認(rèn)為他們一定是在開玩笑。在他倆的一再請(qǐng)求下，我們才勉強(qiáng)止住笑聲，決定假裝順從他們的意思，好讓他們安心。他們說，他們本來(lái)不想提起幽靈的事，可是那個(gè)幽靈主動(dòng)向他們發(fā)出指令，要求轉(zhuǎn)告我們兩位繼任者對(duì)他友好一些，滿足他提出的一切要求。不過，他們倆想到自己終于可以擺脫這個(gè)幽靈的控制了，所以一直沒有按照幽靈的意思去辦。最后，當(dāng)他們聽說約瑟夫·布蓋的死訊時(shí)，立刻回想起每次只要違背了幽靈的意愿，劇院里一定會(huì)發(fā)生離奇的意外事件。沒辦法，到了最后一刻，他們還是把這一切都告訴了我們?！?/p>

“就在他們用沉重的語(yǔ)氣說出這個(gè)驚人的秘密時(shí)，我有意地看了看理查德。學(xué)生時(shí)代的他，曾是個(gè)出名的搗蛋鬼。對(duì)于這種怪事，他聽得津津有味，仿佛把布蓋之死當(dāng)做了可口的調(diào)味料。伴隨著兩位老經(jīng)理的講述，理查德時(shí)不時(shí)地點(diǎn)點(diǎn)頭，表情變得越來(lái)越凝重，好像有點(diǎn)后悔接手這個(gè)鬧鬼的劇院。我沒有辦法，只能學(xué)著他的樣子。最后，我們倆實(shí)在堅(jiān)持不住了，終于還是當(dāng)著德比恩尼和波里尼兩位先生的面，笑得前仰后合。他倆看到我們從滿面愁容突然變成撫掌大笑，不由得面面相覷，以為我們瘋了?！?/p>

“兩位經(jīng)理的笑話講得太冗長(zhǎng)了。理查德半開玩笑半認(rèn)真地問：‘那么，你們這位劇院幽靈到底想要什么呢？’”

“波里尼先生走進(jìn)自己的辦公桌旁，取出一本劇院章程的副本，卷首自然是那句大家耳熟能詳?shù)男裕骸鑴≡旱墓芾碚弑仨毚_保國(guó)立音樂學(xué)院的演出水準(zhǔn)，使之成為法國(guó)首屈一指的歌劇舞臺(tái)?！砦矂t是第九十八條：如果管理層違背下列條款，則撤銷其享有的特權(quán)。后面跟著四條違約細(xì)則?！?/p>

“波里尼手上的副本與我們手里的那份完全相同，都是用黑色油墨書寫的，但他的那本在結(jié)尾處多了一段用紅色墨水寫的條款。字跡扭扭曲曲，十分古怪，仿佛是沒上過學(xué)的小孩用火柴頭蘸著墨水寫出來(lái)的。原文是這樣的：‘違約細(xì)則之五：劇院經(jīng)理拖延支付劇院幽靈的月薪超過十四天。劇院幽靈的月薪定為兩萬(wàn)法郎，即年薪二十四萬(wàn)法郎?！?/p>

“波里尼遲疑地用手指著這一條款說，這倒確實(shí)出乎我們的意料。”

“‘就這些嗎？還有其他什么要求嗎？’理查德仍然十分冷靜地問?！?/p>

“‘不止這些?！ɡ锬峄卮??！?/p>

“他把劇院章程往前翻了翻，找出了給總統(tǒng)、部長(zhǎng)和其他重要人物預(yù)留包廂的那一條，后面也用紅墨水加了一行字：‘樓上的五號(hào)包廂，無(wú)論任何演出，均供劇院幽靈專用?！?/p>

“看到這里，我和理查德再也忍不住了。我們站起來(lái)，熱切地握住前任經(jīng)理的手，恭喜他們居然能想出如此有趣的玩笑，這說明法國(guó)人的幽默傳統(tǒng)絕對(duì)不會(huì)失傳。理查德還補(bǔ)充了一句，說他終于明白德比恩尼和波里尼為何要提前退休，遇上一個(gè)如此難纏的幽靈，劇院根本無(wú)法管理?！?/p>

“‘沒錯(cuò)，二十四萬(wàn)法郎可不是從天而降的，’波里尼先生居然還是一點(diǎn)笑意都沒有，‘你們算算，把五號(hào)包廂免費(fèi)留給他用，我們損失了多少錢？而且我們還必須倒賠預(yù)訂費(fèi)，實(shí)在太糟糕了！我們可不想繼續(xù)侍候他了，我們寧愿一走了之！’”

“‘沒錯(cuò)，’德比恩尼附和道，‘我們寧愿一走了之！現(xiàn)在，我們走吧！’說完，他站起身來(lái)?！?/p>

“這時(shí)，理查德說：‘可是，你們?yōu)槭裁匆@么順從他呢？要是讓我遇上這么個(gè)討人厭的東西，早就讓人把他逮起來(lái)了……’”

“‘怎么逮？去哪里逮？’他倆異口同聲地說，‘我們連他的影子都沒見過！’”

“‘在他來(lái)包廂的時(shí)候?。　?/p>

“‘我們從未見他來(lái)過包廂?！?/p>

“‘既然如此，那就把包廂賣出去唄。’”

“‘把劇院幽靈的包廂賣出去？先生們，你們?cè)囋嚳窗?！’?/p>

“說著話，我們四人一起走出經(jīng)理辦公室。我和理查德從未如此盡興地大笑過?！?/p>