“掉頭！”

里奧注意到司機(jī)和瓦西里聽(tīng)到這個(gè)要求時(shí)都沒(méi)表現(xiàn)出絲毫驚訝之情。司機(jī)還嘟囔道：

“但我們沒(méi)有看到出口啊。”

“我們已經(jīng)錯(cuò)過(guò)出口了。把卡車停下?！?/p>

司機(jī)逐漸放慢車速，為了防止車在冰上打滑，他一點(diǎn)一點(diǎn)踩著剎車?？ㄜ嚶赝Ａ讼聛?lái)，里奧跳下車，開(kāi)始指導(dǎo)司機(jī)在一個(gè)暴風(fēng)雪的天氣條件下完成極難操作的原地掉頭，而且這輛ZiS-151卡車幾乎和路面一樣寬。就在掉頭掉到一半，卡車朝向路面正確方向的時(shí)候，司機(jī)似乎不再理會(huì)里奧的指示，倒退得太遠(yuǎn)而且太快。里奧沖向前猛敲車門(mén)，但為時(shí)已晚。其中一個(gè)后輪胎滑出路面，在一塊雪堆上徒勞地打轉(zhuǎn)。里奧的怒氣逐漸轉(zhuǎn)為對(duì)司機(jī)的懷疑，他所表現(xiàn)出來(lái)的不稱職似乎不太?能。瓦西里已經(jīng)控制了這輛卡車和這個(gè)司機(jī)。里奧打開(kāi)車門(mén)，在風(fēng)中咆哮道：

“下車！”

司機(jī)走出車門(mén)。到目前為止，后車廂的軍官們也都跳下車來(lái)了解情況。他們盯著里奧，流露出不贊成的神情。他們是在對(duì)計(jì)劃被耽誤而感到煩躁，還是對(duì)任務(wù)本身或里奧的領(lǐng)導(dǎo)能力感到不耐煩？他無(wú)從辨別。他命令其中一個(gè)人扶住車輪，其他所有成員，包括瓦西里在內(nèi)，將卡車推出雪堆。輪胎一直在旋轉(zhuǎn)，噴得這些人的制服上面都是污濁的雪泥。最后，雪鏈終于爬上路面，卡車也開(kāi)始蹣跚前行。里奧將這名失寵的司機(jī)打發(fā)到后面坐著。此類錯(cuò)誤足以寫(xiě)一份書(shū)面?告和判處勞改徒刑。瓦西里一定會(huì)擔(dān)保這位司機(jī)免遭處罰，如果里奧失敗，這個(gè)擔(dān)保就會(huì)被證明屬實(shí)。里奧在想，還有多少成員認(rèn)為他會(huì)失敗，而不會(huì)成功。一陣孤獨(dú)感涌上心頭，就在這種被孤立的情緒下，他決定自己開(kāi)車。他來(lái)開(kāi)車，他來(lái)把握方向，他來(lái)將他們帶到那里。他不相信任何人。瓦西里上車后坐在他旁邊，明智地沒(méi)有說(shuō)一句話。里奧發(fā)動(dòng)了卡車。

這時(shí)他們才走上正確的方向，向西開(kāi)往基莫夫，暴風(fēng)雪也已經(jīng)過(guò)去了。一輪微弱的冬日太陽(yáng)開(kāi)始升起。里奧已經(jīng)筋疲力盡。頂著暴風(fēng)雪駕車讓他耗盡體力，胳膊和肩膀變得僵硬，眼瞼開(kāi)始下垂。他們一?經(jīng)過(guò)農(nóng)村的核心地帶——田野和森林。車子拐進(jìn)一個(gè)寧?kù)o山谷時(shí)，他看到了這座村莊：一排排木制農(nóng)舍，有的坐落在路邊，有的與路面有一段距離，但一律都是四方地基和高高的三角屋頂，這個(gè)景象在百年內(nèi)未發(fā)生任何變化。這就是古老的俄羅斯：社區(qū)圍繞水井和古老的神話建立起來(lái)，在這些社區(qū)中，牛群的健康拜園子里的一種精靈所賜，父母?jìng)兘?jīng)常告訴自己的孩子，如果他們不聽(tīng)話，這些精靈會(huì)將他們帶走，然后將他們變成樹(shù)皮。父母?jìng)冊(cè)诤⑻釙r(shí)代也是聽(tīng)著這些故事長(zhǎng)大的，但他們一直未能擺脫這些故事的影響，他們會(huì)花好幾個(gè)月的時(shí)間縫制衣服，只是用來(lái)供奉?些森林精靈，他們認(rèn)為這些森林精靈在樹(shù)木之間搖擺，它們要是選定某個(gè)人，會(huì)將其瘙癢致死。里奧在城市里長(zhǎng)大，這些農(nóng)村迷信在他看來(lái)毫無(wú)意義。他們國(guó)家的意識(shí)形態(tài)革命怎么沒(méi)有革掉這些原始民俗，他對(duì)此感到有些迷惑。

他將卡車停在第一家農(nóng)舍前面。他從夾克口袋里掏出一個(gè)玻璃瓶，瓶里裝滿形狀不規(guī)則的白色結(jié)晶體——這是純甲基苯丙胺，也是納粹非常喜歡的一種麻醉藥。當(dāng)他的國(guó)家軍隊(duì)趕走侵略者，他還在東部前線作戰(zhàn)期間，就一直有人向他推薦這種藥。他們當(dāng)時(shí)俘獲了不少戰(zhàn)俘，同時(shí)也學(xué)會(huì)了他們的一些習(xí)慣。在有些行動(dòng)中，里奧根本沒(méi)時(shí)間休息。這次行動(dòng)應(yīng)該就是這樣?，F(xiàn)在國(guó)家安全部的醫(yī)生給他開(kāi)了一些藥，自戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束以來(lái)，只要任務(wù)需要通宵熬夜，他就會(huì)反復(fù)服用該藥。藥物的作用還真不可低估，但大約在二十四小時(shí)之后，代價(jià)就是完全崩潰：徹底的筋疲力盡，這種疲勞只有靠服用更多藥物或者睡上十二小時(shí)才可消除。藥物的副作用這時(shí)就開(kāi)始出現(xiàn)，體重下降，臉部輪廓更加緊繃。他的記憶力開(kāi)始衰退，想不起來(lái)具體細(xì)節(jié)和名稱，之前的案件與拘捕情況在他的記憶當(dāng)中混成一團(tuán)，他現(xiàn)在不得不養(yǎng)成記筆記的習(xí)慣。由于對(duì)他們來(lái)說(shuō)，妄想癥應(yīng)該是一項(xiàng)基本品質(zhì)，是應(yīng)該加以培訓(xùn)和培養(yǎng)的品德，因此他變得愈發(fā)妄想多疑到底是否是服藥的結(jié)果，現(xiàn)在也無(wú)從判斷了。如果是因?yàn)榧兗谆奖返淖饔?，這倒是很有利。

他倒了少量藥片在掌心，然后又加了一點(diǎn)點(diǎn)，努力想要記起正確的劑量到底是多少。不管怎么說(shuō)，過(guò)量好過(guò)不足。確定劑量之后，他就著隨身帶的扁平小酒瓶，把藥吞了下去。伏特加讓他的喉嚨感到絲絲灼痛，未能掩藏住化學(xué)藥物的辛辣味道，這令他有些作嘔。他等到這種感覺(jué)平復(fù)之后，開(kāi)始仔細(xì)打量周圍環(huán)境。周圍一切都被剛下的雪所覆蓋。里奧很高興，因?yàn)槌隽嘶虼?，幾乎沒(méi)有藏身之地。在方圓幾公里的范圍內(nèi)，通過(guò)足跡，很容易就能找到一個(gè)人。

他不清楚哪片農(nóng)田是米克哈伊爾·季諾維夫家的。一輛軍車停在路邊足以讓所有人驚訝，里奧跳下車，拔出手槍，朝最近的房子走去。盡管甲基苯丙胺尚未發(fā)揮作用，但在大腦不可避免地被麻醉之前，他現(xiàn)在已經(jīng)開(kāi)始感到比較清醒和敏銳。他在靠近走廊的時(shí)候，檢查了一下自己的武器。