清晨，街上恢復(fù)了生機(jī)，烏鴉停在路上和屋頂上，叫醒了祥弟。他驚訝地發(fā)現(xiàn)街上有好多人已經(jīng)醒了，一個(gè)小伙子躺在手推車(chē)上打了個(gè)哈欠，伸著懶腰。他坐了起來(lái)，用手?jǐn)n攏頭發(fā)，睜開(kāi)了眼睛。兩個(gè)人從小伙子身邊經(jīng)過(guò)，手里拿著一小桶水，他們彼此笑著，就好像其中一個(gè)人講了個(gè)笑話。一個(gè)穿著咔嘰布短褲的人拿著長(zhǎng)把掃帚在人行道上掃垃圾，一個(gè)老太太蹲著用手指頭刷牙，她的嘴上有一層厚厚的黑牙膏，然后端著一個(gè)藍(lán)白條的大杯子漱口，把水吐在人行道上。老太太就在清潔工面前漱口，也不管他剛剛掃過(guò)那塊人行道。一個(gè)穿著白色長(zhǎng)袍的禿頭男人光著腳穿過(guò)大街，他一只手拿著個(gè)長(zhǎng)柄杯，另一只手拿著凋謝了的金盞花，從那個(gè)人額頭上的紅點(diǎn)來(lái)看，祥弟斷定他是要去神廟。

祥弟聽(tīng)到古蒂在清嗓子，她也跟那個(gè)老太太一樣，往街上吐痰。古蒂的臉比昨天晚上看起來(lái)又臟了點(diǎn)，嘴里塞滿了吃的。祥弟發(fā)現(xiàn)她是戴著橘紅色手鐲睡覺(jué)的，她身上的棕色裙子上面有些小洞，她在裙子上擦手，拿裙子當(dāng)毛巾使。

“看看他，”古蒂說(shuō)，“他睡覺(jué)還戴著頭巾，我跟你說(shuō)過(guò)他就是個(gè)傻瓜?！?/p>

“讓他待著吧?！鄙５险f(shuō)。

桑迪肯定是最早起來(lái)的，祥弟想，他看來(lái)早就醒了。桑迪打開(kāi)一個(gè)生銹的馬口鐵匣子，從里面拿了盒火柴，在小煤油爐上生起火，把小鐵碗放在上面。祥弟還是忍不住要去看桑迪臉上的疤痕，疤痕很深，邊緣凹凸不平，就像皮肉曾經(jīng)被翻開(kāi)一樣。祥弟不知道桑迪的右耳朵是怎么少了半只的，如果他們是在大街上躺著，那也許是被老鼠咬掉的。祥弟慶幸他昨天晚上沒(méi)想到這個(gè)，他試著不去看那只耳朵。

“你要喝茶嗎？”桑迪問(wèn)。

“你能不能先不給他吃這吃那的，先讓他干點(diǎn)活？”古蒂大聲說(shuō)。

祥弟往棚子里一看，驚訝地發(fā)現(xiàn)艾瑪也在那兒。她還在自言自語(yǔ)，但不像昨天晚上那樣呆坐著不動(dòng)，她懷里抱著孩子前后搖晃著，孩子的肚子鼓鼓的。

“她在這兒干嗎呢？”祥弟問(wèn)。

“這關(guān)你什么事？”古蒂問(wèn)。

“我沒(méi)有別的意思。”

祥弟沒(méi)有解釋說(shuō)他看到艾瑪在棚子里感到驚奇，是因?yàn)楹孟褡蛱焱砩仙５喜](méi)有怎么照管她。

“我要去哪兒？”祥弟問(wèn)，他直接問(wèn)桑迪，不去看古蒂。

“干嗎？”

“你明白我的意思。”他局促不安地說(shuō)。

“可你昨天晚上只吃了一片面包，”古蒂說(shuō)，她好像比她哥哥更快地明白了祥弟的意思，“難道你跟我們說(shuō)肚子餓是在撒謊嗎？”

“你自己選地方，”桑迪說(shuō)，“愛(ài)在哪兒在哪兒吧?！?/p>

“如果有人看到我怎么辦？”

“告訴他們別拍照片?！惫诺僬f(shuō)。

桑迪和古蒂大笑起來(lái)，“就這你還指望我們相信你就在街上?。俊鄙５险f(shuō)。

“不，只是……”

“跟我來(lái)?！鄙５险f(shuō)。

他領(lǐng)著祥弟到了幾十米開(kāi)外的三級(jí)破臺(tái)階前，角落里有個(gè)柱子，生銹的鐵絲從里面穿出來(lái)，地上到處是散亂的石板。

“這個(gè)樓被燒了，”桑迪說(shuō)，“只有這三級(jí)臺(tái)階還留著。我們拿它當(dāng)廁所用了，現(xiàn)在蹲在臺(tái)階后面解決吧?！?/p>

桑迪蹣跚著走開(kāi)了，祥弟正褪下短褲的時(shí)候，桑迪轉(zhuǎn)過(guò)身看著他。

“小心你的寶貝，”他喊著，“老鼠沒(méi)準(zhǔn)會(huì)偷的。”他拍了一下大腿，走開(kāi)了。

祥弟想快點(diǎn)解決，不是因?yàn)樗嘈帕松５险f(shuō)的老鼠，而是他感覺(jué)很不舒服。他想到了薩迪克夫人，如果薩迪克夫人看到他現(xiàn)在這個(gè)樣子，一定會(huì)驚呆的。如果科伊巴男孩們看到他在大街上方便，會(huì)到處去說(shuō)的。祥弟想起了孤兒院的廁所，兩年前的一個(gè)下午，薩迪克夫人去市場(chǎng)買(mǎi)東西了，他在廁所里發(fā)現(xiàn)拉曼暈倒了。祥弟彎下身把他弄醒，他都不敢相信酒精的后勁有這么厲害。他把水灑在拉曼臉上，拉曼突然坐起來(lái)，胳膊掄來(lái)掄去，大聲嚷嚷，把祥弟?chē)樑芰恕?/p>

祥弟解完大便，不知道該怎么擦干凈，他蹲著四處看看。如果是在孤兒院的話，他就會(huì)用一片葉子擦，但是他唯一能看到的那棵樹(shù)就是搭棚子的那棵，而且那棵樹(shù)的葉子又長(zhǎng)得太高了。

一塊圓石頭幫了他的忙，他發(fā)現(xiàn)那塊石頭就有半尺遠(yuǎn)，就把它拿了過(guò)來(lái)。他用石頭擦屁股的時(shí)候，又想起了科伊巴男孩，也許他們應(yīng)該用這塊石頭玩科伊巴游戲。

祥弟把短褲提上來(lái)，回到了樹(shù)那邊。桑迪和古蒂已經(jīng)在喝茶了，他們用同一個(gè)杯子輪著喝。

“你方便完了嗎？”桑迪問(wèn)。

“嗯。”

“那喝點(diǎn)茶吧?！?/p>

“不，我不餓。”

“是不是我們的茶不合大王的口味。”古蒂話里帶刺。

“不是這么回事，我覺(jué)得茶不夠喝，因?yàn)槟銈儌z在分著喝。”

“我們是用同一個(gè)杯子喝，”桑迪說(shuō)，“我們的茶夠喝，但是只有一個(gè)杯子。你和我們一起喝吧?！?/p>

他把杯子遞給祥弟，祥弟猶豫著。

“你是不好意思嗎？”桑迪問(wèn)，“你是覺(jué)得我妹妹的嘴碰過(guò)的杯子，你要是也碰了的話……”

古蒂打了桑迪的手一下，小聲說(shuō)：“大早晨的……”

“別嫌她。”桑迪說(shuō)。

祥弟看到古蒂?gòu)囊粋€(gè)小鍋里往一個(gè)瓶蓋里倒了一點(diǎn)奶，那個(gè)瓶蓋看起來(lái)就像拉曼喝酒的酒瓶蓋子一樣。然后古蒂走到艾瑪懷里的孩子身邊，往他嘴里喂了一點(diǎn)奶。

“她在干什么呢？”祥弟問(wèn)。

“給孩子喂奶?！?/p>

“為什么艾瑪不給孩子喂奶呢？”

“艾瑪生病了。”

“哦……”

“艾瑪沒(méi)奶了?，F(xiàn)在別問(wèn)問(wèn)題了?！?/p>

祥弟又喝了一口茶，把杯子遞給桑迪，桑迪從碗里又往杯子里倒了點(diǎn)茶。艾瑪又開(kāi)始呻吟，盡管她看著自己的孩子，可又像視而不見(jiàn)似的。祥弟掃了桑迪一眼。

“她是我們的媽媽?zhuān)鄙５贤蝗徽f(shuō)，他看著在爐子上冒著氣的大碗，“她總是帶著個(gè)孩子到處亂走，現(xiàn)在我們也懶得管了，我們跟她說(shuō)話她也不怎么聽(tīng)得懂。她就是坐在角落里，把自己的頭發(fā)往下扯，我看到她這樣就心煩。”

“你們的爸爸呢？”祥弟問(wèn)。

“死了。”

問(wèn)了這樣一個(gè)問(wèn)題，祥弟真想給自己一個(gè)耳光。

“你看到那兒的艾拉尼面包房了嗎？”桑迪問(wèn)。