祥弟看了看對(duì)面的面包房，那兒有個(gè)招牌寫著“羅斯塔米面包店”，招牌上還有百事的廣告。招牌下面，一個(gè)留著大胡子的人正在擦著陳列面包的玻璃柜。他的襯衣敞開了上面的幾個(gè)扣子，一片濃密的黑色胸毛露了出來(lái)。面包房旁邊是古斯塔咖啡館，一個(gè)小男孩正在擦地，不時(shí)停下來(lái)揉揉眼睛，好像還沒睡醒?？Х瑞^里黑色的椅子兩把兩把地摞在一起，大理石面的木腿桌子隨意地散放在店里。

“三年前我們的爸爸被車撞了，”桑迪接著說(shuō)，“就在面包店外面。”

如果爸爸三年前死了，艾瑪怎么又有了個(gè)孩子？祥弟沒有把這個(gè)問題問出來(lái)，“對(duì)不起?！彼皇钦f(shuō)。

“該怎么辦呢？我們一點(diǎn)辦法都沒有，”桑迪說(shuō)，“我們的媽媽在爸爸死后就瘋了，我們現(xiàn)在還得照顧她。該怎么辦呢？”

祥弟感到很不安。他應(yīng)該接著桑迪的話頭嗎？

“你能幫我們?！鄙５献詈笳f(shuō)。

“我？”

“我們有個(gè)打算。”

“什么？”

“去偷?！?/p>

這個(gè)想法嚇了祥弟一跳，他還從來(lái)沒有偷過東西，一次都沒有。甚至他在孤兒院的時(shí)候，知道薩迪克夫人放奶油餅干的地方，他也從沒有偷偷拿過，從來(lái)都是給他吃他才拿著。

“我不去偷東西。”

“膽小鬼?！惫诺僬f(shuō)。

“別擔(dān)心，”桑迪說(shuō)，“這個(gè)計(jì)劃沒問題。聽著，艾瑪病得很重，如果我們不帶她去看病的話，她就撐不下去了。如果她有個(gè)三長(zhǎng)兩短，誰(shuí)來(lái)照顧孩子？”

“她不會(huì)有事的，”古蒂尖聲說(shuō)，“我不會(huì)讓艾瑪出事的?！?/p>

“明白了嗎？”桑迪問?！拔覀兿胪迭c(diǎn)錢帶她去看病，然后離開這兒?！?/p>

“永遠(yuǎn)離開?！惫诺僬f(shuō)。

“那你們要去哪兒呢？”祥弟問。

“回鄉(xiāng)下去，”古蒂說(shuō)，“我們老家在鄉(xiāng)下。你到底幫不幫我們？”

她用大大的棕色眼睛瞪著祥弟，祥弟想起了昨天晚上見到他們時(shí)，他們待他還很好，但這么快就變了，他有點(diǎn)糊涂了。

“怎么不說(shuō)話了？”桑迪問，“如果我能跑的話，我就不會(huì)找你幫忙了。看看我這樣，我怎么能跑呢？我一跑他們就會(huì)抓住我，把我打得皮開肉綻?！?/p>

“可是我跑不快?！毕榈苷f(shuō)。

“你一直都在夸口說(shuō)你跑得快，”古蒂說(shuō)，“那要不是你在撒謊，就是你確實(shí)跑得快?！?/p>

祥弟知道自己跑得很快。他還小的時(shí)候，從《仙達(dá)瑪瑪》上聽到一個(gè)故事，講的是一個(gè)男孩尖叫得太厲害，說(shuō)不出話來(lái)了，然后有個(gè)神仙出現(xiàn)了，告訴他如果他正快地跑，沒準(zhǔn)就能把聲音追回來(lái)。于是祥弟就在院子里使勁跑，直到他意識(shí)到那是不可能的，但至少這個(gè)故事讓他跑得更快了。

“求你幫幫我們吧?！鄙５险f(shuō)。

古蒂正準(zhǔn)備說(shuō)話，艾瑪懷里的小孩哭了起來(lái)。艾瑪前后搖晃著，嘴里還說(shuō)著什么--這回聲音挺大--可她僅僅發(fā)出了痛苦的叫聲。孩子的哭聲和母親的哀叫聲混在一起，讓祥弟心里很不舒服。桑迪揉著太陽(yáng)穴，好像疼痛已經(jīng)蔓延到那兒去了，古蒂竭力安撫著孩子。

祥弟不由得看著艾瑪，艾瑪?shù)难劬ν戏?，好像她不用抬頭就能往天上看。祥弟覺得艾瑪一定討厭汽車?yán)嚷?，因?yàn)槭瞧囎菜懒怂煞颉]準(zhǔn)每次一聽到汽車?yán)嚷?，艾瑪就?huì)覺得要出事，她被嚇著了。祥弟希望艾瑪能說(shuō)句話，這樣還有個(gè)人樣，可艾瑪只是在那兒哀號(hào)。

祥弟對(duì)自己說(shuō)，他不在乎爸爸是不是很窮，不在乎是不是像拉曼一樣在孤兒院里掃廁所，他只希望爸爸是個(gè)正常人。但是還有個(gè)問題，他爸爸得記得自己有個(gè)兒子，不像艾瑪，她已經(jīng)忘了自己的孩子。

太陽(yáng)出來(lái)了，祥弟看著艾瑪?shù)念^皮，頭發(fā)掉下來(lái)的地方，或者說(shuō)是被揪下去的地方，頭皮是粉色的。祥弟在想象著艾瑪在毫無(wú)知覺的情況下一撮撮地往下揪頭發(fā)，他想到這個(gè)，露出了難過的表情。然后發(fā)現(xiàn)古蒂正在看著他，遠(yuǎn)處桑迪爬到了那座被燒毀的樓房那邊，祥弟在想桑迪方便完用不用石頭擦。

“你幫不幫我們？”古蒂問。

祥弟知道如果告訴她自己不偷東西，她又會(huì)管自己叫膽小鬼，于是他沒說(shuō)話。

“我們要去偷神廟里的禮拜香火錢，聽見了嗎？”

“嗯，”祥弟說(shuō)，“拐角那個(gè)廟嗎？”

“對(duì)，就那個(gè)，在它前面有個(gè)門診部?！?/p>

“那廟里怎么會(huì)有錢？廟太小了?！?/p>

“過兩天他們會(huì)為甘尼夏神舉行禮拜會(huì)，有個(gè)當(dāng)官的，名字叫Namdeo Girhe，關(guān)于他有個(gè)故事，他媽媽懷著他的時(shí)候很窮，沒有地方去，就在廟門外睡。人們看到她要生孩子了，給了她點(diǎn)錢，她就在廟門口把孩子生下來(lái)了。年輕的僧侶告訴她，因?yàn)樗暮⒆邮窃趶R門口生的，得到了甘尼夏神的保佑，將來(lái)會(huì)有出息的。后來(lái)果然成了真，所以很多人都信這座廟的神力。Namdeo Girhe每年過生日的時(shí)候，都會(huì)到這兒來(lái)禱告，而且把錢放在甘尼夏神像的腳邊討神的歡心。然后僧侶把錢收在一個(gè)塑料盒子里，在那邊一直放到晚上，讓大家看看Namdeo Girhe對(duì)神有多么虔誠(chéng)，這座廟又是怎樣的靈驗(yàn)。這樣一來(lái)，一年到頭就有越來(lái)越多的人到這座廟來(lái)進(jìn)香，僧侶也就越來(lái)越肥?！?/p>

“我不能偷神的錢?！?/p>

“我們是他的子民，他不會(huì)怪罪的?！?/p>

“為什么你不去呢？”

“我比你胖。”

“那又怎么樣？”

“聽著，”她說(shuō)，“知道我為什么找你嗎？你瘦得像根棍子。”

“咋啦？”

“你得從神廟窗戶的鐵欄桿中間鉆進(jìn)去?！?/p>

“什么？”

“難道你覺得廟門會(huì)給你打開嗎？我們?cè)谀闵砩贤可嫌?，這樣你就能鉆過窗戶的鐵欄桿，如果你被發(fā)現(xiàn)了，你身上滑溜溜的，也沒人能抓得住你。”

“你們以前這么干過很多次嗎？”

“從來(lái)沒有。”

“那你是怎么知道這些的？”

“我爸爸……我爸爸以前偷過東西，他和艾瑪說(shuō)的時(shí)候我們聽到了。偷廟里的香火錢是他的主意，可他偏偏在禮拜那天死了?！?/p>

“對(duì)不起，”祥弟說(shuō)，“我不能去偷?！?/p>

“為什么？”

“這是錯(cuò)的?！?/p>

“錯(cuò)的？那我爸爸的死呢？艾瑪發(fā)了瘋不能給孩子喂奶呢？這些也是錯(cuò)的，對(duì)嗎？”

“對(duì)……”

“好，那去偷就是對(duì)的。我們就是想離開這兒，我們不是去做壞事。如果我哥哥能跑的話，我們就不會(huì)找你了?！?/p>