每個(gè)國(guó)家都有形形色色的人們，穿著形形色色的服裝。有些人穿著短夾克和家里做的褲子，戴著圓帽，就像英國(guó)、法國(guó)或者德國(guó)的農(nóng)夫，但是也有些人穿得非常美麗。

如果不近看的話，女人們很漂亮，只是腰部非常粗拙。她們都帶著白袖套，大部分人都系著大大的腰帶，腰帶上有很多飄帶垂下來(lái)，像芭蕾舞裙一樣，只不過(guò)她們里面穿著襯裙。

我們看到的最奇特的人是斯洛伐克人，他們比其他人更野蠻，戴著大大的牛仔帽，穿著大大的像口袋一樣的灰白色褲子，白色亞麻布襯衫，系著差不多有一英尺寬的又大又沉的皮帶，上面滿是黃銅鉚釘。他們穿高筒靴，褲腿塞進(jìn)里面，留著長(zhǎng)長(zhǎng)的黑發(fā)和濃密的黑色胡須。他們非常獨(dú)特，卻不能給人帶來(lái)好感。如果是在舞臺(tái)上，他們會(huì)被立刻安排飾演一伙兒東方強(qiáng)盜。然而，我卻被告知其實(shí)這些人非常溫和，性格中相當(dāng)缺乏自信。

夜幕降臨的時(shí)候，我們到達(dá)了比斯特里察這個(gè)非常有趣而古老的地方?？陀^地說(shuō)，我現(xiàn)在還只是在比斯特里察的邊界線上，因?yàn)椴ǜ臧谡媒?jīng)過(guò)這里通往博科維納。這里曾經(jīng)經(jīng)歷過(guò)很多災(zāi)難，至今還留有遺跡。十五年前發(fā)生了一連串大火災(zāi)，造成了五次嚴(yán)重的災(zāi)難。17世紀(jì)初還發(fā)生過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)，被圍攻三個(gè)禮拜，一萬(wàn)三千人喪生，可能其中有一部分死于饑荒和疾病。

德古拉伯爵安排我住進(jìn)了金皇冠旅館。它給了我一個(gè)大大的驚喜，因?yàn)檫@里完全是古色古香。既然來(lái)到了這個(gè)國(guó)家，我當(dāng)然想盡量從不同方面感受它的風(fēng)情。

很明顯旅館里有人在迎候我，因?yàn)榭熳叩介T(mén)口的時(shí)候我遇到了一個(gè)和藹的中年婦人，一副普通的農(nóng)婦裝扮——穿著前后都有長(zhǎng)圍裙的白色貼身衣，裝飾著花花綠綠的東西，衣服有些過(guò)緊而顯得不太莊重。當(dāng)我走近的時(shí)候她向我彎腰行禮，問(wèn)道：“請(qǐng)問(wèn)是英國(guó)來(lái)的先生嗎？”

“是的，”我回答，“喬納森·哈克。”

她笑了，向一個(gè)穿著白襯衫的中年男人示意隨她進(jìn)去。

男人進(jìn)去之后很快又出來(lái)了，手上拿著一封信：

我的朋友，歡迎來(lái)到喀爾巴阡山。我正熱切地渴望你的到來(lái)。今晚睡個(gè)好覺(jué)。明天三點(diǎn)公共馬車(chē)將從博科維納出發(fā)，車(chē)上為你預(yù)留了一個(gè)座位。我的馬車(chē)將在波戈隘口等候你，把你帶到我這里。相信你從倫敦出發(fā)到這里的旅程是愉快的，你也將在我美麗的領(lǐng)地度過(guò)美好的時(shí)光。你的朋友，德古拉。

5月4日　我發(fā)現(xiàn)伯爵已經(jīng)給旅館老板寄過(guò)信，讓他給我弄到馬車(chē)上最好的位置。但是我向他詢(xún)問(wèn)細(xì)節(jié)的時(shí)候，他卻保持沉默，并且假裝聽(tīng)不懂我說(shuō)的德語(yǔ)。這一定不是理由，因?yàn)樵谶@之前他都能毫無(wú)障礙地聽(tīng)懂我的話，至少是準(zhǔn)確地回答了我的問(wèn)題。

老板和他的妻子，就是昨天接待我的那位女士，像受到驚嚇?biāo)频谋舜藢?duì)看一眼。他咕噥著說(shuō)，錢(qián)已經(jīng)隨信寄到了，他只知道這些。我又問(wèn)他是否知道德古拉伯爵，是否能告訴我一些關(guān)于他的城堡的事情，老板和他的妻子馬上在身上畫(huà)十字，說(shuō)他們什么都不知道，并且拒絕再談下去。出發(fā)的時(shí)間馬上到了，我也沒(méi)時(shí)間問(wèn)更多的事情了。所有的事情都非常神秘，并且讓我感到非常不舒服。