在我即將動身的時候，那位女士來到我的房間，有點歇斯底里地對我說：“您一定要去嗎？哦，年輕的先生，您一定要去嗎？”她的情緒如此激動，德語說得語無倫次，還混雜著某種我根本聽不懂的語言，只有不停地問問題我才能弄明白她的意思。當我告訴她我必須馬上動身，并且有重要的公務在身的時候，她再次問道：“您知道今天是什么日子嗎？”我回答是5月4日。她搖了搖頭，又問了一遍：“是的！這我知道！我知道！可是您知道今天是什么日子嗎？”

我不明白她的意思。她繼續(xù)說：“今天是圣喬治節(jié)前夜。您知道嗎？當午夜的鐘聲敲響時，世界上所有邪惡的東西就會四處游蕩。您知道您要去的是什么地方嗎？您知道您將遇到什么嗎？”看得出來她很痛苦，我試圖去安慰她，但是一點用都沒有。最后，她向我跪下，哀求我不要去，至少等一兩天之后再動身。

這一切看上去如此滑稽，我卻感到非常不舒服。我畢竟有公事需要完成，任何事情都不能阻礙我。我試圖扶她起來，鼓足勇氣告訴她，我謝謝她的好意，但是我的任務必須完成，所以我必須去。

她站起來，擦干眼淚，從脖子上摘下一個十字架遞給了我。我不知所措，因為在一個英國教徒看來，這種東西帶有偶像崇拜色彩，但是拒絕一位哀傷的年長女士的好意又似乎非常不禮貌。

我猜她一定看出了我臉上的疑惑，所以她把鏈子掛在我脖子上時說了一句：“看在您母親分上。”然后就轉(zhuǎn)身離開了。

馬車晚點了，對此我已經(jīng)習慣了。這段日記是在等車的間隙寫的；十字架還掛在我的脖子上。

我的心情無法像平時一樣輕松。到底是那位女士的恐懼，還是這里眾多跟鬼怪有關的風俗，抑或是這個十字架造成的呢？我不知道。

如果有一天米娜收到了這本日記，而我卻沒能回來，就讓它替我道別吧。馬車來了！

5月5日，城堡　清晨的灰霾已經(jīng)散去，太陽躍出了遠處的地平線。不知道是不是因為遠處的樹或小山的緣故，地平線看上去有點參差不齊，因為它離那些景物很遠，并未混合在一起。

我沒有困意，所以一直在寫東西，直到睡著。醒來之后才有人來叫我。

這里有很多稀奇古怪的東西值得一記。為了避免讀者的想象力太過豐富，認為我在比斯特里察吃的是玉酒仙肴，讓我詳細描述一下我的晚餐吧。

有一道菜他們叫做“強盜牛排”——把小塊熏豬肉、洋蔥、牛肉用紅辣椒調(diào)味，用木簽串好放在火上烤熟，簡直就跟倫敦喂貓的肉一模一樣。晚餐的酒是金梅迪克，入口之后舌頭會有一種奇怪的灼燒感，讓人感到不舒服。我只喝了幾杯酒，沒有碰其他的東西。

我坐上車以后，馬車夫還沒上來，我看到那位老板娘在跟他交談。顯然他們是在談論我，因為他們不時地看我，一些坐在門外長凳上的人也圍過來聽，然后大部分用一種同情的目光打量我。因為那群人屬于不同的民族，所以我聽到了很多奇怪的詞反復被提到。我悄悄地從包里拿出詞典，想弄清楚那些詞是什么意思。

我不得不承認他們說的不是什么好事，因為在那些詞里面，“Ordog”是“撒旦”，“Pokol”是“地獄”，“stregoica”是“女巫”，“vrolok”和“vlkoslak”是一個意思，只不過一個是斯洛伐克語，一個是塞爾維亞語，指的是一種類似狼人或吸血鬼的東西（備忘：要向伯爵問一下這些迷信）。

我們啟程的時候，人們已經(jīng)把旅館門口圍得水泄不通了。他們都在身上畫十字，并且伸出兩根手指指向我。

經(jīng)過一番周折，我才向一位乘客打聽清楚剛剛那些人是什么意思。他一開始不肯說，得知我是英國人之后，他才解釋說那是一種抵御“邪惡之眼”的魔法或護身咒。

剛要出發(fā)去一個陌生的地方拜訪一個陌生的人就聽到這種說法，我有些不太高興。但是每個人看上去都如此善良、悲傷又富有同情心，我也不禁有些觸動。我永遠都不會忘記旅館前那群獨特的人在身上畫十字的情景。他們圍著寬寬的拱門站成一圈，身后是枝繁葉茂的夾竹桃和種在綠色的桶里的橘子樹，集中擺在庭院中央。

車夫上了車，肥大的亞麻褲蓋住了整個箱座（他們叫“gotza”）的前部。他揮舞著大大的鞭子，用力抽打著那四匹小馬。小馬并排奔跑起來，我們就這樣踏上了旅程。