露西沒有應(yīng)聲，我跑到教堂墓地入口。我進(jìn)去的時(shí)候，教堂橫在我和那個(gè)座位之間，有大約一分鐘的時(shí)間我看不到露西。當(dāng)我再次看到她的時(shí)候，云已經(jīng)飄走了，月光如此明亮地照下來，我能看到露西半躺著，頭靠在椅背上。她身邊沒有人，周圍也沒有任何活物的跡象。

我彎腰看了看露西，發(fā)現(xiàn)她還在睡。她的嘴唇張著，呼吸不像平時(shí)那么輕柔，而是又長又重地喘著氣，似乎每一次呼吸都要努力讓自己的肺里充滿空氣。我靠近的時(shí)候，她在睡夢(mèng)中抬起手往上拉了拉睡衣的領(lǐng)子，似乎覺得有些冷。我把披肩蓋在她身上，在她脖子下面圍緊。她穿得如此單薄，不給她圍緊的話我擔(dān)心她會(huì)在夜晚的空氣中嚴(yán)重著涼。我不敢馬上叫醒她，所以為了騰出手來扶她，我用一個(gè)大大的安全別針把圍巾在她的脖子處固定好。但是我一定是因?yàn)椴话捕渴直磕_地用別針戳到她了，因?yàn)檫^了一會(huì)兒，當(dāng)她的呼吸變得比較平穩(wěn)的時(shí)候，她又把手放到喉嚨那里，呻吟著。把她仔細(xì)地圍裹好之后，我把我的鞋脫下來給她穿上，然后開始非常溫柔地喊她。

起初她沒有反應(yīng)，但是漸漸地她在睡夢(mèng)中變得非常不安，不時(shí)地呻吟嘆息。最后，隨著時(shí)間飛快地過去，再加上很多其他原因，我希望馬上帶她回家。我開始重重地?fù)u她，她終于睜開眼睛醒來了。她看到我并沒有吃驚，當(dāng)然，因?yàn)樗]有馬上意識(shí)到自己身在何處。

露西醒來的樣子總是很美，即使是現(xiàn)在，她的身體一定因?yàn)楹鋬龅冒l(fā)抖，意識(shí)也因?yàn)橐轮鴨伪〉卦谝雇淼慕烫媚沟刂行褋矶械襟@駭，她還是沒有失掉她的優(yōu)雅。她微微發(fā)抖，緊緊地抓著我。當(dāng)我告訴她馬上跟我回家時(shí)，她一言不發(fā)地站起來，像一個(gè)孩子那樣順從。我們一路走著，沙礫弄疼了我的腳。露西注意到了我的畏縮。她停下來，堅(jiān)持讓我穿回我的鞋，但是我拒絕了。不過，當(dāng)我們走到教堂墓地外面的小路上，路面上有一個(gè)暴風(fēng)雨留下的小水坑，我用兩只腳交互涂抹了一些泥，這樣我們回家的時(shí)候萬一遇到什么人，就不會(huì)注意到我的赤腳了。

運(yùn)氣眷顧了我們，我們?cè)诨丶业穆飞蠜]有碰到一個(gè)人。只有一次看到一個(gè)男人，似乎不是很清醒，正在穿越我們前面的一條街道。我們躲在一扇門后，直到他消失在一條小胡同里——或者用蘇格蘭方言叫做“彎街”。我的心始終跳得很快，有時(shí)都覺得自己快暈倒了。我非常擔(dān)心露西，不僅擔(dān)心她的健康——除了擔(dān)心她穿得太少會(huì)著涼——還擔(dān)心萬一這件事傳出去會(huì)影響她的聲譽(yù)。我們回到家，把腳洗干凈，然后一起向上帝感恩。我?guī)退驯蛔右春?。臨睡之前她請(qǐng)求我——甚至可以說懇求，不要跟任何人提起她這次夢(mèng)游的冒險(xiǎn)經(jīng)歷，連她的母親也不例外。

起初我遲疑了，沒有答應(yīng)，但是想到她母親的身體狀況，得知這樣的事會(huì)給她增添憂愁，又想到像這樣的事情可能會(huì)被歪曲，不，一定會(huì)被歪曲的。為了避免傳出去，我想只字不提是更好的選擇。我希望我的選擇是正確的。我鎖上門，把鑰匙系在手腕上，也許這樣我就不會(huì)不安了。露西睡得很沉。晨光已經(jīng)從海上高高升起……

同一天，中午　一切正常。露西一直睡到我把她叫醒，看上去睡了一晚都沒有翻身。晚上的歷險(xiǎn)似乎沒有給她造成傷害，相反卻給她帶來了好處，因?yàn)樗裉煸缟峡瓷先ケ惹皫字芎枚嗔?。看到由于我笨手笨腳用安全別針傷到了她，我感到很內(nèi)疚。傷可能確實(shí)很嚴(yán)重，因?yàn)樗韲档钠つw被刺破了。我一定是夾住了一塊比較松弛的皮膚刺穿了，因?yàn)槟莾河袃蓚€(gè)像針眼似的小紅點(diǎn)，她睡衣的帶子上還有一滴血。當(dāng)我道歉并且非常擔(dān)心她的傷勢(shì)的時(shí)候，她笑著摸了摸我，說她甚至都感覺不到。幸運(yùn)的是傷口很小，所以不會(huì)留下傷疤。

同一天，晚上　我們度過了愉快的一天。空氣清新，陽光明媚，還有涼爽的微風(fēng)。我們?cè)隈R爾格雷夫森林吃了午餐，韋斯特拉夫人坐車走大路，露西和我沿著崖邊的小路步行到大門口跟她會(huì)合。我自己有一點(diǎn)感傷，因?yàn)槿绻麊碳{森不在我身邊的話我永遠(yuǎn)都感覺不到完全的開心。但是，我只能耐心等待。晚上我們溜達(dá)到卡西諾臺(tái)地，欣賞了一些斯柏爾和麥肯錫創(chuàng)作的優(yōu)美的曲子，然后早早上了床。露西看上去比前段時(shí)間更加平靜，立刻睡著了。我要把門鎖上，像以前那樣把鑰匙保管好，盡管我認(rèn)為今晚不會(huì)出現(xiàn)狀況。

8月12日　我的預(yù)測(cè)是錯(cuò)誤的，因?yàn)橥砩衔冶宦段鞒承蚜藘纱?，她試圖出去。盡管在睡夢(mèng)中，但是發(fā)現(xiàn)門關(guān)著她似乎還是有點(diǎn)不耐煩，帶著一種抗議的情緒回到床上。黎明的時(shí)候我醒了，聽到了窗外的鳥叫。露西也醒了，我高興地看到她比昨天早上更好了。她往日所有歡快的神情似乎都回來了。她過來偎依在我身邊，告訴我關(guān)于亞瑟的一切。我告訴她我有多么擔(dān)心喬納森，然后她試著安慰我。她取得了一些成功，盡管同情不能改變事實(shí)，卻能讓事實(shí)變得更容易忍受。