“離這兒不遠(yuǎn)，我知道的，”老太太說(shuō)，“二十分鐘都要不了?！?/p>

柏利直視前方。他的下巴和馬蹄鐵一樣硬?！安蝗ァ！彼f(shuō)。

孩子們開(kāi)始大聲抗議，尖著嗓子說(shuō)要去看有暗格的屋子。約翰?韋斯利伸腳去踢前排椅背，朱恩·斯塔則吊在她母親的脖子上，在她耳邊悲悲切切地哀鳴，說(shuō)他們放假的時(shí)候也找不到樂(lè)子，他們的要求從來(lái)得不到滿足。寶寶也哇哇大哭，約翰·韋斯利使出吃奶的勁兒去踢?排椅背，他父親感到腎臟受到一次次撞擊。

“夠了！”他大吼一聲，把車(chē)停到了路邊，“你們能不能統(tǒng)統(tǒng)給我閉嘴？現(xiàn)在統(tǒng)統(tǒng)給我閉嘴。你們要是不閉嘴，我們哪兒都不去！”

“這對(duì)孩子們來(lái)說(shuō)可是一次難得的教育機(jī)會(huì)?！崩咸止?。

“好了，”柏利說(shuō)，“給我聽(tīng)著：我們就只在這里繞一次。只此一次，下不為例?！?/p>

“回頭開(kāi)上一英里，有條土路，從那兒拐進(jìn)去，”老太太指著路，“剛剛經(jīng)過(guò)的時(shí)候，我留意了一下。”

“一條土路？”柏利哼哼。

他們回頭向土路進(jìn)發(fā)，老太太又想起了屋子別的好處：前門(mén)上有塊漂亮的鏡子，大廳里有盞燭燈。約翰·韋斯利說(shuō)那個(gè)暗格許是在壁爐里。

“你們不許進(jìn)去，”柏利說(shuō)，“你們根本不知道那里面住的是什么人。”

“你們?cè)谇懊娓苏f(shuō)話，我繞到后門(mén)從窗子跳進(jìn)去?！奔s翰·韋斯利出了個(gè)主意。

“我們都待在車(chē)上不下去。”他母親說(shuō)。

他們拐上了那條土路，車(chē)子顛簸不止，淡?色的塵土四下飛揚(yáng)。老太太想起，那個(gè)時(shí)候都是土路，一天只能走上三十英里地。這條土路起起伏伏，冷不丁還有水洼。路基不結(jié)實(shí)，有的地方直沖到溝渠里去。他們一會(huì)兒在坡頂上，下面方圓幾英里都是樹(shù)木綠油油的樹(shù)冠，一會(huì)兒又到了紅土坑里，上方的樹(shù)木布滿塵土。

“那個(gè)地方最好馬上就到，”柏利說(shuō)，“不然我要掉頭了。”

這條路似乎成年累月都沒(méi)人走過(guò)。