“不遠了?！崩咸f，說話間一個可怕的念頭閃過來。她臊得滿臉通紅，雙眼發(fā)直，雙腳一撐，碰翻了角落里的旅行袋。旅行袋一晃，遮住籃子的報紙下嗷的一聲竄出了貓咪皮迪?西恩，直跳到了柏利的肩膀上。

孩子們被從座位上重重地?fù)チ讼聛恚赣H緊緊抱著寶寶從車門里飛了出去，摔在地上，老婦人被拋到了前排。車子翻了個個兒，沖進了路邊的溝渠，左半邊車身陷了下去。柏利和那只貓還在駕駛座上。滿身灰條紋的?咪生著張白色的大臉和一個橙色的鼻子，仿佛一只毛毛蟲貼在柏利的脖子上。

孩子們一發(fā)現(xiàn)自己的手腳還能動，就爬出車子，大叫：“我們出車禍了！”老太太蜷在儀表盤下，希望自己受了傷，這樣柏利就不會馬上沖她發(fā)火了。車禍發(fā)生前，她那個可怕的念頭是：那幢她記得那么真切的老屋不在佐治亞而在田納西。

柏利用雙手把脖子上的貓扯下來，向窗外一棵松樹的樹干狠狠扔了過去。然后他下車去找孩子媽：她背靠干涸的紅土溝的溝壁坐著，抱著那個哇哇大哭的娃娃，她只臉上被劃傷了一道口子，扭?了一邊肩膀?！拔覀兂鲕嚨溋?！”孩子們尖叫著，聲音里有陣狂喜。

“可惜一個人都沒死。”朱恩?斯塔失望地說，老太太正從車?yán)镆蝗骋还盏爻鰜?，帽子還搭在腦袋上，但前面的帽檐撕破了，俏皮地翹起來，那束紫羅蘭也歪到了一邊。除了那兩個孩子，大家都坐進了溝渠里，試圖從巨大的驚嚇中平復(fù)下來。他們渾身直哆嗦。

“也許會有輛車路過?！焙⒆計寙≈ぷ诱f。

“我覺得我傷到內(nèi)臟了。”老太太邊說邊摁了摁半邊身子，但沒人理她。柏利的牙齒格格打顫。他的黃色運動衫上印著幾只亮藍色的鸚鵡，臉色和衣服一樣蠟黃。老太太暗自決定不要提屋子在田納西的事兒。

十英尺之上才是路面，他們只能看到路對面的樹冠。他們坐著的溝渠后面，是片更大的樹林，樹木高大、陰森又茂密。幾分鐘后，他們看到不遠處的山頭上出現(xiàn)了輛車，車開得很慢，車?yán)锏娜撕孟裨诳粗麄?。老太太站起身來，揮舞著胳膊，像演戲似的，要引起他們的注意。車子慢慢地駛過來，繞了個彎兒，一時看不見了，過了一會兒才又再次出現(xiàn)。在他們剛越過的那座山頭上，車開得更慢了。那是一輛黑色的大車，車身破舊，像一輛靈車，里面坐著三個男人。