第六場(chǎng)

哈姆雷特山莊九月八日，星期二，上午十一點(diǎn)二十分

“雷恩先生，我再說(shuō)明一下，”這時(shí)，布魯諾檢察官插嘴進(jìn)來(lái)，“薩姆巡官幾乎把所有的相關(guān)細(xì)節(jié)全講了。其中有些是從交談詢(xún)問(wèn)中得到的信息，也都經(jīng)過(guò)我們的核查，被證明確鑿無(wú)誤。但說(shuō)真的，絕大部分的資料，我們覺(jué)得一點(diǎn)兒也不重要，當(dāng)不得真……”

“我親愛(ài)的布魯諾先生，”雷恩說(shuō)，“沒(méi)有什么是不重要的，這是多么乏味又多么真實(shí)的一句話(huà)！不管怎樣，薩姆巡官的敘述非常好。”坐在大椅子上的雷思挪挪身子，把他的長(zhǎng)腿伸向壁爐，“我們休息一下，巡官，等一會(huì)兒繼續(xù)開(kāi)始。”

火光不斷地?fù)u曳。盡管籠罩在陰影里，他們兩人還是清楚地看見(jiàn)雷恩平靜地合起雙眼，兩手輕輕地交握在膝上。他白皙、愉悅的面容十分安詳。一時(shí)間，他們仿佛身處另一個(gè)時(shí)代的古老房間里的一片靜謐之中，只有四面陰暗的高墻沉默地聳立著。

忽然，從黑暗的一角傳來(lái)哧哧的聲響，像風(fēng)干了的羊皮紙發(fā)出的聲響一樣，把布魯諾和薩姆嚇了一跳——原來(lái)是奎西，這個(gè)駝背老人不知為什么輕輕地笑出聲來(lái)。

布魯諾和薩姆面面相覷。這時(shí)，雷恩那沉著、柔和且受過(guò)訓(xùn)練的

聲音再度響起來(lái)。“薩姆巡官，”他說(shuō)，“有個(gè)地方我還不太清楚?！薄澳?qǐng)說(shuō)，雷恩先生。”“根據(jù)你剛才所說(shuō)，下起雨的時(shí)候，電車(chē)正開(kāi)到第七大道和第八

大道之間，因此朗斯特里特一行人在第八大道上車(chē)時(shí)，我記得你說(shuō)過(guò)，車(chē)窗已經(jīng)關(guān)上了。你的意思是說(shuō)每一扇車(chē)窗都是關(guān)著的？”薩姆巡官粗獷的臉上浮現(xiàn)出幾分狐疑?！班蓿?dāng)然，毫無(wú)疑問(wèn)是每一扇車(chē)窗，達(dá)菲警官完全肯定?！薄澳翘昧恕！比岷偷穆曇衾^續(xù)說(shuō)道，“那么，從那時(shí)候開(kāi)始有沒(méi)有任何一扇窗子打開(kāi)過(guò)呢？”“絕對(duì)沒(méi)有。事實(shí)上，車(chē)子開(kāi)進(jìn)車(chē)庫(kù)時(shí)，雨勢(shì)越來(lái)越大，因此，雨一開(kāi)始下，車(chē)窗每分每秒都是緊緊關(guān)著的?！薄疤昧?，太好了，”灰白色眉毛底下那雙深邃的眼睛閃閃發(fā)亮，“請(qǐng)你繼續(xù)！ ”