在摩托艇的貨艙里，瑪格達(dá)倫蜷縮著僵硬的身體，喃喃道，“我想我們必須試著逃跑。在潛水艇里的確沒(méi)法施展，那好吧，等下一次被轉(zhuǎn)移的時(shí)候，就把他們打倒，然后跑掉。我們?cè)僖膊荒苓@樣繼續(xù)下去了，也許你能，但我做不到。查理遠(yuǎn)在什么地方，他需要我們，如果他有什么事兒 …… 我待在這里什么也不做，我真要發(fā)瘋了。我們一定得干點(diǎn)兒什么！”

艾尼巴正坐在她身邊，雙手抱膝。貨艙很擠，壘著許多好像是裝了大米的口袋。雖然比潛水艇上暖和一些，但很難稱(chēng)得上舒服。他們不能直立，只能半臥在那些大口袋上。

“如果我們逃跑?！彼麡O力忍耐，把聲音放輕，以至于聲音都變得不自然了。看來(lái)類(lèi)似的對(duì)話已進(jìn)行過(guò)多次。“就算我們逃脫了，也不能回家，他們會(huì)再來(lái)找我們，或者找查理。我們不會(huì)安寧。我們必須待在這兒，直到找出是誰(shuí)雇用這些白癡來(lái)綁架我們，他們要得到什么？找出所有相關(guān)事情的來(lái)龍去脈。假設(shè) —— 只是假設(shè) —— 那是關(guān)于治療哮喘 —— 我們假設(shè)過(guò)嗎？”

“沒(méi)有?！爆敻襁_(dá)倫小聲地說(shuō)。

“到底是誰(shuí)想要它？誰(shuí)想要我們？或者是誰(shuí)害怕我們？”

“或者是以為我們非常重要？”瑪格達(dá)倫說(shuō)，“我知道，親愛(ài)的，但是 …… ”她擔(dān)心查理。

“我理解你的心情?！卑岚驼f(shuō)，“只有把這件事解決了，他才會(huì)安全。這就是我們現(xiàn)在要做的，去那里 —— 不管是在什么地方，確認(rèn)我們的敵人，想法對(duì)付他，狠狠地收拾他?！?/p>

“狠狠地收拾他?！爆敻襁_(dá)倫憂心忡忡地說(shuō)，“但愿如此?！?/p>

突然，汽艇震動(dòng)了一下，盒子紛紛落下來(lái)。當(dāng)一只裝沙丁魚(yú)罐頭的木箱砸到他們頭上時(shí)，瑪格達(dá)倫叫起來(lái)，“唉喲。”

“閉嘴！”從外面?zhèn)鱽?lái)一個(gè)聲音，是維勒的嗓門(mén)。

汽艇正在靠岸。

查理聽(tīng)老獅子說(shuō)還有幾個(gè)點(diǎn)子，大大松了口氣，因?yàn)樗呀?jīng)想不出主意了。無(wú)論如何，他知道碰到這種情況應(yīng)該怎么辦。他爸爸媽媽經(jīng)常叮囑他，一籌莫展時(shí)，要多收集些資料。所以在獅子們下午排練之后，他拆卸并收起圓形的金屬籠子，和麥克莫討論有關(guān)演出結(jié)束時(shí)的一些細(xì)節(jié)問(wèn)題，忙完了這些公事，他就去找西吉·魯西迪先生，打聽(tīng)一下在巴黎時(shí)他們究竟要干些什么。

他發(fā)現(xiàn)希基趴在他們艙房前面的地板上，他最小的兒子正踩著他的后脊梁。

“哇！”查理叫起來(lái)，“這也是節(jié)目的一部分嗎？把你父親的脊梁骨當(dāng)作鋼絲繩？”

“哦，不是的?！蹦莻€(gè)雜技演員嘆息著說(shuō)，“我倒希望是那么回事，但實(shí)際上不是。我的背很痛，因?yàn)槌休d太多的家庭成員，我的背受傷了。如果我要身上疊著羅漢，在巴黎的舞臺(tái)上堅(jiān)持二十秒鐘，就必須有強(qiáng)壯的身體，而且不能帶傷 …… 我們練習(xí)得太多了，我受了傷，就是這么回事?！?/p>

“什么是疊羅漢？”查理問(wèn)。

“就是人搭出來(lái)的金字塔，這是最難的?！毕；f(shuō)，“大家都踩在我這個(gè)當(dāng)?shù)纳砩希弘p腿上四個(gè)，肩胛上五個(gè)，頭頂上還有一個(gè)小孩兒。這是家族名字的驕傲。如果我不能支撐二十秒鐘，整個(gè)巴黎都會(huì)嗤笑西吉·魯西迪的名字?！?/p>

“我的天！”查理禁不住叫起來(lái)，十個(gè)人踩在你身上，你自己還得站得筆直，那一定是千難萬(wàn)險(xiǎn)的。

“請(qǐng)告訴我，到達(dá)巴黎后我們要干些什么？”查理問(wèn)。

“明天早晨船就進(jìn)入圣丹尼運(yùn)河，幾個(gè)鐘頭以后，應(yīng)該到達(dá)巴士底附近，我們就在那兒?？?。”?；f(shuō)，當(dāng)他的小兒子用腳后跟順著他的脊背不停地踩著時(shí)，他舒服地哼哼起來(lái)?！捌鋵?shí)很方便，運(yùn)河與這條河相通。我們進(jìn)港以后，上街游行，做宣傳，每件事情都準(zhǔn)備妥了，第二天大家來(lái)看表演。然后我們都出去慶祝，喝得爛醉。這樣待上三個(gè)星期，一切恢復(fù)正常。我們?cè)傺刂\(yùn)河下到地中海，一路上我們都要表演。然后再沿著意大利的海岸前進(jìn)，?？克械亩燃俅彐?zhèn)和漁村，直到羅馬和那不勒斯，到北非過(guò)冬，再去西班牙海岸，然后回馬賽。誰(shuí)知道下個(gè)春天在哪兒過(guò)？也許轉(zhuǎn)回不列顛，也許到加勒比海或回老家 —— 跟著這艘船可以到任何地方，只要鐵少校愿意帶我們?nèi)??！?/p>

聽(tīng)著這一大串地名，查理由衷地希望：他的父母正安全地待在家里 —— 在他們應(yīng)該在的地方，被囚禁的獅子們感覺(jué)很愉快，因此他就能永遠(yuǎn)和馬戲團(tuán)在一起。

事與愿違，他不能。

“巴士底在瑪黑附近嗎？”查理問(wèn)。

“是的，非常近?！毕；f(shuō)，“它離大學(xué)、火車(chē)站、運(yùn)河、警察局、法庭 …… 都很近。”

查理在腦子里一一核對(duì)這些地點(diǎn)，警察局和法院 —— 哦，一邊去。火車(chē)站 —— 啊哈！

他剛想打聽(tīng)從巴黎到意大利坐火車(chē)是不是最方便，猛地意識(shí)到，這么問(wèn)實(shí)在是愚蠢至極：他和獅子們一走，麥克莫和鐵少校就會(huì)問(wèn)所有人是否知道些什么，如果西吉·魯西迪告訴他們，他曾問(wèn)過(guò)去意大利的路線，那么人人都將知道他們?nèi)ツ膬毫?。他們就?huì)追蹤，也許氣得要命。

查理決定去弄一份那里的地圖。