14

第二天破曉，霧氣氤氳。當(dāng)查理出來(lái)和雜技演員們一起練習(xí)時(shí)，發(fā)現(xiàn)裝飾索具（ 盡管桅桿放倒了，但一些桅繩還懸垂著 ）的點(diǎn)點(diǎn)彩燈被裹在蒙蒙細(xì)雨中，燈光在雨滴中閃爍不定，形成散漫的光霧。整艘船熒光飄浮，像一個(gè)幽靈。雨珠紛紛揚(yáng)揚(yáng)，五彩繽紛，如同雜技演員在跳躍、旋轉(zhuǎn)。查理以前從未看見(jiàn)過(guò)如此光怪陸離的景象。他感到自己也是一個(gè)幽靈，一個(gè)沉默的、飛舞著的精靈。

“獅童，你在想什么？”是鐵少校，他從雨霧中浮現(xiàn)出來(lái)，穿著綠絲絨的夾克衫，高大、優(yōu)雅，就像霍克船長(zhǎng)。

“先生，這兒太美了?！辈槔碚f(shuō)著，完成了在煙囪上的倒立，下到了甲板上，他真不想碰到鐵少校。希望鐵少?，F(xiàn)在身在別處，他要瞞著他帶走獅子，所以有些不愿正視他。

“期待今晚的巡游嗎？”

“哦，是的，先生?！辈槔碚f(shuō)。

“還有明天的演出？”

“當(dāng)然，先生?！?/p>

“知道你要做些什么嗎？”

“是的，先生，我正盼望著呢！”查理勇敢地說(shuō)。

“太高興了，太高興了。”鐵少校說(shuō)，他有點(diǎn)走神了，查理趁機(jī)溜走。

他知道自己該做什么，那是鐵少校做夢(mèng)也想不到的。

他不僅了解該怎樣降下和升起圓形的金屬幕帳，把它固定住，并且指引獅子進(jìn)出馬戲場(chǎng)；他還知道他將帶領(lǐng)獅子們離開(kāi)這只船，告別他們被迫賣藝的囚徒生涯。如果必須，他們將搭車去威尼斯，那是一條通往非洲的自由之路。前一天晚上，他和獅子們一起待到很晚，擬定計(jì)劃。今晚他會(huì)去巡游，而明晚是他第一次也是最后一次參加演出，之后他將帶著獅子們逃走。

“我納悶兒，我們這是在哪兒？”艾尼巴嘟噥著，他真希望他那只帶有全球跟蹤定位裝置的手機(jī)在身邊，他就可以馬上知道他們?cè)谀膬毫恕Ｔ诰S勒再次搶走他的手機(jī)之前，他們是朝東南方向已經(jīng)走了有好幾天了，他覺(jué)得速度相當(dāng)慢。他的感覺(jué)告訴他，他們是在法國(guó)境內(nèi)的河上航行。假如在海上，船就會(huì)因風(fēng)浪而顛簸，水也會(huì)深一些。

門突然被猛力拉開(kāi)，維勒頭戴一頂帽檐拉得很低的帽子出現(xiàn)在門口。

“把這些戴上?！彼┰甑亟兄?，丟給他們一雙看上去像是巨人穿的襪子。

“即使是我的腳也沒(méi)那么大?！卑岚驼f(shuō)，他就喜歡用一些玩笑來(lái)激怒維勒。

“閉嘴?！本S勒說(shuō)，“戴在你們的頭上。”

瑪格達(dá)倫最后一次用目光懇求艾尼巴：痛打他們并且逃跑吧。然而得不到回應(yīng)，她不得不無(wú)奈地和艾尼巴一起拉下襪子，罩在頭上，然后被戴上手銬，推出門外。

黑暗中磕磕絆絆，透過(guò)發(fā)出霉味和潮氣的巨人襪子，瑪格達(dá)倫和艾尼巴可以明顯地感覺(jué)來(lái)到了戶外。盡管很冷，他倆還是深深地呼吸著，為終于享受到新鮮空氣而高興。

維勒被什么絆了一下，他們可以聽(tīng)見(jiàn)他在罵罵咧咧。

有一樣?xùn)|西在蹭著瑪格達(dá)倫的小腿。

一聲“喵嗚”，維勒邊抱怨邊站起了身。

在瑪格達(dá)倫的手掌下有一團(tuán)毛茸茸、暖乎乎的東西。

她確切地知道該做什么。那只貓正在移動(dòng) —— 試圖鉆到她被銬起來(lái)的手下面。

不對(duì)，錯(cuò)了，那是一條尾巴，一條光禿禿的尾巴，她能感覺(jué)到。

脖子、項(xiàng)圈，對(duì)了，她摸到了一張紙片。好極了！她輕輕地拍拍他的頭，表示友善和感謝。

“謝謝?！彼龎旱土松ひ?。

“喵嗚?！蹦侵回埓拄?shù)鼗貞?yīng)了一聲，不見(jiàn)了。

她緊緊地捏著那張紙片，緊得就像是拽著她兒子，而不是他的信。

兩個(gè)小時(shí)后，在一條僅存的歐洲高速公路邊上，停著一輛卡車。后車廂里瑪格達(dá)倫和艾尼巴在讀查理的信?，敻襁_(dá)倫竭力展開(kāi)信紙，艾尼巴扭動(dòng)著身子，想找一個(gè)他能讀出聲來(lái)的位置。一盞孤零零的路燈發(fā)出幽微的光，穿過(guò)卡車骯臟的玻璃窗照過(guò)來(lái)。

“信紙顛倒了?！卑岚蜆O輕地說(shuō)。他不想讓維勒聽(tīng)見(jiàn)?！巴筠D(zhuǎn)一點(diǎn)，這樣就在亮光里了?！?/p>

親愛(ài)的媽咪和老爸：

收到你們的信真是太好了。對(duì)我來(lái)說(shuō)，一切都還可以。吉羅米兄弟正在帶我去拜訪麗泰的姐姐，我知道你們預(yù)計(jì)也要去那兒，如果你們先到，請(qǐng)不要急于離開(kāi)，我希望能在那兒見(jiàn)到你們。我正在做一個(gè)有關(guān)寵物貓的課題，希望你們能提供意見(jiàn)。請(qǐng)?jiān)诨匦胖斜M你們所知地告訴我。我要做一個(gè)像你們所說(shuō)的好小孩。希望很快能見(jiàn)到你們，我將帶幾個(gè)朋友 —— 大些的伙伴 —— 到麗泰的姐姐家去。

很愛(ài)很愛(ài)你們的查爾士

“麗泰的姐姐！”艾尼巴說(shuō)，“他在說(shuō)什么呀！”

“麗泰的姐姐叫芭莉，”瑪格達(dá)倫在暗中開(kāi)心地笑著說(shuō)，“聰明的小家伙?！?/p>

“所以那就是我們要去的地方 —— 他怎么會(huì)知道的呢？”

“貓?！爆敻襁_(dá)倫說(shuō)，“一定是的。還有那個(gè)有關(guān)寵物貓的課題 ……”

“是的。”艾尼巴說(shuō)。

瑪格達(dá)倫又把信疊攏，緊緊地握在拳頭中。

“可以推測(cè)，他正在查明整件事的真相?！彼卣f(shuō)。

“我猜想，是貓告訴他的?！?/p>

“過(guò)敏癥？還有其他那些事？”

“我想是的?！卑岚挽o靜地說(shuō)。

“我們沒(méi)有告訴他是對(duì)的。雖然 …… 這么做，不對(duì)嗎？”

“當(dāng)然是對(duì)的，如果他們以為他了解情況，如果他們知道他的能力，你想他們會(huì)對(duì)他怎么做？”

“我不愿去想?！彼酥谱约?。

“對(duì)不起?！卑岚驼f(shuō)。

“唉 ……”

他們靜靜地坐了一會(huì)兒。

“你知道，”她說(shuō)，“我寫出了那個(gè)配方 —— 那個(gè)基本的，并且告訴他，如果他不得不到什么地方去，必須隨身帶著。”

“什么！”艾尼巴喊起來(lái)，聲音大得驚動(dòng)了維勒，他好一陣疑惑：后面發(fā)生了什么事？

“你做了什么？”艾尼巴克制住自己，更加專注地追問(wèn)。

“我不清楚為什么這樣，我是這么想的 …… 如果我們發(fā)生什么事，至少有一個(gè)誠(chéng)實(shí)的人擁有它?！?/p>

“一個(gè)誠(chéng)實(shí)的孩子，”艾尼巴生氣地噓她，“一個(gè)誠(chéng)實(shí)無(wú)辜的孩子，一旦他們知道他掌握了什么，就會(huì)極力控制住他……如果他們了解他能做些什么，他們就會(huì) …… ”

    “是的。”她難受地坐著，“我做錯(cuò)了嗎？”