佛羅里達(dá)。他的心窩一陣絞痛，寒意從腳底升起，沉重的感覺壓得他喘不過氣來。就在此時(shí)，他擺脫了所有疲倦和恐懼，頓時(shí)清醒過來。每每提到佛羅里達(dá)，他就會(huì)想到她，她叫安娜·梅·邁克德爾摩特。她是個(gè)算命的，會(huì)耍占卜紙牌和看手相。她的這些本事和她姐姐一樣，都從她們繼父那里學(xué)來的。她們的繼父以給人催眠為生，催眠是癮君子和體重嚴(yán)重超標(biāo)的胖女人能用的最后一招了，因?yàn)樗麄兦逍训臅r(shí)候?qū)嵲跓o法抗拒香煙和甜點(diǎn)帶來的誘惑。每到周末，安娜的繼父就會(huì)受雇去探礦，用他平時(shí)拿來催眠的鐘擺——一條金鏈子上吊著個(gè)銀做的刮胡刀片，來探測礦藏的方向，從而指導(dǎo)人們?cè)谀睦锿诰蚨?。他還把這個(gè)“鐘擺”掛在病人的額頭上，替他們驅(qū)趕晦氣和減緩饑餓的折磨；把它掛在顯靈板上與死去的人對(duì)話。催眠只是他掙錢謀生的手段：放松。閉上眼睛，聽我說話就行了。

杰西卡·普萊斯不依不饒?！斑@一切都是繼父臨終前囑咐我的。他告訴了我怎么和你取得聯(lián)系，怎樣把西服送到你手上，還有以后會(huì)發(fā)生的事。他會(huì)來收拾你的，你這個(gè)丑陋、卑鄙、不要臉的混蛋?！?/p>

她不是德爾摩特，而是杰西卡·普萊斯，以前結(jié)過婚，現(xiàn)在是個(gè)寡婦。裘德隱約記得她的丈夫生前是個(gè)預(yù)備役軍人，這個(gè)職位是在提克里特買來的，安娜曾經(jīng)對(duì)他說過。他記不得安娜有沒有提起她已婚的姐姐隨夫姓什么，只曉得有一次對(duì)他說杰西卡已經(jīng)跟著繼父開始從事催眠的行當(dāng)了。安娜還說過她姐姐做這個(gè)可以掙七萬美元一年。

裘德說，“那為什么要我付錢買西服？你干嘛不直接給我郵寄過來？”他挺滿意自己的鎮(zhèn)靜。他聽起來比她要冷靜得多。

“如果不付出什么，鬼魂是不會(huì)真正屬于你的。你得付出?；镉?jì)，你以后要付出的可多呢?！?/p>

“你怎么知道我會(huì)買？”

“我不是給你發(fā)了封郵件嗎？安娜以前跟我說過你喜歡收集變態(tài)的東西……你這個(gè)變態(tài)的臟混蛋。我就知道你會(huì)忍不住買下來的?！?/p>

“也有可能其他人會(huì)買呢。也有人出價(jià)的——”

“沒有其他人了。只有你。那些出價(jià)都是我放上去的，只要你一露面，馬上成交。怎么樣，還喜歡你買的東西吧？是不是你希望的那樣？哦，你以后可有好戲看了。至于你給我那一千美元，我會(huì)全用來買花，等你葬禮那天送去。乖乖，那可鋪天蓋地都是花了?！?/p>

你可以出門啊，裘德安慰自己。離開這所房子，把那個(gè)死鬼老頭和他的西服都扔掉。帶著喬治婭到洛杉磯去旅游。不就是幾口箱子、三個(gè)小時(shí)的飛機(jī)嗎，沒什么大不了的。丹尼可以處理所有的事物，丹尼可以……

杰西卡·普萊斯仿佛讀出了他的心思，說，“要走就走吧，去住旅館也好。無論你走到哪兒，他都會(huì)跟著你。你早晨醒來，他就坐在你的床腳?！彼呗曅ζ饋??！澳憧焖懒耍涞氖謺?huì)合上你的眼。”

“這么說安娜自殺的時(shí)候是和你們住在一起的？”他說。仍然非常平靜，毫不慌亂。

對(duì)方頓了頓。憤怒的姐姐泣不成聲，需要時(shí)間控制自己。裘德可以聽到聽筒里傳來開自來水的聲音，街道上有孩子在打鬧嬉戲。杰西卡說，“我們這里是她唯一的去處。她那時(shí)非常傷心。她一直是個(gè)情緒低落的人，而你使得一切更糟糕。她痛苦得不肯出門，不肯求助，甚至不肯見人。是你讓她開始恨自己，是你把她推上絕路。”

“你怎么知道她自殺是因?yàn)槲?？也許是你們自認(rèn)為幸福的環(huán)境讓她最終崩潰的呢？就這么聽著你說一天的話，我也會(huì)操刀自殺的?！?/p>

“你肯定會(huì)死——”她啐了一口。

他打斷她?！跋刖溆行乱獾脑挵伞３弥@個(gè)當(dāng)口兒，我還要請(qǐng)你思考一下：我也認(rèn)識(shí)些狂人。他們開著哈雷摩托[美國一個(gè)著名的大功率摩托的品牌。]，住在車廂里，食用透明的甲安菲他明[一種興奮劑。]，虐待孩子，槍殺老婆。對(duì)你來說他們是流氓、無賴，對(duì)我來說，他們可都是歌迷。我可以從他們里面找?guī)讉€(gè)住在你附近的，讓他們進(jìn)屋跟你打個(gè)招呼，你看如何？”

“沒有人可以幫你，”她說，憤怒讓她的聲音變得發(fā)抖而哽咽?！澳闵砩嫌袀€(gè)黑色的烙印，任何幫你的人都會(huì)傳染上。不光你會(huì)死，任何幫助你、聽你使喚的人都活不了?！?/p>

透過她的憤怒，誰都可以看出她說這番話的嫻熟，仿佛曾經(jīng)排練過，也許她真的練習(xí)過?！八腥硕紩?huì)從你身邊逃開，要不就和你一個(gè)下場。你會(huì)孤獨(dú)地死去，聽見了嗎？孤獨(dú)地，一個(gè)人死去?！?/p>

“說話別那么絕對(duì)。如果我真玩完了，倒真希望有個(gè)伴來陪葬，”他說。“如果我真得不到任何幫助，也許我會(huì)親自來拜訪你呢?！彼榈囊宦曀ど狭穗娫?。