正文

小說語言與詩歌(1)

讀小說,寫小說 作者:石映照


聞一多有這么幾句詩:

眼淚就在眼邊等著,

只需一句話,

一句話就會碰落,

你莫惹我。

我曾把這首詩抄給一位已經(jīng)失戀的小年輕人,結(jié)果,那女孩回心轉(zhuǎn)意了。

這是哪一年的事啊?我記不清了。但這事卻給我很深的印象。那決意而去的女孩為什么沒抵住這幾句簡單的詩呢?我從來沒有正經(jīng)地談過戀愛,但我發(fā)現(xiàn)了詩歌里的力量。我主要也只懂這種簡單的詩行。我是把它們當(dāng)散文或小說語言來讀的。所以,接下來我引用的詩都有這個簡單的特征,讀一首志摩的詩。

《沙揚(yáng)娜拉一首――贈日本女郎》:

最是那一低頭的溫柔

像一朵水蓮花不勝涼風(fēng)的嬌羞

道一聲珍重,道一聲珍重

那一聲珍重里有蜜甜的憂愁――

沙揚(yáng)娜拉!

美,很美的新詩。不獨(dú)內(nèi)容很美,形式也很美,形式在這里一點(diǎn)也不比內(nèi)容不重要。內(nèi)容只是一個酵母,是形式在帶著詩思朝前走去,富有意味的形式,朦朧而寬泛地散發(fā)著迷人的聲音、香味,那聲音的高低、強(qiáng)弱、快慢顯示著隱秘的振動感,那香味似乎也有了形狀和聲音,色彩、線條、形體、聲音等形式集于一體。長期讀詩是一種難得的鍛煉,它使你一點(diǎn)一點(diǎn)地咀嚼出了你的語言,并同時通感了均衡、對稱、比例、節(jié)奏、韻律、變化、一致等等形式。兩者長期的交融就使你對文學(xué)的本質(zhì)發(fā)生了根本性的認(rèn)識,那就是,內(nèi)容里的形式,形式里的內(nèi)容。

這些詩都只需要簡單地讀去,讓它引誘了你的情感朝前走去,也許能走很遠(yuǎn),也許就定在那里不走了。但那韻味總是在的,那口語化的音節(jié)和頻率總是讓你很舒服的。然后,你試著把這些詩的哪一句放進(jìn)小說語言看看?你也許就會發(fā)現(xiàn)新的奇跡,你的小說語言有了比以前更多的東西,音節(jié)的、呼吸的、星星一般眨著眼的、被澆注了前所未有情感的。那是你在別的地方煉過的語言,是被放到了詩歌的熔爐里煅燒出來的。它們本已成器了。你其實(shí)只需做一件事,那就是學(xué)著不抒情。不是抒情,而是敘述,只有敘述,小說語言也許就重生了。

詩歌是一種精神,你可以不寫詩,但要知道詩歌的精神,那就是以一種潛移默化的形式做為你取景于世界的方法,你不斷地取景,不斷地看見,你每天看見的同一樣?xùn)|西也是不同的。你看著月光,想起噴泉時,你的心也立即被詩歌化了,被詩歌帶到了無限的意象世界里,你能看見以前從來看不見的東西,由這些看不見的出發(fā),又能想得更遠(yuǎn)了。此心一備,無時不在。也只有在此時,你才擁有了和世界對話的資本――有時你得知道,你是不為著歌頌這個世界來的,而是要和它作戰(zhàn)。

從語言的角度來說,詩歌總是最先發(fā)現(xiàn)語言的不夠用,因此也就成了前衛(wèi)實(shí)驗(yàn)的急先鋒。羅蘭?巴特的研究表明:“在現(xiàn)代詩歌的每個字詞下都臥有一個存在的地質(zhì)構(gòu)造,在那里,聚合著名稱的總和內(nèi)容。也就是說,現(xiàn)代詩歌的每個意象都可能隱喻著深層機(jī)制,失去隱喻能力的人是無法探究到這個深層地質(zhì)構(gòu)造的。”

只有詩歌是用來朗誦的,我們都知道的常識是:不管押不押韻,詩歌都要追求朗朗上口的原生形態(tài)。這種閱讀經(jīng)驗(yàn)也會被移用在別的文體比如小說里――遇到特別精彩的地方,我們總會忍不住地多停留一下,或就要不自禁地吟誦出聲,以使唇齒留香。有研究者發(fā)現(xiàn),偉大的詩人如但丁和莎士比亞,他們的詩句的語調(diào)和重音都十分考究,每一句都適合于高聲吟誦。

由詩歌而入小說行是很多作家的必由之路,杜拉斯、君特?格拉斯早年都是詩人。福樓拜早年也寫詩,他的傳記作者說他天生對精神病人和呆子就有好感,并且認(rèn)為他們對他也有特殊的好感。但是,他的父母卻不想讓他做詩人,因?yàn)樗麄兗摇笆怯新曂?,不要浪子或詩人”。但福樓拜卻放不下詩,他說:“我是個野蠻人,有野蠻人的倔強(qiáng)性格,我是西西里海盜的后代,一個精神漫游者,一個尋求完美辭藻的人。”


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.afriseller.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號