我沖到街上的一刻，猛烈的陽(yáng)光使我睜不開(kāi)眼睛。我瞇起眼睛望向伯格街，想找沙博諾和克勞德?tīng)?。游行結(jié)束了，人潮向舍布魯克大道退去。我發(fā)現(xiàn)克勞德?tīng)栐谌巳褐袏^力往前沖，大聲喊叫著要從揮汗如雨的人流中通過(guò)，滿臉通紅，五官扭曲。沙博諾緊跟其后。他高舉著警徽，仿佛想以此掘開(kāi)一條向前的通道。

人群繼續(xù)歡騰著，沒(méi)留意周圍有不尋常的事情發(fā)生。一個(gè)壯實(shí)的金發(fā)女郎靠在男友的肩頭撒嬌。她歪著腦袋，手臂高舉向天，不斷搖動(dòng)著一瓶莫森啤酒。一個(gè)醉鬼披著魁北克旗，像一件吊在燈柱上的超人斗篷。他不斷向人群高歌煽動(dòng)：“魁北克人的魁北克！”我覺(jué)得這合唱的聲音比先前刺耳得多。

我轉(zhuǎn)到空地上，爬上一塊大水泥板上，踮起腳尖掃視人流。圣雅克，如果這是他的真名的話，無(wú)跡可尋。他占了地利，利用這優(yōu)勢(shì)在我們和他之間拉開(kāi)了巨大的距離。

我看到一個(gè)支援人員放下車載電話后加入追蹤。他必定是申請(qǐng)?jiān)鲈?，但我懷疑巡邏車根本無(wú)法穿越?jīng)坝康娜顺薄Ｋ退拇顧n向伯格街和圣凱瑟琳左沖右突地向前推進(jìn)，但仍然比克勞德?tīng)柡蜕巢┲Z落后很多。

這時(shí)我發(fā)現(xiàn)了那頂橘紅色棒球帽。它在沙博諾前面，沙博諾此刻正沿著圣凱瑟琳街轉(zhuǎn)向東邊，沒(méi)能在擁擠的人群中發(fā)現(xiàn)它。圣雅克正在向西走。我一看見(jiàn)他，他就消失了。我舞動(dòng)手臂，想吸引探員的注意，可惜徒勞無(wú)功?？藙诘?tīng)栆言谖业囊暰€范圍內(nèi)消失，那兩個(gè)巡邏警員也沒(méi)有看見(jiàn)我。

我連想都沒(méi)想就從水泥板上跳下來(lái)，沖進(jìn)人群中。汗臭、防曬霜味以及變質(zhì)的啤酒味從我周圍的身體中蒸騰出來(lái)，變成個(gè)氣味污濁的大氣泡。我低下頭，在人群中粗魯?shù)赝巴茢D，發(fā)誓要推出一條通往圣雅克的路來(lái)。我沒(méi)有警徽來(lái)解釋自己的無(wú)禮，所以我只能不斷地推撞，避免與別人的眼神接觸。大多人對(duì)我的推撞十分包容，另一些人則停下來(lái)對(duì)著我的后背謾罵?？傮w來(lái)說(shuō)，大家對(duì)女性的態(tài)度還是友善的。

我竭力穿過(guò)周圍數(shù)百個(gè)人頭，眺望那頂棒球帽，不過(guò)根本看不到。我選定一條路線，通向我發(fā)現(xiàn)他的地方，如同一艘航行在圣勞倫斯河上的破冰船。

眼看快到圣凱瑟琳街時(shí)，我被人從背后猛力一扯。一只如王子牌網(wǎng)球拍般大的手箍住我喉嚨，馬尾被生生往下拽。我下巴一翹，脖子的部位似乎有什么東西折斷了。這個(gè)人把我往后拉，靠在他的胸膛上。我感覺(jué)到他身上的熱氣，聞到他身上的汗臭味，好像我的頭發(fā)和脊背都已被他的汗水浸濕。一個(gè)人的臉湊近我耳邊，一股酸紅酒、香煙及變質(zhì)辣玉米片的混合臭味把我團(tuán)團(tuán)包圍。

“喂，你擠什么擠？”

如果我不是這樣一頭倒在他身上，我本可以罵回去。但我的沉默似乎激怒了他，他松開(kāi)我的頭發(fā)和脖子，雙手放在我背上猛力往前推。我的頭如彈射起飛裝置一般驟然向前沖，那巨大的力量把我推撞到一個(gè)穿短裝腳踏高跟鞋的女子身上。她尖叫起來(lái)，四周的人群慢慢散開(kāi)。我伸出雙手，拼命想站穩(wěn)，但已經(jīng)太遲了。我還是倒下了，重重地磕在別人的膝蓋上。

我栽倒人行道上，向前滾了滾，及時(shí)做出自我保護(hù)的反射動(dòng)作――用手臂抱住頭。我感覺(jué)到右臉頰擦過(guò)地面，蹭掉一些皮，鮮血流了出來(lái)。當(dāng)我想用雙手撐地站起來(lái)時(shí)，一個(gè)經(jīng)過(guò)的路人卻一腳踩在我的手指上。我眼前什么也看不到，只看到路過(guò)人群的膝蓋、腿和腳。