“親愛(ài)的，你知道他們是怎么說(shuō)的嗎?”潘戴爾應(yīng)著，一邊拉起一只耳垂刮下面的部分。他刮胡子就像其他人作畫(huà)，對(duì)瓶罐與刷子珍愛(ài)有加。

“巴拿馬不是個(gè)國(guó)家，是家賭場(chǎng)，而且我們也認(rèn)識(shí)經(jīng)營(yíng)這家賭場(chǎng)的老板。你還替其中一個(gè)工作呢，不是嗎?”

他又犯了。每當(dāng)良心不安的時(shí)候，他就無(wú)法克制自己，就像露伊莎無(wú)法讓自己起床一樣。

“不，哈瑞，我不是。我替艾爾納斯托·狄嘉多工作，艾爾納斯托不是他們的其中之一。他是個(gè)正直的人，有理想，希望巴拿馬未來(lái)是國(guó)際社會(huì)里自由的主權(quán)國(guó)家。他和他們不一樣，他無(wú)所求，沒(méi)算計(jì)國(guó)家的遺產(chǎn)，這讓他與眾不同，也非常非常難能可貴?！?/p>

潘戴爾暗自感到羞愧。他轉(zhuǎn)開(kāi)蓮蓬頭，用手試試水溫。

“水壓又下降了，”他輕快地說(shuō)，“對(duì)我們住山上的人可真好哪。”

露伊莎下床，把睡衣從頭上扯掉。高挑長(zhǎng)腰，一頭濃密黑發(fā)，還有女運(yùn)動(dòng)員般的高聳胸部。處于忘我狀態(tài)的她其實(shí)很美，但一記起自己，肩膀就會(huì)垂下來(lái)，看起來(lái)怏怏不樂(lè)。

“只要一個(gè)好人，哈瑞，”她把頭發(fā)塞進(jìn)浴帽時(shí)還執(zhí)拗地說(shuō)，“就能讓這個(gè)國(guó)家上軌道。只要一個(gè)像艾爾納斯托這樣有才干的好人。不需要再來(lái)一個(gè)演說(shuō)家，不需要再來(lái)一個(gè)自大狂，只要一個(gè)有良好基督教道德的人就夠了。一個(gè)品格高尚又有能力的管理者，一個(gè)不腐敗的人，他可以整治馬路、水管、貧窮、犯罪和毒品，可以保存運(yùn)河，而不把它賣(mài)給出價(jià)最高的人。艾爾納斯托真心希望成為這樣的人，不管是你或其他任何人都不該中傷他?！?/p>

潘戴爾快速著裝，但仍不改慣有的小心謹(jǐn)慎，匆匆進(jìn)了廚房。潘戴爾夫婦和巴拿馬其他的中產(chǎn)家庭一樣，雇了一大串用人，但又嚴(yán)守不言自明的清教徒家規(guī)：由一家之主做早餐。馬克是吐司加荷包蛋，漢娜是百吉餅夾奶酪。潘戴爾愉快哼唱著深藏記憶中的《天皇》[1]《天皇》（The Mikado），19世紀(jì)英國(guó)音樂(lè)家吉爾伯特（William Gilbert）與蘇利文（Arthur Sullivan）聯(lián)合創(chuàng)作的輕歌劇。[1]樂(lè)章，因?yàn)樗矚g這個(gè)旋律。馬克已穿好衣服，在廚房的桌子上寫(xiě)功課。漢娜擔(dān)憂鼻子上的小傷痕，得巧言哄騙才肯走出浴室。