“而且呀，你還要維護(hù)英國(guó)企業(yè)界的利益?！彼哉{(diào)皮的口氣提醒他。

“特莎，那樣做又不是什么罪過(guò)?！彼创较嘧I，一面盡量將視線的下半部往上提升，盡量不去看蓬松的洋裝里面胸部的陰影?！吧虡I(yè)行為又不是罪過(guò)，跟新興國(guó)家做生意也不是罪過(guò)。貿(mào)易其實(shí)能幫助他們蓬勃發(fā)展。貿(mào)易能推動(dòng)改革，我們?nèi)紭?lè)見(jiàn)的改革。貿(mào)易能讓他們進(jìn)入現(xiàn)代世界。貿(mào)易讓我們有辦法幫助他們。如果我們本身不富裕，又怎么去幫助窮國(guó)?”

“鬼話連篇。”

“你說(shuō)什么?”

“如果你要我講得明白一點(diǎn)的話，你講的是似是而非、精純無(wú)雜質(zhì)、驕矜自大的外交部鬼話，只配得上佩萊格里那種人。你看看周?chē)?，貿(mào)易并沒(méi)有讓窮人富有，貿(mào)易收益并不能用來(lái)購(gòu)買(mǎi)改革，只能買(mǎi)到貪官污吏和瑞士銀行賬戶。”

“你講的每個(gè)字我都能辯解——”

特莎打斷他的話?！澳敲矗募荒銡w檔后遺忘了，對(duì)不對(duì)?暫時(shí)不采取行動(dòng)，桑迪簽名。太好了。民主國(guó)家之母再度被揭發(fā)出愛(ài)撒謊、假道學(xué)的一面，對(duì)天下倡導(dǎo)自由與人權(quán)，到她希望賺點(diǎn)錢(qián)的地方時(shí)，又是另一套說(shuō)法。”

“那樣講一點(diǎn)也不公道!好吧，莫伊的手下都是壞人，莫伊那老頭的任期還有兩年。不過(guò)眼看就快雨過(guò)天晴了。只要找對(duì)了人，講講悄悄話——捐獻(xiàn)國(guó)聯(lián)合起來(lái)扣住救濟(jì)物資——悄聲外交——一向都能產(chǎn)生效果。何況內(nèi)閣也延攬理查德·利基進(jìn)行肅貪，讓捐獻(xiàn)國(guó)安心，可以再度展開(kāi)救濟(jì)活動(dòng)，錢(qián)不會(huì)流進(jìn)莫伊政府的口袋里?！彼恼f(shuō)法越來(lái)越像上面發(fā)下來(lái)的指導(dǎo)方針，他自己也聽(tīng)出來(lái)了。更糟糕的是，特莎也聽(tīng)出來(lái)了，還打了一個(gè)大大的呵欠來(lái)表明?！翱夏醽喕蛟S沒(méi)有什么現(xiàn)在，不過(guò)肯尼亞有的是未來(lái)?！彼慕Y(jié)論下得漂亮。他等著特莎作出響應(yīng)，以表示兩人正朝向坎坷的停戰(zhàn)協(xié)議邁進(jìn)。

然而他想到時(shí)已經(jīng)太遲了，特莎才不是調(diào)停人，她的閨中密友吉妲也不是。她們年紀(jì)都太輕，誤以為簡(jiǎn)單的真理這種東西確實(shí)存在?！拔医o你的文件上列出了姓名、日期和銀行賬戶，”她無(wú)怨無(wú)悔地繼續(xù)說(shuō)下去，“里面點(diǎn)出個(gè)別部長(zhǎng)，對(duì)他們不利。這樣做，不也是找對(duì)人講悄悄話?還是這里沒(méi)人想聽(tīng)?”

“特莎?！?/p>

他來(lái)這里是想接近她，而她卻慢慢離他而去。

“桑迪?！?/p>

“我知道你的意思。我聽(tīng)進(jìn)去了。可是，看在老天爺?shù)姆稚?，頭腦清醒點(diǎn)，難道你是在暗示，代表英國(guó)政府的伯納德·佩萊格里應(yīng)該像除巫行動(dòng)一樣揪出你點(diǎn)名的幾個(gè)肯尼亞部長(zhǎng)!我是說(shuō)，天哪——我們英國(guó)人自己又不是不搞貪污。駐倫敦的肯尼亞高級(jí)專員公署難道也要叫我們整頓一下?”

“全是胡說(shuō)八道，你自己也清楚?！碧厣l(fā)飆了，目光如炬。

他沒(méi)有注意到穆斯達(dá)法。穆斯達(dá)法悄悄走進(jìn)來(lái)，站在門(mén)階前。他首先十分講究地在兩人之間地毯的中央擺了一小張桌子，然后端來(lái)銀盤(pán)，上面有銀色咖啡壺，還有她已經(jīng)過(guò)世的母親用來(lái)裝蜜餞的銀籃，里面裝滿了酥餅。穆斯達(dá)法的到來(lái)，顯然激發(fā)了特莎一直都想發(fā)揮的表演欲，因?yàn)樗谛∽狼爸蓖ν蛳拢绨蛲髶?，洋裝在胸口的部位向兩側(cè)緊繃，詢問(wèn)他的喜好時(shí)幽默帶刺。

“桑迪，是黑咖啡，還是加一點(diǎn)糖即可，我忘了?”她用假裝上流的口氣問(wèn)。我們過(guò)的就是這種偽善的生活——她向桑迪表示——整個(gè)非洲大陸躺在我們門(mén)口奄奄一息，我們卻或站或跪地端著銀盤(pán)喝咖啡，而外面走沒(méi)多遠(yuǎn)的地方就有兒童餓著肚子，有人病重死亡，更有心術(shù)不正的政客騙到選票然后害國(guó)家破產(chǎn)。“除巫行動(dòng)——既然你提到了——倒是很棒的開(kāi)端。點(diǎn)出名來(lái)，讓他們難堪，斬下頭來(lái)，然后釘在城門(mén)上，我說(shuō)了就算數(shù)。問(wèn)題是，這樣做不會(huì)有效。同樣的黑名單，每年內(nèi)羅畢的報(bào)紙都會(huì)刊出，每年都是相同的肯尼亞政客。結(jié)果沒(méi)有人被開(kāi)除，沒(méi)有人被拖進(jìn)法庭?！彼f給他一杯咖啡，以膝蓋為軸心伸手端給他?！翱上憧戳艘矡o(wú)動(dòng)于衷，對(duì)不對(duì)?你是安于現(xiàn)狀的人。你決定這么做。別人沒(méi)有強(qiáng)迫你接受。你卻接下來(lái)了。你，桑迪。哪天你照鏡子時(shí)心想：‘喂，你給我聽(tīng)好，從現(xiàn)在開(kāi)始，我會(huì)以自己對(duì)世界的看法來(lái)對(duì)待整個(gè)世界。我會(huì)為英國(guó)爭(zhēng)取最好的條件，這是我的職責(zé)所在。就算這樣的職責(zé)支持了全球貪污最嚴(yán)重的政府之一也在所不辭，我仍然照做不誤。’”她問(wèn)他要不要砂糖，他不吭聲地回絕了?！翱磥?lái)，我們恐怕找不到共識(shí)吧?我想大聲說(shuō)出來(lái)。你要我把頭埋在你躲的地方。我這個(gè)女子的職責(zé)，卻是你這男子的怯懦。我沒(méi)講錯(cuò)吧?”