陳舊的圣誕卡。

陳舊的邀請(qǐng)函上打了個(gè)叉代表“不”，出自特莎之手。另外的邀請(qǐng)函上注明的語(yǔ)氣更加強(qiáng)硬，“絕不”。

吉妲·皮爾遜寄來(lái)的舊卡片，祝她早日康復(fù)，上面畫的是印度鳥類。

卷曲的緞帶，葡萄酒的軟木塞，一疊外交人員的名片用大鋼夾固定在一起。

卻沒(méi)找到單獨(dú)的一小張公家藍(lán)色信紙，最后以潦草的字跡大膽地寫著：“我愛(ài)你，我愛(ài)你，我愛(ài)你，桑迪敬上?！?/p>

伍德羅悄悄沿著最后一個(gè)架子迅速移動(dòng)，隨手翻書，打開裝飾品的盒子，承認(rèn)失敗。振作一點(diǎn)，他督促自己，一面還奮力將壞消息轉(zhuǎn)為好消息。好吧，找不到信。怎么可能找到信?特莎?事隔十二個(gè)月?大概是收到那天就被她一把扔進(jìn)垃圾桶里了。像她那樣的女人，動(dòng)不動(dòng)就打情罵俏，老公是個(gè)孬種，她每個(gè)月就有兩個(gè)人對(duì)她示愛(ài)。每個(gè)月三次!每個(gè)禮拜一次!每天都有!他汗水直流。在非洲，他一流汗就像是洗了個(gè)油膩膩的澡，然后干掉。他頭朝前站著，讓大批汗水滴落，傾聽著。

那家伙在樓上干什么?輕輕來(lái)回走動(dòng)?私人文件，他是這么說(shuō)的。律師信。什么文件那么隱私，非得拿到樓上放不可?客廳電話一直在響。他們一進(jìn)屋子里，電話就響個(gè)不停，只是他到現(xiàn)在才注意到。是記者嗎?情夫?誰(shuí)管那么多?他放任電話一直響。他回想著自家樓上的設(shè)計(jì)藍(lán)圖，以此類推這里樓上的配置圖。賈斯丁在他正上方，上樓梯之后左轉(zhuǎn)。上面有個(gè)更衣室，浴室在那邊，主臥室在那邊。伍德羅記得特莎告訴過(guò)他，她將更衣室改為工作室：又不只有男人才有小書房，桑迪。我們女人也有。她以挑逗的口氣對(duì)伍德羅說(shuō)，仿佛她在上性器官結(jié)構(gòu)的課。節(jié)奏改變了?，F(xiàn)在你正在房間四處收東西。什么東西?對(duì)我們兩人都很寶貴的文件?；蛟S對(duì)我也很寶貴吧，伍德羅心想，一面回想起自己一時(shí)愚蠢的后果，越想越難受。

這時(shí)他發(fā)現(xiàn)賈斯丁正站在窗前向下看著后庭園，他也稍微撥開窗簾，看到花團(tuán)錦簇的矮叢，讓賈斯丁在“開放日”引以為榮，開放給資歷較淺的同事，端給他們享用草莓加鮮奶油與冰過(guò)的白酒，帶他們參觀他的樂(lè)園?！霸诳夏醽喌耐@下一年的工夫，等于在英國(guó)的庭園忙十年?！彼矚g一面這樣宣稱，一面在辦事處里走動(dòng)，以滑稽的小動(dòng)作把他的鮮花分給男男女女。其實(shí)想想，就我們所知，他只有這件事值得拿出來(lái)吹噓。伍德羅瞇眼斜看著小山的山肩?？鼱柤揖嚯x他家不算太遠(yuǎn)。以小山起伏的地勢(shì)，兩家人可以在晚上看見彼此的燈光。他的視線停留在他經(jīng)常朝此方向凝神眺望的窗戶。突然間，他竟差點(diǎn)哭了出來(lái)。她的頭發(fā)飄在他臉上。他可以在她眼睛里游泳，聞著她的香水，聞到從她身上沾來(lái)溫甜的青草味。是圣誕節(jié)在穆薩葛俱樂(lè)部與她共舞時(shí)沾上的，還有在純屬意外的情況下鼻子擦過(guò)她的頭發(fā)。原來(lái)是窗簾，他這才理解到。他等著自己收回半成型的淚珠。是窗簾保留住她的香味，而我正好挨著窗簾站著。沖動(dòng)之下，他以雙手抓起窗簾，正要捂住臉。

“謝謝你，桑迪。對(duì)不起，讓你久等了。”

他轉(zhuǎn)身，一把推開窗簾。賈斯丁的身影出現(xiàn)在門口，神色和伍德羅的心情一樣慌張，手里握著橙色的格拉斯東臘腸形皮箱，沉甸甸的，磨損得很嚴(yán)重。包的兩端都有黃銅螺絲，黃銅包角，以及黃銅大鎖。

“都好了嗎，老兄?榮譽(yù)債還清啦?”伍德羅問(wèn)。他是受到了驚嚇，不過(guò)身為優(yōu)秀的外交官，他立即恢復(fù)了原有的魅力?！澳蔷秃谩＞瓦@樣了。你想拿的東西，全都找到了吧?”

“應(yīng)該吧。對(duì)。差不多了?！?/p>

“你聽起來(lái)不太確定?！?/p>

“是嗎?我沒(méi)有那個(gè)意思。是她父親生前的東西?！彼吔忉屵呏赶蚱は?。

“比較像是支持墮胎人士的東西?！蔽榈铝_故作親密地說(shuō)。

他伸手要幫賈斯丁拿，不過(guò)賈斯丁寧愿提自己的戰(zhàn)利品。伍德羅爬進(jìn)面包車，賈斯丁隨后跟進(jìn)，一手蜷曲在老舊的手提把上。記者的叫囂聲透過(guò)薄薄的車身穿進(jìn)來(lái)：

“你認(rèn)為她是被布盧姆殺掉的嗎，奎爾先生?”

“嘿，賈斯丁，我老板會(huì)給你很多很多錢啊?！?/p>

從屋子的方向，在電話鈴聲之外，伍德羅仿佛聽見嬰兒哭泣的聲音，后來(lái)才理解到原來(lái)是穆斯達(dá)法。