“如果對(duì)象是你的部屬，你或許會(huì)知道。例如吉妲·皮爾遜或是其他人?！比R斯莉好心一提。

“吉妲?噢對(duì)了，當(dāng)然是了，吉妲。他們有沒(méi)有好好關(guān)照你們啊?交通和其他事情都照料得好好的嗎?那就好?！?/p>

過(guò)了一整天，過(guò)了一整夜之后，他們又回來(lái)了。

這一次，開(kāi)始問(wèn)話(huà)的人是萊斯莉而非羅布。她的態(tài)度帶有新鮮感，意味著上次見(jiàn)過(guò)面之后發(fā)生了令人振奮的事情?！疤厣狼坝羞^(guò)性交。”她一面大聲宣布，口氣有如一日之計(jì)在于晨一般明亮，一面有如在法庭上呈供證物般攤開(kāi)她帶來(lái)的財(cái)產(chǎn)：鉛筆、筆記簿、錄音機(jī)、橡皮擦?！拔覀儜岩墒菑?qiáng)暴。這個(gè)還不能宣布，只不過(guò)明天報(bào)紙上會(huì)報(bào)出來(lái)。他們目前只是根據(jù)陰道采樣來(lái)判斷，透過(guò)顯微鏡看看精子是死是活。精子已經(jīng)死了，不過(guò)他們還是認(rèn)為精液不只是一個(gè)人的?？赡苁浅创箦侊埌伞Ｎ覀兊目捶ㄊ?，他們無(wú)從判斷。”

伍德羅的頭埋入雙手里。

“要等我們的研究員宣布，才能百分之百確定?！比R斯莉看著他說(shuō)。

羅布和昨天一樣，漫不經(jīng)心地用鉛筆敲著大牙。

“另外，布盧姆長(zhǎng)袍上面的血跡是特莎的?！比R斯莉繼續(xù)用同一種坦白的語(yǔ)氣說(shuō)，“只是初步判斷而已。他們這里只作基本的檢驗(yàn)。其他東西，回國(guó)之后才能做?！?/p>

伍德羅這時(shí)已經(jīng)起身。在非正式的會(huì)議中，他經(jīng)常用這一招來(lái)讓其他人停嘴。他無(wú)精打采漫步到窗前，在房間另一邊找到位置站著，假裝在研究難看的市景輪廓線(xiàn)。天空偶爾閃出雷電，還聞得到神奇的非洲雨水降落之前那種難以言喻的緊繃氣味。相形之下，他的態(tài)度顯得安詳。他左臂胳肢窩落下兩滴熱汗，如同肥大的昆蟲(chóng)順著肋骨往下爬，卻沒(méi)有人看到。

“有沒(méi)有人告訴過(guò)奎爾?”他邊問(wèn)邊想，或許他們也正在想，為什么遭到強(qiáng)暴的婦女的鰥夫突然間變成了奎爾而非賈斯丁。

“我們認(rèn)為，由朋友來(lái)通知會(huì)比較合適?！比R斯莉回答。

“你?！绷_布暗示。

“當(dāng)然。”

“而且，的確有可能的是，像萊斯剛才說(shuō)的，她和阿諾德有可能在上路前做過(guò)最后一次。要不要對(duì)他提這一點(diǎn)，就由你來(lái)決定了?！?/p>

我的最后一根稻草究竟在哪里?他心想。還要再發(fā)生什么事，我才會(huì)打開(kāi)窗戶(hù)往下跳?或許我要她幫我做的事情就是這個(gè)：讓我超越所能接受范圍的極限。

“我們真的很喜歡布盧姆。”萊斯莉以親密的口氣贊嘆，仿佛她很需要伍德羅也能喜歡布盧姆，“好吧，我們現(xiàn)在必須當(dāng)心另一個(gè)布盧姆，人面獸心的布盧姆。以我們的出身來(lái)說(shuō)，即使是最?lèi)?ài)好和平的人，在受到逼迫的時(shí)候，也會(huì)做出最可怕的事情來(lái)?？墒?，如果他受到逼迫的話(huà)，究竟是誰(shuí)在逼他?沒(méi)有人，除非逼他的人是特莎?！?/p>

講到這里，萊斯莉停頓下來(lái)，邀請(qǐng)伍德羅下評(píng)語(yǔ)，不過(guò)他正在行使保持緘默的權(quán)利。

“如果說(shuō)這世上真有好人，比布盧姆更接近好人境界的人不多了。”她口氣堅(jiān)定，仿佛好人的定義和現(xiàn)代人種的學(xué)名一樣明確，“他做了很多真正好的好事。不是給別人看，而是因?yàn)樗胱龊檬?。解救生命，冒著生命危險(xiǎn)，為的不是錢(qián)，在險(xiǎn)惡的環(huán)境里工作，在自己的閣樓里藏人。你難道不同意嗎，長(zhǎng)官?”

萊斯莉是在誘導(dǎo)他嗎?或者只是想從特莎—布盧姆關(guān)系的成熟觀察者中求取新知?

“我確定他的記錄的確很優(yōu)秀?！蔽榈铝_承認(rèn)。