“那又怎樣?”

“我不確定你有沒(méi)有權(quán)利要求我交出來(lái)。只因?yàn)樗懒耍涂梢宰屓寺訆Z她的財(cái)產(chǎn)?！彼X(jué)得很困，閉上雙眼一會(huì)兒，然后搖搖頭醒醒腦?！胺凑膊皇鞘裁创髥?wèn)題，對(duì)不對(duì)?”

“怎么不是大問(wèn)題?”

“計(jì)算機(jī)又不在我手上。”他起身，這個(gè)動(dòng)作連他自己都嚇了一跳，不過(guò)他需要伸展四肢一下，呼吸一點(diǎn)新鮮空氣?！按蟾疟豢夏醽喚酵底吡?。大部分東西都被他們偷走了。謝謝你，艾莉森。多謝你的幫助。”

花了比正常情況還要長(zhǎng)的時(shí)間，才從工友主管那里拿回格拉斯東皮箱。

“提早趕回來(lái)了，抱歉?！辟Z斯丁一面等一面說(shuō)。

“一點(diǎn)也不早，長(zhǎng)官?！惫び阎鞴芗t著臉?lè)瘩g。

“賈斯丁，我親愛(ài)的賈斯丁!”

賈斯丁對(duì)門口的俱樂(lè)部警衛(wèi)報(bào)出了姓名，不過(guò)佩萊格里在他前面，重重步下臺(tái)階來(lái)接他，亮出好人的微笑，對(duì)他大喊，“他是我的人，吉米，把行李放進(jìn)你的儲(chǔ)藏室去，把他交給我就行了。”然后抓住賈斯丁的手，另一手則摟住賈斯丁的肩膀，表示友誼與憐憫，摟得強(qiáng)有力卻非英國(guó)作風(fēng)。

“你準(zhǔn)備好了，對(duì)不對(duì)?”他先確定沒(méi)有人聽(tīng)得見(jiàn)，然后以說(shuō)心事的語(yǔ)氣說(shuō)，“如果你愿意的話，我們可以到公園散步，不然改天再聊。隨你便。”

“我還好，伯納德。真的。”

“蘭茲貝利那頭野獸沒(méi)有耗盡你的體力嗎?”

“一點(diǎn)也沒(méi)有?！?/p>

“我?guī)臀覀儍扇祟A(yù)約了餐廳座位，是個(gè)賣午餐的吧臺(tái)，不過(guò)沒(méi)桌子可坐，吃飯時(shí)盤子只能端著，還有很多外交部退休老頭子在抱怨蘇伊士運(yùn)河。要不要小便?”

餐廳是個(gè)隆起的靈臺(tái)，天花板是片藍(lán)天，上面畫了幾個(gè)天使。佩萊格里選擇的拜會(huì)地點(diǎn)在角落，有磨光的花崗石柱和一棵傷心的千年蕉遮掩住座位。他們身邊坐的是白廳的萬(wàn)年弟兄，身穿灰色生化戰(zhàn)衣，剪了學(xué)生的發(fā)型。這就是我的世界，賈斯丁解釋給她聽(tīng)。我娶你的時(shí)候，我還是他們其中之一。

“我們先把大工程解決掉再說(shuō)。”佩萊格里很有技巧地建議，此時(shí)一個(gè)穿著淡紫色禮服的西印度群島服務(wù)生遞給他們菜單。菜單設(shè)計(jì)成乒乓球拍的形狀。佩萊格里這招出得高明，也符合他好好先生的形象，因?yàn)槔醚芯坎藛蔚臅r(shí)間，他們能夠彼此靜心對(duì)坐，避免視線接觸?！耙宦飞下贸踢€可以忍受吧?”

“很舒服，謝謝你。他們幫我升級(jí)到頭等艙。”

“棒極了，棒極了，棒極了的女孩子，賈斯丁?！彼麖钠古仪蚺牟藛紊相f(shuō)，“用不著多說(shuō)?！?/p>

“謝謝你，伯納德?！?/p>

“士氣高昂，勇氣可嘉。贏過(guò)其他所有女人。吃肉還是吃魚?——不是星期一——你們那邊都吃什么?”

賈斯丁從事外交工作以來(lái)，就一直聽(tīng)過(guò)伯納德·佩萊格里的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。他跟著伯納德到渥太華，然后兩人在貝魯特短暫相遇。在倫敦，他們一起參加人質(zhì)求生講習(xí)班，共同學(xué)習(xí)到了寶貴的知識(shí)，知道如何了解到自己被一群不怕死的武裝歹徒追殺；知道在對(duì)方以膠布將你手腳捆住、遮住眼睛時(shí)，將你扔進(jìn)他們奔馳車的后備廂，此時(shí)如何維護(hù)自己的尊嚴(yán)；知道如果被架到樓上，雙腿自由卻無(wú)法使用樓梯時(shí)，如何從窗戶跳出去最安全，等等。

“所有的新聞?dòng)浾叨际枪肥?。”佩萊格里以自信的口吻大聲說(shuō)，眼睛還看著菜單，“知道我總有一天會(huì)怎么做嗎?去那些混賬家門口堵他們。以牙還牙。請(qǐng)一群流氓，趁《亂碼衛(wèi)報(bào)》和《咒世噩聞》的總編輯在和妓女辦事時(shí)，到門口去抗議。拍他們小孩上學(xué)的照片。問(wèn)那些老頭的老婆，他們的床上功夫怎么樣。讓那些渾蛋知道被人家這樣整的時(shí)候感覺(jué)如何。要不要拿機(jī)關(guān)槍去對(duì)付他們?”