斯發(fā)基亞諾尼庫(kù)利伸出一只大手，拿起酒杯，把酒一口喝下去，壯起膽子來(lái)。

“戲院我怎么會(huì)不去 ”他大聲說(shuō)，“我當(dāng)然去了。我老是聽(tīng)人說(shuō)，柯托浦利①這個(gè)，柯托浦利那個(gè)。于是，一天晚上我畫(huà)了十字說(shuō)，我一定要去那里，我也要去看看她?！?/p>

“那么你看到了什么呢，我的朋友 ”阿納諾斯蒂老爹問(wèn)，“接著說(shuō)?！?/p>

“什么都沒(méi)有看見(jiàn)，什么，電沒(méi)有看見(jiàn)，我向你發(fā)誓。聽(tīng)人家說(shuō)過(guò)劇院，以為一定很有趣。其實(shí)一點(diǎn)兒趣也沒(méi)有。我后悔花了冤枉錢(qián)。那是一座很大的咖啡館，圓圓的，像一個(gè)大羊圈，里面擠滿(mǎn)了人，擺滿(mǎn)了椅子、蠟燭臺(tái)。我暈頭轉(zhuǎn)向，眼睛模糊了，什么也看不見(jiàn)?！炷?，’我心里說(shuō)，‘準(zhǔn)有人在這里給我施了魔法。我得溜走。’這時(shí)候，一個(gè)姑娘像只鵲鴿似的蹦蹦跳跳朝我走采，拽住我的手?！梗覍?duì)她喊道，‘你要把我拽到哪兒去 ’可是她當(dāng)做沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，一直拽著我走。然后回過(guò)頭來(lái)對(duì)我說(shuō)：“坐下!”我坐下了。到處都是人：前面、后面、左邊、右邊、房頂上。我心想，我準(zhǔn)得憋死。我要死啦。這里沒(méi)有空氣!我轉(zhuǎn)身問(wèn)坐在我旁邊的人：‘朋友，那些名角兒她們從哪兒出來(lái) ”那里，從里面出采?！呎f(shuō)，邊給我指指一塊幕布。

① 柯托浦利(KotopouH)，希臘著名女演員，名字和希臘文母雞一詞諧音。

“一點(diǎn)兒不假!先是鈴響了。幕布拉開(kāi)。柯托浦利出來(lái)了。其實(shí)，柯托浦利，她是個(gè)女人，一個(gè)地地道道的女人嘛!她搖搖擺擺從這里走到那里，扭過(guò)來(lái)，扭過(guò)去。后來(lái)大家看夠了，拍起手來(lái)，她就從臺(tái)上走掉。”

村民們捧腹大笑。斯發(fā)基亞諾尼庫(kù)利坐立不安，覺(jué)得難為情。他朝門(mén)口轉(zhuǎn)過(guò)身去。

“下雨了!”為了改換話(huà)碴兒，他說(shuō)。

大家都隨著他的目光看去。正在這時(shí)候，一個(gè)把黑裙子撩到膝蓋、頭發(fā)披在肩上的女人跑著從那里經(jīng)過(guò)。她肌肉豐滿(mǎn)，線(xiàn)條起伏，衣服緊貼身子，更顯露出結(jié)實(shí)而嫵媚撩人的體態(tài)。我暗吃一驚，真是一頭猛獸!我心想。我覺(jué)得她輕柔而危險(xiǎn)，是個(gè)男人的吞噬者。

女人一下子轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，朝咖啡館里投以短暫的炯炯目光。

“圣母瑪麗亞!”一個(gè)坐在玻璃窗旁、剛長(zhǎng)出茸毛胡須的年輕人咕噥了一聲。

“該死的婊子!”鄉(xiāng)警曼諾拉卡斯吼叫，“你給男人點(diǎn)上火，燒起采就不管了?！?/p>

靠窗坐著的年輕人低聲唱起來(lái)，開(kāi)始緩慢而猶豫，逐漸聲音變得沙?。?/p>

寡婦的枕頭有木瓜香。

我聞到了，再也睡不著。

“住嘴!”馬弗朗多尼揮動(dòng)他正抽著的水煙筒的管子喊道。

年輕人不吭聲了。一個(gè)老頭朝鄉(xiāng)警曼諾拉卡斯欠身：

“瞧，你舅舅生氣了，”他低聲說(shuō)，“若是落在他手里的話(huà)，他會(huì)把那可憐的女人剁成肉醬。愿上帝保佑她!”

“哎，老安德魯里，”曼諾拉卡斯說(shuō)，“我猜你準(zhǔn)跟寡婦湊合上了。你還是教堂執(zhí)事呢，不害臊 ”

“啊，不!我跟你再說(shuō)一遍：愿上帝保佑她。你大概還沒(méi)有看到我們村里近采生的孩子呢 他們像天使那么美麗。你能跟我說(shuō)這是為什么嗎 這是寡婦的功勞!她可以說(shuō)是全村的情婦：你熄了燈，你想像著懷里摟著的不是你的老婆，而是那寡婦。瞧，就是因?yàn)檫@緣故，我們村里才生了這么多漂亮的娃娃?！?/p>

老安德魯里沉默了一會(huì)兒接著說(shuō)：

“夾她的大腿該多美啊!嗨!我要是二十歲，像馬弗朗多尼的兒子巴弗利一樣，該多好啊!”