他們不僅跟我吵，還跟他吵，甚至連皮爾里也這樣，我提醒他不要再多吃罐裝肉，他卻告訴我斯特德醫(yī)生說多吃罐裝肉會(huì)增強(qiáng)血液循環(huán)。

"我甚至懷疑弗朗西斯是不是想通過亂下醫(yī)囑來破壞這次遠(yuǎn)征，不過，他焦慮不堪，幾乎快要神經(jīng)失常了，我懷疑他有沒有能力謀劃并且實(shí)施任何這樣的計(jì)劃，這樣毫無(wú)意義的罪惡陰謀。

"每天早晨，我倆的巡視總是以爭(zhēng)吵而告終，當(dāng)著那些不知所措的病人的面，我倆大聲爭(zhēng)吵，直到最后他怒氣沖沖地走出紅石屋，幾個(gè)小時(shí)都不回來。

我只好勸那些最容易輕信他的人，或者身體最弱的人不要跟他一起出去。

"等他回來后有人問他時(shí)，他總是說庫(kù)克醫(yī)生的建議也不錯(cuò)，或者說那些既然早晨不聽他醫(yī)囑的人，晚上就不應(yīng)該來向他請(qǐng)教。

"他肯定是坐在這塊石頭上寫他的日志的，因?yàn)槠綍r(shí)沒人看見他寫過一個(gè)字。

他走到哪兒就把日志帶到那兒，厚厚的十幾個(gè)本子，邊沿已經(jīng)磨得呈鋸齒形了，最上面放著一本新的，每一頁(yè)依舊是空白的。

我想象他坐在月光下，手握成拳頭，捏著鉛筆，一邊吐著煙霧，一邊潦草地寫著。

在紅石屋里，我只見過他閱讀自己的日志，全神貫注的樣子，好像那些東西是別人寫的。

"我們有三個(gè)月沒見到太陽(yáng)了，此時(shí)他的境況越來越差，我開始懷疑他是否還能康復(fù)。

當(dāng)時(shí)的天氣很糟，就連他也不出門了。

紅石屋三面凹進(jìn)一座小山，像是掘出的一個(gè)洞穴，只有房子的正面露在外面。

"暴風(fēng)雪接踵而來，持續(xù)了幾個(gè)星期。

暴露在外面的那堵墻像一張床單來回地扭動(dòng)，似乎抵擋不住狂風(fēng)。

那扇門雖然有好幾層，每層跟地窖的門一般厚，但依然嘎吱作響，仿佛有什么巨人正試圖擠進(jìn)屋來。

"范霍夫蜷縮在離門最遠(yuǎn)的角落里，雙手蒙住臉，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地在嗚咽，好像有人在揍他。

皮爾里夫婦呆在簾子背后他們自己的'房間'里。

吉布森坐在桌子前，兩只手捂住耳朵，無(wú)法忍受風(fēng)的尖嘯。

我努力讓自己看書，卻禁不住看著那堵墻，擔(dān)心會(huì)不會(huì)被風(fēng)吹垮。

"弗朗西斯不再挑毛揀刺，不再給人下醫(yī)囑了，他默不作聲，慢慢地放棄了隨隊(duì)醫(yī)生的角色，變得非常消沉，不跟任何人講話，甚至連我也不理，甚至連有人直接招呼他也不理。

一開始，人們對(duì)他的這種變化似乎還很歡迎，但不久，看見他成天背靠墻壁，下身鉆進(jìn)睡袋里，像個(gè)緊張癥患者一動(dòng)不動(dòng)的樣子，大家開始不安起來。

"我擔(dān)心他這種情況會(huì)不會(huì)是因?yàn)樯眢w得了什么病，但給他做檢查時(shí)，他好像毫無(wú)覺察。

可以這樣說，比起其他人，他要健康得多。

那些人還以為他們會(huì)在某天的清晨一覺醒來發(fā)現(xiàn)他死了呢！"太陽(yáng)再次出現(xiàn)的時(shí)候，天氣依然很糟，可是當(dāng)范霍夫指著從擋住窗戶的木板邊沿透進(jìn)的光線時(shí)，他幾乎是立刻走出了精神恍惚的狀態(tài)。

我覺得他的恢復(fù)太突然，令人難以置信，不過，看到太陽(yáng)，我們大家的情緒都會(huì)這樣極富戲劇性地突然好轉(zhuǎn)的。

我們什么話題也不談，只談春天的來臨，以及會(huì)搭上什么船只返回家鄉(xiāng)的可能。

"一天，接我們的船只快要到了，我倆為兩個(gè)愛斯基摩人看完病，翻過一個(gè)碎石山坡往回走，他問我他可不可以向我吐露點(diǎn)事情，然后把我引到那堆巖石旁。

"他坐了下來，拍了拍石條示意我也應(yīng)當(dāng)跟他一起坐下。

我照辦了，以為他把我拉到一邊是為了道歉。

在過去的幾周，他又履行起醫(yī)生的職責(zé)，似乎很不好意思，不愿談?wù)撨^去幾個(gè)月的事。

"在遠(yuǎn)征結(jié)束之前向自己的上司或隊(duì)里哪個(gè)表現(xiàn)最佳的隊(duì)員袒露心聲，這并不罕見。

后一種人往往是隨隊(duì)醫(yī)生，因?yàn)椴还茉谑裁辞闆r下，只有他才真正有要干的事情，面對(duì)恐懼和黑暗，再?zèng)]有什么比手上有事更能從中得以解脫的了。

"這些人私下與你相見，一是想知道回去后怎么向世人講述自己的表現(xiàn)，或者怎么加以修飾，二是想讓你確認(rèn)，他們沒有怯弱，沒有丟臉。

"我決定一開始先狠狠地訓(xùn)他一頓，然后再盡可能巧妙地勸他今后不要再申請(qǐng)參加遠(yuǎn)征。

"他掃視了遠(yuǎn)處的冰川，嘆了口氣，身體再一次沉入巖石堆中，像是坐在自己最喜歡的椅子里移了移重心一樣，仿佛他的安排原來就是只看日落，他想讓我做的原來就是給他做個(gè)伴。

可是接著，他往前欠了欠身，收起雙腿盤坐起來。

"他告訴我，他家里有個(gè)妻子，還有個(gè)他拋棄了的兒子，原因是這孩子不是他親生兒子。

他說他妻子告訴他，因?yàn)楹茸砹司扑蝗苏剂吮阋?，可是他不相信她?/p>

他說最近他找到了誰(shuí)是這孩子的父親，但是他沒說怎么找到的。

"他說，他們訂婚的時(shí)候，他妻子告訴他自己已經(jīng)懷孕了。

當(dāng)時(shí)在圣約翰斯只有不到20個(gè)醫(yī)生，包括與她有親戚關(guān)系的人。

她不知道誰(shuí)的嘴巴更緊，值得她信賴。

"于是，在他的診室里，她把那件事告訴了他。

她告訴他，因?yàn)橛泻芏嗪鹊?，從走進(jìn)那兒半個(gè)小時(shí)之后到她離開之前，究竟那次酒會(huì)上發(fā)生了什么事，她一點(diǎn)也記不得了。