莉莉也從沒說起過他。

"在探險者當中他頗受喜愛，他說只有這些人才能理解他為何做出這么大的犧牲。

不過，他們也笑他--笑他不切實際的雄心壯志，笑他朝三暮四的追求目標，這些東西他夸夸其談，好像已經(jīng)實現(xiàn)了似的。

今天是北極，明天又是南極，后天則是世界最高山脈的頂峰。

"要是他有自知之明，要是他明白自己并非是天生偉人，也許他會成功的。

但你聽他講話，好像偉人們已經(jīng)把他算進了他們的行列。

人們禁不住會笑他。

"'我為什么經(jīng)常被人嘲笑？'在北格陵蘭遠征的時候他問我。

"'沒人笑你。

'我說。

"'媽的，我只是……'他說，'為什么我不能……'他從來沒把這些話說完，而只是東拉西扯的，更讓人感到好笑。

"他告訴我說，他覺得自己是這次遠征隊里的吉祥物。

在他看來，之所以成為吉祥物，也許是胡亂之中的選擇。

"很明顯，從遠征一開始，皮爾里之所以雇他，是因為他能欺辱他。

弗朗西斯以為皮爾里是他的朋友，因此對皮爾里的任性一味地遷就。

"遠征剛開始的時候，我很可憐他，因為皮爾里那樣對待他，讓他做最賤的活，好像皮爾里想看看到底有沒有弗朗西斯不肯屈尊去做的事。

弗朗西斯，身為醫(yī)生，卻要倒垃圾，為皮爾里的住處掃地板，廚師病了還得頂上。

在"風箏號"上的船員和付錢乘船的旅客當中有這種說法：船上有兩個男仆一個醫(yī)生，而不是兩個醫(yī)生一個男仆。

"不過，漸漸地，弗朗西斯變了。

等到沿陸地返回格陵蘭南部的時候，特別是當我們返回麥考密克灣的時候，他開始公開頂撞皮爾里了。

當皮爾里在忙別的事情時，弗朗西斯兩眼緊盯著他，似乎想與他對抗，不滿皮爾里這樣虐待他，不過此時的皮爾里已經(jīng)盡量地不理睬他了。

有時候，我抬起頭，看見弗朗西斯緊盯著我，臉上帶著他緊盯皮爾里時的那種表情。

除了一開始皮爾里更樂意接受我的醫(yī)療建議以外，我不知道他還有什么對我不滿的。

"弗朗西斯越來越令皮爾里討厭了。

他死后報紙上刊登的有關(guān)他的報道大部分都是真的。

有時，他離開船或紅石屋，身上的穿著好像是要去希望公園散步的模樣。

他不止一次地脫光衣服，在冰冷的水中游泳，聲稱對冰冷的水沒有感覺。

他模仿愛斯基摩人的樣子，蓄著長發(fā)，臉卻刮得干干凈凈。

"他告訴皮爾里，等春天到來時，他不愿跟遠征隊的其他人回去，而是留下來跟愛斯基摩人在一起，他愿意過他們的那種生活。

盡管很顯然，弗朗西斯根本不可能抵達北極，甚至不可能再往更北的地方去，但皮爾里還是很憤怒。

"我們大家告訴皮爾里，弗朗西斯要么像許多探險者一樣，是要'返璞歸真'，要么就是得了愛斯基摩人稱作'piblocto'的病，一種很快會過去的極地癲狂癥。

我告訴皮爾里，最好是遷就一下他，等他自己好轉(zhuǎn)，但皮爾里卻當面指責他的一言一行，這只能使他每況愈下。

"北極的夜晚降臨時，他獨自一人走到外面，來到一堆巖石旁，這成了他的習慣。

他總是坐在巖石上背朝著紅石屋，坐在背風、看不見他的地方。

石堆中有一條類似長凳的凸出部分，他可以坐在上面，離地面只有一英尺高，因此他得把腿放直伸出，否則只得蹲著。

他不在那兒時，我自己曾去過一兩次。

在巖石上，在巖石前面的雪地里，有許多煙蒂和一小堆一小堆燃了一半的煙絲。

"不難想象，黑暗中他坐在那兒，渾身裹著毛皮，嘴里吞云吐霧，沉思著自己的人生價值，夢想著有一天自己會一舉成名，成為一名偉大的探險家。

也許他相信，因為自己知道漫漫長夜會對大腦和身體產(chǎn)生什么影響，所以這些影響對他毫無作用。

"我們大家都或多或少回避與人交往。

這種病態(tài)的沉思因為黑夜漫漫而無法抵擋。

可黑暗卻讓他愚蠢地以為，與人交往是在浪費寶貴的精力。

每天，當他離開房子時，他告訴我們說他出去是為了尋找自己的生存辦法。

他把我們做的一切都看成是某種錯覺的癥狀，一種證明，這種錯覺很可能會相互傳染。

"不久，凡是我給其他遠征隊員開的處方，他都從中找茬兒。

這些人極度虛弱，不知道到底該聽我倆誰的。

他說皮爾里鍛煉得太多了，皮爾里太太最好不要鍛煉（女人最好要做的總是與男人最好要做的相反）。

他說范霍夫書看得太多，吉布森睡得太多，亨森又睡得太少。

我們應(yīng)當食用煮熟了的罐頭肉，不該吃新鮮的生肉。

過了一天，他又說完全相反的話，或者把自己批評的矛頭改變對象，挑剔亨森的睡眠方法和皮爾里太太的讀書習慣，不過除了我，沒人注意他在說什么。

"我不得不經(jīng)常反駁他。

沒病的時候，其他人不會把他的話當真，但有病時，由于兩個醫(yī)生的意見相左，他們的心中便充滿疑慮和害怕。