她還得把自己的焦躁隱藏起來，不讓她女兒看到，否則她會覺察出她們已深陷困境。

她們是怎樣度過的冬天啊，整整四個月，晚上關在船上，關在滿是煙熏味，點著燈籠的房子里。

狂風大作的夜晚，桅桿吱嘎作響，她們沒法聽到彼此的說話聲。

她就在那兒，這個小姑娘，從穿著看也不算很糟糕，只是肯定要比她在家瘦，可也沒有皮爾里夫人那么瘦。

皮爾里夫人肯定有時沒東西吃，或是得比平常少吃些，這樣瑪麗才不會挨餓。

跟我比起來，瑪麗已算是久經(jīng)風雨的探險隊員了。

有時，馬修·亨森照看瑪麗，皮爾里夫人會與庫克醫(yī)生和我一道去山上的村落走走。

她雙手放在斗篷下，微微歪著頭。

庫克指指點點的時候，她會點點頭。

他像一位地方總督，而她像一位君主，到自己王國里最邊遠地區(qū)短暫視察。

她會觀察與檢審她最原始的臣民，而庫克醫(yī)生會說起如何發(fā)展與改善。

庫克醫(yī)生對皮爾里夫人說，我是斯特德醫(yī)生的兒子。

她也曾跟斯特德醫(yī)生一道在北格陵蘭探過險，時間長短跟庫克醫(yī)生差不多，也是在同樣緊隔的船艙里，同樣也只隔著一條象征性的臨時簾子。

她只出于禮貌地沖我點點頭，如同是頭一次聽到弗朗西斯·斯特德這個名字。

我覺得她是被丈夫的探險折磨得筋疲力盡了，困在伊塔 13個月更讓她疲憊不堪。

除了回家，她對其他事情甚至連裝都裝不出有興趣來。

剛到這兒，覺得事事還新鮮有趣，到此時她覺得沒法忍受。

她不會讓任何事情把她的思緒從一件事上轉(zhuǎn)移開——那就是很快，她和她女兒，最好還有她丈夫能夠離開，而且，他們中的任何一個再也不要看到這片她眼中的“倒霉”地方了。

我有時會陪庫克醫(yī)生到愛斯基摩人的住處轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。

二三十頂帳篷扎在一起——我覺得挺隨意，其中的排列方式我可能并不知道。

整個村落都忙于勞作。

現(xiàn)在，如同一場持續(xù)多年的暴風雪突然暫停，天空放晴，愛斯基摩人得搶時間，暴風雪會在他們熟睡的午夜卷土重襲。

男人在擦洗獸皮，有些拿的皮毛換來的匕首，有些拿的側(cè)面鋒利的石頭。

他們也用那些石頭費力地給鋸子等工具磨制手柄。

女人用海象牙做的大針把獸皮縫到一起，皮線繩幾乎跟我的靴子帶一樣粗。

跟對待布魯克林和曼哈頓的居民一樣，庫克醫(yī)生給愛斯基摩人問診時既保持距離又不失關切。

他緩緩走著，似乎突然或唐突的舉止會把他們嚇跑，會失去他們的信任。

他輕聲地跟他們交談，詢問癥狀，無論他們說什么，都保持微笑，讓他們相信這樣的回答對他們的康復來說是個好兆頭。

他們羞澀地咧嘴笑著，仿佛得病是由于自己品行不端，還要對給他帶來的麻煩致歉。

出于各種各樣的原因，兩條船上的許多船員都喜歡在岸上過夜。

他們睡在帳篷里，比船上舒適得多。

在船上，他們沒有自己的船艙，每晚只能睡在不礙腳的地方。

岸上有地方，安全而寂靜，有新鮮的空氣、食物和淡水。

要是他們愿意，還有女人陪伴。

庫克醫(yī)生告訴我，在性方面，愛斯基摩人沒有嫉妒的觀念，甚至懷孕也不會讓他們覺得有什么，僅是一個可資慶賀的原因而已。

“我覺得，”庫克醫(yī)生說道，“他們要是知道我們的真面目，知道我們得怎樣把這種事遮掩起來，肯定會覺得非常意外。

他們無法理解這個他們稱為“大家伙”的種族。

無論這個種族的人發(fā)現(xiàn)什么，他們都覺得無足輕重。

他們碰到第一個探險家以前，也從沒聽說過這個種族。

對于第一個到這兒的人，他們不會覺得和其他人有何不同，不會另眼高看。

我們在他們的村落，他們會照顧我們，好像他們覺得得為這兒的暴風雪負責，有義務保護我們一樣。

他們無法想見，其他種族身上潛藏的惡會比他們的更多。

要是皮爾里在此再度過一個冬季，肯定會有人因為照顧他而死。

雖然他知道，可還這樣固執(zhí)。

無論是誰第一個到達北極點，他所虧欠愛斯基摩人的，比所有他的船長、船員和贊助人加起來都要多。

”庫克醫(yī)生贊美當?shù)厝说男愿瘢砩喜粫麄冏≡谝黄稹?/p>

雖然他們總留我們，他仍會回到船上，不住到別人家的帳篷里。

晚上在埃里克號上，他會把對他們的觀察記錄下來，會把新學的詞匯編到他的愛斯基摩語字典里。

有一天，我正穿過村莊，被群愛斯基摩婦女和孩子圍住了。

女人們笑痛了肚子。

有兩個站在我身邊，抓住我的胳膊，把我向一個和我年紀相仿的姑娘身邊架去。

我抗拒著，鞋跟都在地上犁出了渠。

她也在笑，既不尷尬也不猶豫。

等我們面對面的時候，我得怎么辦？我不知所措，掙扎得更厲害。

“她們在和你鬧著玩呢。