"庫(kù)克醫(yī)生說(shuō)道。

"如果我要退休的話，我不會(huì)在自己擔(dān)當(dāng)主席的探險(xiǎn)家大會(huì)上來(lái)說(shuō)。

你會(huì)嗎？要放棄時(shí)會(huì)審慎一些，盡量不要張揚(yáng)，不要在自己的同事和對(duì)手面前，不要在公眾面前屈尊般地炫耀，也不要招來(lái)不想要的同情。

""你怎么看呢，斯特德先生？"卡格尼問(wèn)我，"你有力的臂膀曾救皮爾里于生死一線之間。

你怎么看這件事？""皮爾里指揮官是我眼里最具堅(jiān)強(qiáng)決心的第二人。

"我答道。

"有一天他會(huì)退休。

他最近的一次航程可能便是他的最后一次，但我們將永遠(yuǎn)不會(huì)從他自己嘴里聽(tīng)到這幾個(gè)字。

"庫(kù)克先生看了我一眼，好像在提醒我不要在公開(kāi)場(chǎng)合批評(píng)皮爾里。

"說(shuō)得真像個(gè)被保護(hù)人一樣。

"卡格尼拍著我的背說(shuō)道。

但是其他那些代表，他們很多從沒(méi)見(jiàn)過(guò)皮爾里，卻怎么也不同意，堅(jiān)持說(shuō)他們是從皮爾里北極俱樂(lè)部里得到的消息。

挪威人羅爾德·阿蒙森曾和庫(kù)克醫(yī)生一起乘比爾及亞號(hào)赴南極探險(xiǎn)，他便是那些認(rèn)為皮爾里會(huì)宣布退休的代表之一。

"我認(rèn)為皮爾里指揮官的妻子已經(jīng)說(shuō)服他。

"阿蒙森說(shuō)道。

"這樣做是最好的。

不--你的那話是什么來(lái)著--毫無(wú)含糊。

沒(méi)有猜測(cè)。

怎么會(huì)是炫耀呢？炫耀得越多，喧鬧也就越大，他的退休也不會(huì)看上去像是一場(chǎng)失敗了。

"庫(kù)克醫(yī)生笑起來(lái)，仿佛是在回憶許多事背后的動(dòng)機(jī)。

阿蒙森這種對(duì)人性持有過(guò)于天真與大度看法的人，是無(wú)法理解那些動(dòng)機(jī)的。

"我親愛(ài)的朋友，皮爾里指揮官不會(huì)在這種事上聽(tīng)從他妻子的意見(jiàn)。

他的天性也不會(huì)讓他承認(rèn)失敗，不管是在公開(kāi)場(chǎng)合還是其他地方。

甚至是在伊塔的時(shí)候，當(dāng)他把自己關(guān)在帳篷里的時(shí)候，當(dāng)他神志不清到我覺(jué)得會(huì)永遠(yuǎn)喪失理智，甚至?xí)拭臅r(shí)候，他都沒(méi)有提起過(guò)失敗或是退休，更別提他妻子的愿望了。

要是都聽(tīng)從妻子的愿望，我們現(xiàn)在會(huì)馬上從探險(xiǎn)中退出來(lái)，難道不是嗎？"每個(gè)人都笑了。

可傳言還在繼續(xù)。

隨著會(huì)議一步步地推進(jìn)，我和庫(kù)克身邊圍著的探險(xiǎn)家、記者、外交官、政客也越來(lái)越多了。

有代表告訴我們，有人從赫伯特·布里奇曼那兒聽(tīng)說(shuō)，皮爾里正在家里練習(xí)他的告別致詞，正在妻子和幾個(gè)好友面前練習(xí)，其中還有位知名作家在幫他修改。

還有人說(shuō)，有記者已經(jīng)拿到皮爾里演說(shuō)詞的副本，但答應(yīng)不會(huì)在皮爾里本人演講之前把它刊登出來(lái)。

"他們說(shuō)演說(shuō)詞里多次提到你的名字。

"阿蒙森告訴庫(kù)克醫(yī)生。

"他們說(shuō)你將會(huì)被皮爾里挑中，他們說(shuō)他挑選你做他的后繼者。

除你之外他還能選誰(shuí)呢？哪一個(gè)美國(guó)人更配得到這項(xiàng)榮譽(yù)呢，特別是你曾救了他的妻女，斯特德先生曾救了他自己的命。

"庫(kù)克醫(yī)生只是笑著搖搖頭，就好像即將到來(lái)的晚宴致詞無(wú)論會(huì)怎樣讓其他人大吃一驚，對(duì)他都沒(méi)有懸念。

"皮爾里不在這里肯定有原因。

"卡格尼說(shuō)道。

"我覺(jué)得他是想造成這種戲劇氣氛。

他想讓我們做我們此刻正在做的事，整日談?wù)撍?，猜測(cè)他，到最后，重要時(shí)刻一來(lái)，他便會(huì)最終出現(xiàn)，拿他的獎(jiǎng)?wù)拢覀冋f(shuō)再見(jiàn)。

"大會(huì)第三天晚上，晚飯后庫(kù)克醫(yī)生請(qǐng)我到了他的房間。

我坐在一把扶手椅上，他卻走向窗邊，望著窗外白雪覆蓋的街道。

"看來(lái)好像是真的，德夫林。

"他說(shuō)道。

"皮爾里完了？"我說(shuō)道，有點(diǎn)盼著他告訴我不要顯得可笑。

"布里奇曼親自給我看了皮爾里的演說(shuō)稿。

"他說(shuō)道。

他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)面對(duì)著我。

看到我臉上的表情，他笑了。

他的臉紅了，他聲音聽(tīng)起來(lái)很含糊，像醫(yī)生在安撫病人。

"我知道，我一開(kāi)始也不相信。

"庫(kù)克醫(yī)生說(shuō)道。

"就連布里奇曼都驚呆了。

看來(lái)直到大會(huì)開(kāi)始，皮爾里除妻子之外，也沒(méi)告訴任何人。

就連莫里斯·杰瑟普都不知情。

我們也只要自己知道就好。

他的演講中，皮爾里推薦我作為他的后繼者。

所有北極俱樂(lè)部的成員都跟布里奇曼表示過(guò)，他們會(huì)全力支持我。

""那太好了。

"我說(shuō)道。

"布里奇曼已經(jīng)說(shuō)服大會(huì)，調(diào)整一下宴會(huì)演講的順序，讓我做最后的閉幕陳詞。

布里奇曼說(shuō)，我至少要象征性地表示接受，我的講話會(huì)成為我的就職演說(shuō)，得表現(xiàn)出對(duì)我離去的同事充分的致敬。

終于，所有等待都已結(jié)束，德夫林。

我覺(jué)得輕松多了，也很開(kāi)心，但也有些害怕。

我生命中的主要任務(wù)就要開(kāi)始。

從現(xiàn)在開(kāi)始，我們?cè)僖矝](méi)機(jī)會(huì)練習(xí)了。

沒(méi)有麥金利山了。

我知道我不想去南極，所以即使失敗，也不會(huì)……可現(xiàn)在，現(xiàn)在一切都不一樣了。

""這是什么時(shí)候的事？你什么時(shí)候遇見(jiàn)布里奇曼的？"我問(wèn)道。