"聽(tīng)到這些話，大家都在交換理解的眼光。

貝爾博士講話完畢后，威利斯·摩爾邀請(qǐng)羅斯福總統(tǒng)將哈伯德勛章頒發(fā)給皮爾里。

總統(tǒng)沒(méi)有背演講稿，他即興說(shuō)道："文明的人們，"他掃視一眼在座的客人，仿佛要說(shuō)他們是文明人中的佼佼者。

"文明的人們生活得如此輕松，我們會(huì)有一種趨勢(shì)，艱苦條件下的美德會(huì)萎縮。

但皮爾里指揮官向我們證明了，至少在某些人當(dāng)中，忍受艱苦的美德并沒(méi)有喪失。

"我看了看皮爾里夫人。

她比上一次我看見(jiàn)她時(shí)健康多了。

我記得她細(xì)瘦而青筋暴起的脖頸，短發(fā)遮在帽子里，好像沒(méi)有頭發(fā)一樣。

無(wú)論她和她丈夫在伊塔是怎么樣分的手，他們現(xiàn)在看來(lái)是和好了。

她就坐在他身旁，公開(kāi)支持他。

看來(lái)她比庫(kù)克夫人能忍受得多。

我不知道我看了皮爾里夫人多久，后來(lái)我意識(shí)到她也在看我。

她笑了，開(kāi)始我以為是為了我們心里都知道的事情，就是皮爾里一會(huì)兒要說(shuō)的話，因?yàn)閹?kù)克醫(yī)生和我將從中受益。

可接著，我看出那笑容還有別的意味，似乎在對(duì)我說(shuō)，斯特德先生，這兒離我們上次分手的地方多遠(yuǎn)啊，這個(gè)世界跟那個(gè)世界多么不同，對(duì)于那個(gè)世界來(lái)說(shuō)，這個(gè)世界的人又是多么健忘啊。

好像我們?cè)诜窒硪粋€(gè)笑話一樣，我也沖她笑了笑。

過(guò)了一兩秒鐘，她的目光轉(zhuǎn)到了別處，可還在微笑。

"有所成就的民族性格必須建立在敢于戰(zhàn)斗的勇氣上。

"羅斯?？偨y(tǒng)說(shuō)道。

"無(wú)論是在和平或戰(zhàn)爭(zhēng)年代，都要顯現(xiàn)出來(lái)。

皮爾里指揮官，數(shù)月乃至數(shù)年，你都要面對(duì)危險(xiǎn)，冒著巨大風(fēng)險(xiǎn)，克服巨大困難，那樣艱苦的環(huán)境就如同戰(zhàn)爭(zhēng)環(huán)境一般，而你顯示出了和平時(shí)期的勇氣與激情。

你生于戰(zhàn)爭(zhēng)與和平的交匯期，幾乎到達(dá)北極點(diǎn)，比其他人走得都遠(yuǎn)。

如果可以，我愿意說(shuō)，你帶領(lǐng)騎兵團(tuán)的士兵登上了探險(xiǎn)家的圣胡安山。

我向你頒發(fā)第一枚哈伯德勛章，以此來(lái)表彰你為你的國(guó)家、為世界、為全人類所作出的杰出貢獻(xiàn)。

"人群中響起一陣熱情卻不激烈的歡呼聲，仿佛還是在為皮爾里的絕唱有所保留。

皮爾里在妻子和威利斯·摩爾的幫助下站起身，如同一位穿著拖鞋的病人，挪到演講臺(tái)前。

他握握總統(tǒng)的手，總統(tǒng)擁抱他的時(shí)候，他得盡力保持住平衡。

我為他感到難過(guò)。

現(xiàn)在，我沒(méi)法再對(duì)他喚起恨意。

不是因?yàn)槲沂稚系膫?，不是因?yàn)樗谖叶呎f(shuō)過(guò)的那些話，也不是因?yàn)樗桓页姓J(rèn)他所欠我的情。

我問(wèn)自己，為什么我還要恨他呢？他的日子已經(jīng)到頭了，馬上便一去不復(fù)返了，他現(xiàn)在正處在這一時(shí)刻的邊緣。

之前他坐在那里，不停地捋自己的胡子，站起身后便無(wú)法這樣做，他得抓住點(diǎn)什么東西保持身體平衡。

總統(tǒng)放開(kāi)他以后，他身體靠向講臺(tái)，雙手也緊緊扶住講臺(tái)。

他站在那兒。

過(guò)了幾秒鐘，講臺(tái)還在輕微晃動(dòng)，就好像他要壓住它，卻沒(méi)辦到一樣。

有那么一會(huì)兒，他臉上的表情便如同他在我手上吊著，在埃里克和風(fēng)向號(hào)之間晃動(dòng)時(shí)一樣。

他的右手時(shí)不時(shí)動(dòng)一下，好像要抬起手捋捋胡子。

我看出來(lái)，皮爾里想找辦法不要太痛苦地站到那兒，不要讓受傷的腳承受太多重量。

他穿雙正式的皮鞋，前頭是圓的，圓到這種場(chǎng)合可以接受的程度。

他體重恢復(fù)到了正常的200磅，雖然對(duì)他的健康有好處，對(duì)他的腳可沒(méi)什么好處。

雙腳幾個(gè)月前在極北處的荒原里支撐著他，現(xiàn)在又要支撐他增加的體重了。

有傳言說(shuō)，他總是呆在狗拉雪橇上越過(guò)冰雪的障礙，由現(xiàn)在沒(méi)在場(chǎng)的馬修·亨森為他駕馭。

最后，他不再把體重從一只腳換到另一只，臉上閃過(guò)一絲痛苦的表情。

他開(kāi)始了演講。

話語(yǔ)間的節(jié)奏與停頓，好像能使他好受一點(diǎn)，或者讓他暫時(shí)忘記痛苦。

大約每隔15秒，在句子之間，他得咬咬牙，臉紅得如同生氣一般。

他說(shuō)話的樣子好像正在發(fā)怒，好像只有憤怒的吼聲才可以保證他的聲音不會(huì)破掉。

他回顧了自己的成就。

每次，他從講臺(tái)上撤出一只手去拿開(kāi)讀過(guò)的一頁(yè)，都會(huì)讓人心懸起來(lái)。

他搖晃地站在那兒，我不由得想，為什么不找人站在身邊替他翻頁(yè)呢，或者為什么不干脆坐下來(lái)讀呢。

他的每項(xiàng)成就都贏得一陣掌聲。

我也跟著庫(kù)克醫(yī)生的樣子鼓起掌來(lái)。

皮爾里提到了1892年北格陵蘭的那次探險(xiǎn)，就在那次探險(xiǎn)中，全世界都認(rèn)為是我父親的那個(gè)人喪了命。

我鼓了掌。

即使他在添枝加葉地講述最后一次前往北極的失敗經(jīng)歷，我也鼓了掌。

對(duì)他不熟悉的人不會(huì)猜出，他今年只有48歲。

他的皮膚就像在北極圈里呆過(guò)兩年，昨晚才剛剛從格陵蘭來(lái)的船上下來(lái)一樣。

他比庫(kù)克醫(yī)生年長(zhǎng)不到10歲，看上去比庫(kù)克醫(yī)生的父親都要老。