親愛的父親：

最后，是我給你在寫信了。

我要走了，可這封信卻不是道別的。

兒子總得離開父親的家。

我知道，盡管我不會遠離，有人也會用這個當(dāng)借口指責(zé)你。

無論我說什么，他們都會說我離開你是因為不再相信你，不再相信我們曾到達過北極。

無論別人說什么，無論發(fā)生了什么事，我都不會背棄你。

皮爾里沒有到達北極，你是對的，盡管說起來有些荒唐。

就像我說你更有權(quán)利指出他在作假一樣。

除了你，我不會再和任何人說起北極的事。

我得告訴你，我已經(jīng)把一切都告訴莉莉和克里絲丁了。

你不必擔(dān)心她們。

并非是因為皮爾里的緣故我才要替你保守秘密。

我決定不要見皮爾里。

如果我處于你的位置，我可能也會做出自己都無法想象的事情來。

我無權(quán)評判你，甚至都無權(quán)提出建議。

我能給你的只有愛和謝意。

你給了我生命。

在我們見面之前，在你知道我們會見面之前，在我還沒有聽說過你的時候，你救了我的命。

再見面的時候，我會有很多很多話要對你說。

這一刻很快就會到來了。

愛您的　　德夫林　　我把信放在他書桌上的第二天，他和庫克夫人離開了。

我起床去了書房，想和他道別，想告訴他今天我要走了，他卻不在那兒。

客廳的門開著，壁爐是冷的，沙發(fā)上也沒有人。

我的桌子上有他給我的一封信。

我希望他們還在家。

我去了他們那一半，卻只看到空蕩蕩的房間。

后來我碰到一位傭人，她正在前廳往家具上蓋防塵布。

"他們走了。

"看到我后她說。

"沒人知道去哪里了，沒人知道要走多長時間。

他給你留了一些錢。

"她遞給我一個封好的信封，厚厚的。

他們很早便離開了。

他們給每個傭人一個厚厚的信封，里面裝著他們的報酬，讓他們離開了。

"他讓我不要叫醒你。

"她說。

"他告訴我要等你起來，這樣屋子里就不會太顯得空空蕩蕩的。

我很抱歉，斯特德先生。

"她又蓋起一把椅子。

很快，整個房間就像"達科他"一樣了。

后來才知道，庫克夫婦和兩個孩子坐船去了南美，他們用的是"克雷格夫婦"的假名。