很快，我因?yàn)?修理"了菲爾丁而獲得的"好名聲"傳遍了全校。有一個(gè)男孩不知道我就是斯莫爾伍德，問(wèn)我："你聽(tīng)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)斯莫爾伍德對(duì)菲爾丁說(shuō)的話？"到處都有男孩在相互重復(fù)著那句話，到處都有人三五成群，爆發(fā)出陣陣哄笑。"他跟他老婆住一起，就是他孩子的媽。"普勞斯總是說(shuō)："那是所有老爸的好榜樣。"

自從操場(chǎng)的那次遭遇后，菲爾丁有兩天沒(méi)來(lái)費(fèi)爾德中學(xué)，從斯賓塞中學(xué)傳來(lái)的消息說(shuō)她根本就沒(méi)去上學(xué)，這是她致命的錯(cuò)誤。要是她能強(qiáng)裝笑臉挺過(guò)一兩天的取笑，她在"城里娃"當(dāng)中的地位以及我在學(xué)校的地位也許不會(huì)有多大改變。然而，她這兩天的缺席卻放大了她的恥辱，更加讓人難以忘卻。等回學(xué)校后，她重新加入到普勞斯的那幫人當(dāng)中，但她的地位降低了，即使沒(méi)降到跟班小嘍啰的地位，但至少不再是普勞斯的心腹了，而是悶聲不吭地跟在他和我們大家后面，好像不敢說(shuō)話，生怕再招惹誰(shuí)提起她父母親，失掉自己僅存的那一點(diǎn)點(diǎn)自尊。

一個(gè)下雨的禮拜天，當(dāng)我離開(kāi)學(xué)校準(zhǔn)備回家時(shí)，菲爾丁跟上了我。她肯定了解到我每周必定回家的習(xí)慣，于是一直在校門(mén)口等我。我沒(méi)傘，她卻拿著把傘，根本沒(méi)有躲躲藏藏的意思，只是跟在后面幾百英尺的地方，我走她走，我停她停。"菲爾丁，你有什么事？"我朝她喊道，希望能哄她跟我說(shuō)話，最好能跟她言歸于好。我覺(jué)得她對(duì)我在妙語(yǔ)對(duì)答時(shí)的僥幸勝利過(guò)于在乎了，覺(jué)得我們沒(méi)有理由不能成為朋友，她從而有可能在那幫人中重塑首席鐵嘴的地位，因?yàn)槲艺J(rèn)定她比我更名副其實(shí)。我還感到內(nèi)疚，因?yàn)槲抑雷约赫f(shuō)話太不留情了，也許她也是這樣，但我的話的確太無(wú)情了，當(dāng)時(shí)，她的眼睛不再看我，努力地保持著鎮(zhèn)靜，我忘不了當(dāng)時(shí)她臉上的表情。她對(duì)自己在"城里娃"中究竟是什么地位渾然不知。在他們看來(lái)，她確實(shí)是女中豪杰，但他們并非真正喜歡她，或者說(shuō)在看見(jiàn)她稍有疏漏就群起而攻之時(shí)沒(méi)有一點(diǎn)點(diǎn)負(fù)疚的感覺(jué)。她因?yàn)槊镆暚F(xiàn)有的秩序而小有名氣，不過(guò)也因此舍棄了秩序所給予的庇護(hù)和特權(quán)。雖然她無(wú)緣無(wú)故地攻擊我，我還是對(duì)她心存同情。

"你有什么事，菲爾??？"我用在音量上盡可能友好、誘人的語(yǔ)氣又喊了一聲。

可是，她一聲不吭，只是手拄拐杖站在那里，不時(shí)地看著我。

我意識(shí)到她想看我住在哪兒。我本來(lái)想趁她沒(méi)注意時(shí)把她甩掉，或者漫無(wú)目標(biāo)地走一陣子，等她走煩了，就不再跟著我了。但又一想，她遲早會(huì)發(fā)現(xiàn)我住的地方，于是我徑直朝家走去。菲爾丁跟著我穿過(guò)街道，看見(jiàn)我渾身濕透的模樣好像很幸災(zāi)樂(lè)禍。10月，雨很冷，被風(fēng)吹得斜打在人的身上。馬匹掙扎著爬上城里的坡路，馬蹄從爛泥中提起，發(fā)出一連串"嘬嘬"吮吸的聲音，馬的下腹和屁股上濺滿了污泥。黃黃的泥水全都從山坡上流淌下來(lái)，匯積在達(dá)克沃斯街、沃特大街和海港街上，然后流進(jìn)港口，使港口的周邊變成渾濁不清的泥塘顏色。整個(gè)世界似乎變幻無(wú)常、水波洶涌，因此致使菲爾丁干下這等蠢事。

我跨過(guò)大橋，上了山，朝眉脊山走去。每次我回過(guò)頭，便看見(jiàn)她在后面，舉著雨傘吃力地爬坡，在水坑之間尋找著可以行走的道路，直到看見(jiàn)我停下，這時(shí)她也停下來(lái)休息，露出感激的表情。即使隔著一段距離，我還是能看見(jiàn)她因?yàn)槌粤Χ蠚獠唤酉職猓M管天在下雨但臉色依然緋紅，她不像我已經(jīng)爬慣了眉脊山。我登上一幢房子的臺(tái)階，然后盡可能輕地把手放在門(mén)把上，這房子雖說(shuō)算不上豪宅，但遠(yuǎn)比我們家的房子氣派。我回頭往山下看去，菲爾丁還在那兒，毫無(wú)表情，正陰沉地注視著我，沒(méi)有受騙上當(dāng)，依舊等著。我滿臉羞愧地走下臺(tái)階，繼續(xù)往回家的路上走。菲爾丁跟在后面，保持著原來(lái)的距離。這一次，我徑直朝自家的房子走去，走進(jìn)屋，隔著窗簾往外窺視。菲爾丁似乎以為我還在蒙騙她，她盯了更長(zhǎng)一段時(shí)間，這才轉(zhuǎn)身下山，為自己發(fā)現(xiàn)了我的住處而心滿意足。

第二天在操場(chǎng)，菲爾丁在"城里娃"當(dāng)中說(shuō)我是"山上娃"。"他不住在城里。

他住在眉脊山上的一幢破房子里。"菲爾丁輕蔑地說(shuō)，"他走到別人家的房門(mén)前想騙我。我的天，普勞斯，你該去看看他住的地方。如果你愿意，我?guī)闳ァ?

大家都看著普勞斯，而他卻盯著菲爾丁。

"你干了什么，菲爾?。扛櫵鼓獱栁榈禄丶?？"普勞斯懷疑地問(wèn)。

"沒(méi)有，我……我只是-"菲爾丁看著普勞斯說(shuō)，藍(lán)藍(lán)的眼睛被淚水模糊了。接著，她轉(zhuǎn)過(guò)身，又像上次逃走時(shí)的那副滑稽情景一樣，飛舞著裙子，朝著道路大步走去。

對(duì)于其他的"城里娃"來(lái)說(shuō)，與其說(shuō)他們喜歡我，倒不如說(shuō)他們害怕我。菲爾丁的敗北始終在警示他們得罪我的后果會(huì)是什么，因此，在菲爾丁之后，我得到了這樣一個(gè)本不該有的、未經(jīng)證實(shí)的名聲：我是個(gè)精于反唇相譏的鐵嘴，雖說(shuō)不會(huì)主動(dòng)去惹別人，但一旦被人惹了，定會(huì)全力反擊。

我屬于少數(shù)幾個(gè)真正愿意住在費(fèi)爾德的孩子。公然蔑視這地方被認(rèn)為是理所當(dāng)然的。幾乎每個(gè)人都對(duì)被迫來(lái)這兒很不以為然。對(duì)于家境殷實(shí)的孩子來(lái)說(shuō)，被送到費(fèi)爾德意味著他們的父母并不富裕，不能送他們?nèi)ズＭ獾墓珜W(xué)，或者意味著這些孩子學(xué)業(yè)上并無(wú)前途，因此沒(méi)必要送他們?nèi)ス珜W(xué)。