在比我再老些的老輩人中，尤其是經(jīng)歷過偽滿洲國(guó)的東北人，往往或多或少能說(shuō)幾句日語(yǔ)，那是因?yàn)槿毡救嗽?jīng)在上個(gè)世紀(jì)三四十年代占領(lǐng)了大半個(gè)中國(guó)，在淪陷區(qū)實(shí)施奴化教育和文化侵略的結(jié)果。80后的年輕人也許會(huì)感到奇怪，我們這些六七十年代在紅旗下長(zhǎng)大的一代人平時(shí)侃大山怎么也能迸出幾句日語(yǔ)？說(shuō)起來(lái)，那是因?yàn)槲覀兛催^無(wú)數(shù)遍反映抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的"軍事教學(xué)片" 《地道戰(zhàn)》。影片中由王孝忠扮演的日軍山田小隊(duì)長(zhǎng)惟妙惟肖，再加上劉江扮演的偽軍司令湯丙會(huì)"高，實(shí)在是高"的精彩配戲，一時(shí)間"鬼子日語(yǔ)"在全國(guó)各地?zé)o人不知無(wú)人不曉，在下自然也是滾瓜爛熟瑯瑯上口。

不過，那時(shí)候沒有學(xué)過日語(yǔ)，雖然鬼子日語(yǔ)聽得"耳熟"，卻未必"能詳"，往往知其然而不知其所以然。信不信由著各位，我學(xué)日語(yǔ)的重要原因之一就是一直想知道《地道戰(zhàn)》里的"鬼子日語(yǔ)"到底是真日語(yǔ)還是假日語(yǔ)，就好比"馬尾巴的功能"那樣，不搞清楚就會(huì)像系在心里的一個(gè)疙瘩，總是堵得慌。現(xiàn)在好了，不但有了一點(diǎn)日語(yǔ)基礎(chǔ)，而且也搞到了《地道戰(zhàn)》的視頻，12個(gè)經(jīng)典鏡頭里山田小隊(duì)長(zhǎng)的臺(tái)詞聽下來(lái)，總算是理出了一點(diǎn)頭緒。

仔細(xì)分析一下，《地道戰(zhàn)》里的"鬼子日語(yǔ)"有三種套路。第一種是使用純粹的漢語(yǔ)，只不過使用了日本人說(shuō)話的節(jié)奏，可以稱為"鬼子腔"；第二種是使用純粹的日語(yǔ)單詞或者短語(yǔ)，但是比較粗俗，從不用敬語(yǔ)體系（尊敬語(yǔ)、謙讓語(yǔ)、丁寧語(yǔ)），所以是貨真價(jià)實(shí)的"鬼子話"；第三種是使用漢語(yǔ)詞組，但是按照日語(yǔ)語(yǔ)法習(xí)慣排序。

舉例來(lái)說(shuō)，《地道戰(zhàn)》中山田小隊(duì)長(zhǎng)第一次出鏡，偽軍司令湯丙會(huì)報(bào)告"高家莊、趙莊膽敢跟皇軍對(duì)抗，不當(dāng)順民"，因而建議"殺他個(gè)雞犬不留"。不料山田卻說(shuō)："不不不，統(tǒng)統(tǒng)地 回去睡覺！"這句"不不不，統(tǒng)統(tǒng)地回去睡覺！"基本上算是完整準(zhǔn)確的漢語(yǔ)句子，只不過聽上去節(jié)奏上有點(diǎn)疙瘩，像是外國(guó)人說(shuō)話，屬于前述第一種套路的"鬼子腔"。

第二種套路的"鬼子話"電影里也有不少，比如山田小隊(duì)長(zhǎng)屁股上中了高傳寶一槍之后，惱羞成怒地大喊："Shiageki（しゃげき射撃）！"就是一例。還有山田指揮日軍前進(jìn)："totsugeki(とつげき突撃）, mae（前）!"和指揮日軍開炮："kore(これ），Shiageki（しゃげき射撃）！"說(shuō)的都是"鬼子語(yǔ)"。還有一個(gè)鏡頭，鬼子偷襲高家莊，群眾和民兵都藏入地道，偽軍跑來(lái)報(bào)告太君："全村都搜遍了，一個(gè)人也沒有！"湯司令惡狠狠地說(shuō)："挖地三尺，也要把他摳出來(lái)"。這時(shí)只見山田小隊(duì)長(zhǎng)把軍刀向地下一指，說(shuō)了句："啟開！"（音譯）我一直不大明白，這個(gè)粗俗的鬼子怎么會(huì)說(shuō)這么一個(gè)文雅的漢字詞"啟開"?，F(xiàn)在學(xué)了一點(diǎn)日語(yǔ)，覺得山田其實(shí)說(shuō)的不是"鬼子腔"的中國(guó)話，而是徹頭徹尾的"鬼子話"："chika（ちか地下）！"（還請(qǐng)懂日語(yǔ)的朋友指教是不是這樣。）

第三種套路，也是山田小隊(duì)長(zhǎng)最擅長(zhǎng)的，就是把漢字詞組套上日本語(yǔ)法。這樣的例子就太多了，比如山田訓(xùn)斥湯司令時(shí)說(shuō)："你的，真正的軍人的不是，戰(zhàn)術(shù)不懂，嗯？"這里一上來(lái)先說(shuō)"你的"就是日語(yǔ)習(xí)慣，說(shuō)話之前先設(shè)定好場(chǎng)景，"你的"還是"我的"，然后說(shuō)賓語(yǔ)，最后才上動(dòng)詞，即 "主 賓 謂"句型："軍人的不是"、"戰(zhàn)術(shù)不懂"，還有"嗯 你們，悄悄地進(jìn)村，打槍的不要"、"高家莊 不消滅 我的 不收兵！"都是如此。此外，日語(yǔ)中有許多疊聲詞，比如說(shuō)"ao-ao"（あおあお青々，碧綠的意思）、aka-aka（あかあか赤々，通紅的意思）、iro-iro（いろいろ色々，各種各樣的意思）、amoi-omoi（おもいおもい思い思い，各行其是的意思）、kasu-kasu（かすかす，好不容易的意思）等等。所以《地道戰(zhàn)》中山田小隊(duì)長(zhǎng)說(shuō)話也喜歡使用疊聲詞，只不過是把漢語(yǔ)詞重復(fù)了，比如說(shuō)"八路的，狡猾狡猾地"，以及其他抗日電影中常出現(xiàn)的"死啦死啦地"、"你地，良心大大地壞了"都是這樣的例子。

我們通過《地道戰(zhàn)》的經(jīng)典鏡頭把"鬼子日語(yǔ)"的幾個(gè)套路搞清楚了，但是60年代中國(guó)電影里"鬼子們"為什么會(huì)說(shuō)這樣怪異的日語(yǔ)還需要進(jìn)一步考證。近年來(lái)反映抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的影視劇有日本演員參加演出，比如扮演"鬼子"的"專業(yè)戶"矢野浩二在劇中都是說(shuō)一口地道日語(yǔ)，通過字幕或者翻譯官來(lái)讓觀眾明白，不再說(shuō)"鬼子日語(yǔ)"。矢野浩二在鳳凰衛(wèi)視《魯豫有約》節(jié)目上談到"鬼子日語(yǔ)"的時(shí)候也證實(shí)："鬼子日語(yǔ)"不是日語(yǔ)，日本人也沒有"死啦死啦地"，"良心大大地壞了"這樣的說(shuō)法。