我爸爸最知道怎么把我們都攆走，他和媽媽的經濟“辯論”堪稱是傳奇經典。即使是他們倆這樣一對偉大的朋友，在金錢這個問題面前，也是要情緒激昂的，我們可不想卷入這場硝煙戰(zhàn)火之中。

我們幾個孩子跑到了前面的門廊，憂郁地望著院子。對于眼下的情形，我們別無選擇，也許以后會更糟，誰知道呢！不過，今天天氣很好，草坪修整得很漂亮，旁邊的樹木茁壯高大。“我們來玩棒球吧！”查理眼睛一亮，大喊著就消失了。一會兒他跑出來，一臉得意地說：“活著逃出來真幸運?。　薄澳阋瞾硗鎲?？”查理問我，“或者你去讀書吧？”他拿著一本書在我面前誘惑地晃著。

“哇，你真可愛?。　蔽乙话褤屵^書來，而詹姆斯和查理則跳下臺階跑到草坪上去，來來回回地拋球，每停頓一下都不忘開心地拿對方逗趣。我拿著書走過草坪，來到一棵樹下，仰面躺了下來。陽光照在我的腿上，暖暖的，胳膊下的小草涼涼的。我長長地嘆了口氣，感覺一切都那么清新宜人。

“科幻小說？”有人問道。我在陽光下眨了眨眼睛，看到一個男孩，懶懶地斜倚在籬笆邊。我瞟了一眼書的封皮，“是的，科幻小說?！蔽一卮?。男孩挺直身體，微笑著對我說：“我以為你會喜歡看經典名著之類的呢?！薄芭?？”我問道，“你怎么會這么想呢？”“謠言唄，”他說道，“我媽媽說你們是個很嚴肅的家庭?！薄澳銒寢屧趺粗牢覀兗夷?？”“是你媽媽跟她說的?！薄芭??！蔽曳畔聲?。“我叫考爾德，”他說，“我們會同班上課的?！?/p>

我立刻站起身來，說：“我是金妮?！笨紶柕逻@時才問：“我可以過來坐下嗎？”“當然可以。”我又坐回到草地上去了。他繞過籬笆走了過來?！翱紶柕率悄愕拿謫?？”我問道。

“不，”他依舊站在那里，目光瞟著那邊的男孩子們，“是個姓氏，但我的全名叫考爾德·麥凱·普萊提格?！比缓蟪疫肿煨α诵Γf，“我家人很有幽默感是吧？”他坐了下來?？紶柕驴瓷先ナ莻€相貌端正的男孩，嘴很寬，好像總是笑著，一頭亂蓬蓬的褐發(fā)，并不顯得很自負。他的眼神漫不經心——一副惡作劇的模樣。

“我今天聽到有人說起你，”我突然記起了什么，“是什么來著？對了，哈莉跟我提過。 ”“哈莉？”他看起來有點兒詫異。“哦，我記起來了，是關于我班里的那個男生——”“斯密蒂?！彼敛华q豫地脫口而出。

我猜我當時的表情一定相當古怪。

“說到這個，我出名由來已久。”他聳聳肩。我不太能領會他的語氣，估計那是一種有點兒無聊的調調，有點兒失望的意思，于是，我換了話題。

“你們家在這兒住多久了？”“從我出生一直在這兒，”他說，“斯密蒂家就住對面。”“他家？”我瞪圓了眼睛問道。普萊提格家的白色圍欄整潔利落，遠處，一座顏色灰暗的科德角風格的房子與它遙相呼應。一個身材高大的人，外罩灰色工裝，正站在房后的車道上，撣著滿是油污的抹布。