一本書的流行

兩年前，湖南科技出版社的編輯孫桂均老師找到我。他們打算出托馬斯·弗理德曼的新書《世界是平的》，問我有何看法。

我最早看到這本書是在法蘭克福機(jī)場(chǎng)的書店；之后，在國(guó)外的書店里，我不斷地看到這本書，要么是擺放在最顯眼的位置，要么列在排行榜的第一名。之前，我曾經(jīng)讀過托馬斯·弗理德曼的《從貝魯特到耶路撒冷》，那是一本寫中東問題的書。弗理德曼是猶太人，從小對(duì)中東的歷史有濃厚的興趣。弗理德曼1953年6月20日出生在明尼阿波利斯。1975年他從布蘭代斯大學(xué)（Brandeis University）獲得學(xué)士學(xué)位，專業(yè)是地中海地區(qū)研究。上大學(xué)期間，他就曾經(jīng)利用假期訪問過開羅的美國(guó)大學(xué)和耶路撒冷的希伯萊大學(xué)，也曾經(jīng)在中央情報(bào)局（CIA）擔(dān)任過實(shí)習(xí)生。大學(xué)畢業(yè)之后，弗理德曼到了牛津大學(xué)的圣安東尼學(xué)院，1978年獲得現(xiàn)代中東研究專業(yè)的碩士學(xué)位。

碩士畢業(yè)之后，弗理德曼投身新聞事業(yè)。他先是在合眾社（United Press International，簡(jiǎn)稱UPI)工作。期間他曾經(jīng)在倫敦呆了一年，1979到1981年被派往貝魯特。在貝魯特期間，他報(bào)道了土耳其的軍事政變和兩伊戰(zhàn)爭(zhēng)等重大事件。1981年弗理德曼進(jìn)入《時(shí)代》周刊，先是在紐約報(bào)道經(jīng)濟(jì)新聞，尤其是和石油輸出國(guó)以及石油行業(yè)有關(guān)的新聞。也許是因?yàn)樵诩~約的枯燥生活無法滿足弗理德曼不安分的心，他很快就再次前往貝魯特，成為《時(shí)代》周刊在貝魯特的首席記者。就在弗理德曼到貝魯特之后不到兩個(gè)月，以色列入侵黎巴嫩。之后的26個(gè)月內(nèi)，弗理德曼對(duì)黎巴嫩的動(dòng)蕩局勢(shì)進(jìn)行了廣泛的報(bào)道，包括薩布拉和夏蒂拉（Sabra和Chatilla）大屠殺，美國(guó)大使館的爆炸案，巴勒斯坦解放組織的分裂和以色列撤軍等重大事件。1984年弗理德曼到了耶路撒冷，成為《時(shí)代》周刊駐以色列的首席記者。正是在中東的這段經(jīng)歷為弗理德曼贏得了新聞界的最高榮譽(yù)。他在此期間曾經(jīng)兩次獲得普利策獎(jiǎng)，一次是在1983年，因?yàn)樗诶璋湍鄣膱?bào)道；另外一次是在1988年，因?yàn)樗谝陨械膱?bào)道。

1982年9月黎巴嫩戰(zhàn)爭(zhēng)期間，在以色列的縱容下，黎巴嫩長(zhǎng)槍黨民兵進(jìn)入薩布拉和夏蒂拉兩個(gè)巴勒斯坦難民營(yíng)，屠殺了千余名難民。

1983年4月18日美國(guó)駐黎巴嫩大使館被炸，死61人，傷100多人。之后，一輛卡車載有5 000磅炸藥沖過了美國(guó)海軍基地周圍的圍欄，并在基地里的人群中爆炸，造成260人死亡。1984年9月，又一起爆炸案發(fā)生在美駐黎大使館附近，上百人傷亡，包括美、英駐黎大使。頻繁發(fā)生的恐怖攻擊事件，使美國(guó)不得不于1984年撤離了這個(gè)是非之地。

1989年之后弗理德曼回到了美國(guó)，負(fù)責(zé)外交事務(wù)、白宮事務(wù)的報(bào)道；1994到1995年他是《時(shí)代》周刊在華盛頓的首席經(jīng)濟(jì)記者；從1995年起，弗理德曼擔(dān)任《紐約時(shí)報(bào)》的國(guó)際事務(wù)欄目專欄作家。托馬斯·弗理德曼一共三次獲得普利策新聞獎(jiǎng)，現(xiàn)在已經(jīng)成為普利策獎(jiǎng)的終身評(píng)委。他在《紐約時(shí)報(bào)》的專欄文章被全球七百多種報(bào)紙轉(zhuǎn)載，而幾本著作幾乎都成為了暢銷書：《從貝魯特到耶路撒冷》獲得1989年非小說類國(guó)家圖書獎(jiǎng)，《凌志車和橄欖樹》獲得2000年海外出版俱樂部的最佳圖書獎(jiǎng)。他在2005年出版的新書《世界是平的：21世紀(jì)簡(jiǎn)史》剛剛問世便大受歡迎，一時(shí)洛陽紙貴。僅僅半年時(shí)間，該書的銷售量就已經(jīng)突破一百萬冊(cè)，名列《紐約時(shí)報(bào)》、《商業(yè)周刊》、亞馬遜書店等暢銷書排行榜的首位。2006年，此書因以豐富生動(dòng)的語言描述了全球化帶來的挑戰(zhàn)和機(jī)遇、提出了“現(xiàn)代商業(yè)課題中最令人矚目和引人入勝的真知灼見”而榮獲首屆《金融時(shí)報(bào)》與高盛年度最佳商業(yè)圖書獎(jiǎng)。

弗理德曼的著作在國(guó)外風(fēng)行一時(shí)，但是我對(duì)這本書能否在國(guó)內(nèi)暢銷，卻沒有太大的把握。一是因?yàn)槲腋械絿?guó)內(nèi)很多人過于迷信權(quán)威，所以一大堆過氣的諾貝爾獎(jiǎng)得主才會(huì)如過江之鯽，紛紛到中國(guó)淘金，而新聞?dòng)浾咴趪?guó)內(nèi)的社會(huì)地位是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能和所謂的專家相比的。二是因?yàn)檫@本書的文風(fēng)并不符合中國(guó)人的閱讀習(xí)慣。盡管弗理德曼很會(huì)講故事，文筆極具煽動(dòng)力，又善于“鑄造”（coin）新詞，并且讓這些新詞匯廣為流傳，但是從中國(guó)人的閱讀習(xí)慣來看，很多國(guó)內(nèi)的讀者可能會(huì)感到這本書拉拉雜雜、沒有條理，難以把握全書的思路。

盡管對(duì)《世界是平的》的銷路并不樂觀，而且作為一個(gè)學(xué)者，我對(duì)弗理德曼在書中的很多過于樂觀的對(duì)全球化的贊揚(yáng)并不以為然，但是我還是支持孫桂均老師翻譯出版這本書的建議。理由是中國(guó)人需要這樣一本書去了解正發(fā)生在我們身邊的重大趨勢(shì)。和學(xué)者相比，記者的見識(shí)要廣得多，而且反應(yīng)非常敏銳。一個(gè)社會(huì)現(xiàn)象，等學(xué)者發(fā)現(xiàn)，然后再搜集資料、做模型、用計(jì)量方法檢驗(yàn)，可能幾年時(shí)間都過去了。

經(jīng)孫桂鈞老師推薦，我和兩位學(xué)生共同翻譯了經(jīng)過修訂之后的《世界是平的》第二版。和我預(yù)測(cè)的恰恰相反，這本書出版后在國(guó)內(nèi)也非?；鸨灾劣诒葼枴どw茨都覺得吃驚。他在2007年4月22日的博鰲亞洲論壇上講到，他非常驚奇地看到，《世界是平的》不僅在美國(guó)流行，在亞洲其他國(guó)家流行，在中國(guó)也是暢銷書。

托馬斯·弗理德曼，《世界是平的》，湖南科技出版社2007年中譯本。

《世界是平的》之所以在中國(guó)如此熱銷，可能是因?yàn)楹芏嗥髽I(yè)家極力推崇這本書。比爾·蓋茨逢人必推薦《世界是平的》，這本書的中文版出版也得到了IBM公司的支持?！渡虡I(yè)周刊》說，所有的MBA都在閱讀《世界是平的》。據(jù)說全美國(guó)的州長(zhǎng)、國(guó)會(huì)議員都在談?wù)摗妒澜缡瞧降摹贰４髮W(xué)校長(zhǎng)在畢業(yè)典禮上建議，進(jìn)入職場(chǎng)之前應(yīng)該先讀《世界是平的》；商學(xué)院則要求新生在報(bào)到之前要先讀完《世界是平的》。

國(guó)內(nèi)商界的明星人物如潘石屹在我們的中文版出版之前，就已經(jīng)在他的博客中推薦《世界是平的》。他剛剛和張欣參加了達(dá)沃斯的世界經(jīng)濟(jì)論壇，聽到比爾·蓋茨推薦《世界是平的》，就鄭重其事地把臺(tái)灣版的《世界是平的》介紹給員工和網(wǎng)友。老潘不僅把目錄掛在網(wǎng)上，還在很多章節(jié)的目錄下面留下了自己的心得。比如，說到未來的員工如何才能有競(jìng)爭(zhēng)力，老潘的總結(jié)是：“不論SOHO族或企業(yè)員工，以下四點(diǎn)都必須做到至少一點(diǎn)：非常特殊、非常專業(yè)、非常深耕，或非常會(huì)調(diào)適?！?/p>

https://blog.sina.com.cn/s/blog_4679dbbf010002bh.html

《市委常委每月主持讀書會(huì)》，《重慶時(shí)報(bào)》2007年02月13日，https://cqsb.huash.com/gb/cqsb/2007-02/13/content_6104426.htm

《世界是平的》在中國(guó)影響力如此巨大的一個(gè)更重要的原因是很多思想解放、銳意開拓的領(lǐng)導(dǎo)同志的大力推薦。比如，2007年2月12日，重慶市委書記汪洋在部分市級(jí)單位負(fù)責(zé)同志讀書座談會(huì)上，給參會(huì)同志布置了一道“寒假作業(yè)”——閱讀《世界是平的》一書的第一章，并表示春節(jié)后將抽出半天時(shí)間結(jié)合重慶實(shí)際進(jìn)行集中討論。汪洋書記的講話迅速引發(fā)市民讀書熱?！妒澜缡瞧降摹芬惶炀唾u出了1 000多冊(cè)，創(chuàng)下了紀(jì)錄。書店的經(jīng)理感慨：就連前不久最熱的《易中天品三國(guó)》也沒有這么火過。