在股票市場處于牛市時(shí)，眼看著周圍的朋友和同事紛紛“試水”，并且捷報(bào)頻傳，理性的我也開始在“股市有風(fēng)險(xiǎn)、入市須謹(jǐn)慎”和“你不理財(cái)、財(cái)不理你”之間掙扎，拋了無數(shù)次硬幣，也未能作出一個(gè)合理的抉擇。

子曰：“蓋有不知而作之者，我無是也。多聞，擇其善者而從之；多見而識之；知之次也。”于是，我購買了大量的投資理財(cái)類書籍，翻閱了多本些許泛黃的教科書，瀏覽了諸多知名的財(cái)經(jīng)類網(wǎng)站?！敖?jīng)此一番寒徹骨”，卻“未得梅花撲鼻香”，除收獲了一些新奇時(shí)尚的名詞之外，竟然發(fā)現(xiàn)沒有一本書能夠用通俗的語言清晰地解釋這些基本問題：什么是股票？什么是債券？什么是基金？為什么有那么多人置身其中且樂此不疲？

由己推人，那些在賺錢效應(yīng)的刺激下匆忙入市的股市“菜鳥”們對此也一定困惑不已。目前的圖書市場上，有關(guān)投資理財(cái)?shù)臅芍^汗牛充棟，但大都是寶典、攻略、秘籍、大全之類的技巧性圖書。我們這些一知半解、半路出家的人，要想在股市這種信息嚴(yán)重不對稱的地方“分一杯羹”，與運(yùn)氣和技巧相比，更需要的應(yīng)該是了解一些基本知識和基本原理。不過，市場上能從這一角度入手的書籍卻鳳毛麟角。

所幸，在潛心研讀（順便還把牛市觀望成了熊市）的過程中，我在第一時(shí)間接觸了這本書——《看好你的錢》，一口氣讀完，頓有“山重水復(fù)疑無路，柳暗花明又一村”之感。

本書的作者特蕾西?伯恩斯是美國?？怂股虡I(yè)頻道的記者，具有十多年財(cái)經(jīng)領(lǐng)域的從業(yè)經(jīng)驗(yàn)和五年安永會計(jì)師事務(wù)所高級會計(jì)師的工作經(jīng)歷，曾經(jīng)近距離地觀察了美國高科技泡沫破碎的全過程。

可能是長期從事新聞工作的緣故，伯恩斯女士的語言詼諧幽默、通俗易懂，她摒棄了其他圖書教條式長篇累牘的寫作風(fēng)格，從“股票市場是什么地方，你為什么要置身其中？”這類基本問題入手，用淺顯易懂、貼近生活的表達(dá)方式，結(jié)合生活中一些有趣的例子，如汽車、電影、美劇、啤酒、百貨商店等，細(xì)致耐心、深入淺出、全面系統(tǒng)地剖析了證券市場，從內(nèi)部揭開了它的奧秘和運(yùn)行規(guī)律。除了基本知識之外，她還就如何閱讀財(cái)務(wù)報(bào)表、如何從一家公司的年度報(bào)告中獲取有用信息、美聯(lián)儲的主要工作是什么等問題給出了答案或建議，讓你既知其然，又知其所以然。

“他山之石，可以攻玉?！北緯m然是以美國市場為主要背景創(chuàng)作的，但所提到的知識和理念并不局限于某個(gè)國家、地區(qū)或者文化。不論身在何處，如果準(zhǔn)備投身股市，本書都可以為你提供一套合理健全的投資策略，指引你前行，并洞悉“市場何時(shí)會漲，何時(shí)會跌，何時(shí)衰退會出現(xiàn)，何時(shí)牛市會來臨”。即使你準(zhǔn)備置身事外，該書也是一個(gè)十分有用的資源庫，閱讀它，你可以對股票、債券、基金、年度報(bào)告、資產(chǎn)負(fù)債表、現(xiàn)金流量表、損益表、市盈率、增長率、牛市、熊市、期權(quán)、期貨、美聯(lián)儲、宏觀調(diào)控、通貨膨脹、經(jīng)濟(jì)衰退等基本概念有一個(gè)清晰的認(rèn)識。相信以后再有人提到熊市，你的腦海中能立刻閃現(xiàn)出這句話：“你打不過一只熊，能做的只是耐心地等待它自動離去?！?/p>

十分榮幸有機(jī)會將此書翻譯成中文與諸君共享。不過翻譯并不是一項(xiàng)簡單的文字轉(zhuǎn)換工作，中西文化的差異導(dǎo)致了中英文之間存在著完全不同的思維模式，即使讀懂了英文的含義，要想從博大精深的漢語中篩選出合適的詞語貼切地表達(dá)出來并非易事。魯迅先生說：“凡是翻譯，必須兼顧著兩面，一當(dāng)然力求其易解，一則保持著原作的風(fēng)姿?！钡副緯龅搅诉@一點(diǎn)，用簡潔明了、通順易懂的語句完整而準(zhǔn)確地再現(xiàn)了原作的內(nèi)容。

晚來天欲雪，能飲一杯無？微雪的傍晚，敬祝一杯清醇的酒，深深感謝所有在翻譯過程中給予我?guī)椭椭С值娜?。是你們的鼓?lì)，給了我不斷前行的勇氣與信心。

因譯者水平有限，書中難免有疏漏、錯(cuò)誤或不當(dāng)之處，敬請使用或閱讀本書的人士不吝指正。

谷廣闊

于2008年冬