“叫什么名字？”

“不是阿奇柏德?！?/p>

“你不想說？不怪你。你看過照片嗎？”

凱勒搖搖頭。那男人從內(nèi)里的口袋掏出一個(gè)信封，抽出一張卡片?？ㄆ恼媸且粡埲腋Ｕ掌粋€(gè)男人、一個(gè)女人、兩個(gè)小孩，還有一只狗。那只狗是只黃金獵犬，沒笑，但看起來也夠開心的了?！凹压?jié)的祝?！闭掌紫聦懼?/p>

凱勒打開卡片，看上面的字：“……赫什霍恩家族——沃特、貝齊、杰森、特瑪拉與波瓦坦敬上。”

“我猜波瓦坦是那只狗。”凱勒說。

“波瓦坦？這算什么名字？印第安人的嗎？”

“波卡洪塔斯公主的父親?！保ㄗg注：波卡洪塔斯［Pocahontas］是17世紀(jì)初北美印第安波瓦坦部落酋長(zhǎng)的女兒，與當(dāng)時(shí)初到北美殖民拓荒的英國(guó)殖民拓荒者友善來往，后與其中一名拓荒白人結(jié)婚，雙方保持長(zhǎng)期和平。故事曾被迪斯尼拍為卡通片《風(fēng)中奇緣》）

“給狗取這種名字真是少見?！?/p>

“人叫這種名字都?jí)蛏僖娏?，”凱勒說，“據(jù)我所知，只有一個(gè)人取過這種名字。他們只弄得到這張照片嗎？”

“怎么？這照片拍得很好很清楚啊，而且我告訴你，他本人就長(zhǎng)得跟照片一模一樣。”

“能讓這些人擺姿勢(shì)讓你拍照，真好?！?/p>

“這是圣誕卡。不過一定是夏天拍的?？此麄兇┑囊路捅尘熬蜁缘昧?。你知道我賭他們?cè)谀睦锱倪@張照片嗎？一定是在麥尼利湖有個(gè)避暑別墅?！?/p>

天曉得那是哪里，管他。

“所以這一定是夏天，那是多久了，十五個(gè)月前？他現(xiàn)在樣子還是沒變，所以你有什么問題？”

“照片是全家福?！?/p>

“對(duì)，”那人說，“喔，我懂你的意思了。不，只有他，沃特 ? 赫什霍恩。只有男主人。”

據(jù)凱勒所知也是如此，不過確定一下也好。不過如果赫什霍恩頭部中了一槍，眼睛閉上，嘴巴抿成一條線，凱勒會(huì)更快樂。旁邊可別圍著這些死者最親密的人，還都帶著僵硬的笑容。

他不太喜歡此刻的感覺，從下飛機(jī)之后就不喜歡。

“我不知道你會(huì)不會(huì)需要，”那人說，“不過置物匣里有把家伙。”

有把什么？凱勒納悶著，然后恍然大悟。“跟駕駛執(zhí)照放在一起。”那人說。

“只不過那把家伙沒有登記。是把很小巧的0.22自動(dòng)手槍，還附送槍套，倒不是說你會(huì)需要。反正不管你需不需要槍和槍套，都輪不到我說話?！?/p>

“好吧?！眲P勒說。

“你們這一行都喜歡那型的，對(duì)吧？0.22口徑的?！?/p>

如果你用0.22朝著一個(gè)人的頭部射擊，子彈通常會(huì)留在腦殼里，在里面沖來撞去，對(duì)腦殼的主人不會(huì)有好處。小口徑武器就該比較精確，而且后坐力小，理應(yīng)是一個(gè)以自家手藝為驕傲的殺手所選擇的武器。

凱勒一向很少花時(shí)間去想槍的事情。非用不可的時(shí)候，手邊有什么就用什么。就好像你也可以去學(xué)光圈設(shè)定和快門速度之類的東西，或者你也可以抓起一臺(tái)日本相機(jī)對(duì)準(zhǔn)目標(biāo)就拍。

“用后即棄，”那人說，“或者如果你沒用，就留在置物匣里。要是用了，就扔在大型垃圾收集箱或者丟進(jìn)排水道，不過我告訴你這些干嗎呢？你才是主子?！彼倨鹱齑酱盗藗€(gè)無聲的口哨，“我得說，我羨慕你這樣的人。”

“哦？”