“耶穌啊，”她說(shuō)，“真是好主意?！?/p>

便利商店的店員確定他們有耳塞。“不曉得放在哪里了?！彼f(shuō)，鼻子像兔子似的抽搐。凱勒想叫她別麻煩了，可是感覺到她已經(jīng)開始找了。而且你不會(huì)相信，她真找到了。無(wú)菌的耳塞，一包兩副，加稅一塊九。

讓她如此大費(fèi)周章后，他怎么好意思告訴她，他已經(jīng)換了房間，不需要耳塞了，只是出于好奇問(wèn)一聲罷了？喔，這是無(wú)菌的，他考慮說(shuō)。我想要鈦制的。但這樣只會(huì)讓她再花二十分鐘去找一副鈦制的，誰(shuí)敢說(shuō)她不會(huì)真找到？

他付了錢，告訴她不需用袋子裝?！靶液檬菬o(wú)菌的。”他說(shuō)，指指那包裝上的廣告詞?！叭绻_始繁殖細(xì)菌，我們就得把它們弄出耳朵了?！?/p>

她看都沒(méi)看他，找了他零錢。

他開回肯塔基州，然后到諾柏恩小區(qū)和彎畝道。他開過(guò)赫什霍恩的房子，看不出家里有沒(méi)有人。他繞了那街區(qū)一圈，停在可以看到赫什霍恩家的地方。

他來(lái)的路上看到很多校車，結(jié)果停車熄火后沒(méi)多久，有一輛校車在附近停了下來(lái)，因?yàn)槿齼蓛傻男」韨冮_始出現(xiàn)在彎畝道上，一路四散轉(zhuǎn)彎或走進(jìn)屋子里消失。兩個(gè)男孩停在赫什霍恩家的車道上，矮的那個(gè)走進(jìn)車庫(kù)，拿了個(gè)籃球一路運(yùn)球走出來(lái)。他們把書包扔在車道邊，脫掉外套，開始玩起來(lái)，玩法好像是輪流從車道的不同角度投籃。凱勒不太確定游戲規(guī)則到底是什么，但他看得出來(lái)他們打得挺臭的。

但只要他們待在那里，他就休想溜進(jìn)車庫(kù)。他不曉得那輛吉普車在不在，也不曉得貝齊 ? 赫什霍恩會(huì)不會(huì)是去超市采購(gòu)，但現(xiàn)在都不太重要了。他可以把車停在這里，但不能停太久，否則就會(huì)有哪個(gè)人打電話報(bào)警，說(shuō)有個(gè)可疑分子在滿是小孩的小區(qū)里面鬼鬼祟祟的。

他離開那兒。這個(gè)小區(qū)的規(guī)劃設(shè)計(jì)者顯然超級(jí)瞧不起直線和直角，而又對(duì)死巷有特殊的鐘愛。在里頭開車很難保持方向感，但他還是找到了出去的路，然后在一個(gè)等于是郊區(qū)星巴克的店里喝了杯咖啡。其他的客人大半是女的，看上去不像在休息的樣子。如果你想挑個(gè)喝多了咖啡的家庭主婦閑磕牙，倒是找對(duì)了地方。

他又回彎畝道，那兩個(gè)小鬼還在打籃球。他們已經(jīng)換了個(gè)玩法，這會(huì)兒正在演出“白人不能跳”版本的上籃。他換了個(gè)點(diǎn)停車，決定這回可以待十分鐘。

十分鐘過(guò)去了，他決定再多待五分鐘，就在五分鐘也快過(guò)完時(shí)貝齊 ? 赫什霍恩回家了，按著切諾基吉普車的喇叭把兩個(gè)小鬼趕離車道。車庫(kù)門往上升，小鬼們運(yùn)著球到旁邊，她開了進(jìn)去。車庫(kù)門關(guān)上之前，凱勒已經(jīng)開著自己的車子掠過(guò)那條車道。她的吉普車是車庫(kù)里面唯一的車子，除非電動(dòng)割草機(jī)也算車。沃特 ? 赫什霍恩的速霸陸方背車還沒(méi)回家。

凱勒開走又開回，開走又開回，每隔五到十分鐘經(jīng)過(guò)赫什霍恩家一次。他原打算躲在車庫(kù)里面等赫什霍恩回家的，但得先等那兩個(gè)小鬼把球打完。老天在上，兩個(gè)運(yùn)動(dòng)神經(jīng)不發(fā)達(dá)的小鬼能打多久？他們?yōu)槭裁床贿M(jìn)屋里去打電動(dòng)玩具或去看色情網(wǎng)站呢？杰森為什么不帶家里的狗出去遛遛呢？他的朋友為什么不回家呢？

然后門打開，杰森的姐姐牽著用皮帶拴住的波瓦坦。（蒂芬妮？不，是別的名字。特拉瑪！）她怎么回家的？跟他弟弟一起搭校車？或者是搭她媽媽的吉普車回家？而這對(duì)凱勒又有什么不一樣呢？