他猜得很妙，但是我不想叫他知道。我點(diǎn)著一根紙煙，把火柴吹滅，對(duì)著圖騰桿的玻璃眼睛揮了一下。“你說(shuō)得對(duì)，”我說(shuō)，“如果蓋格真的出了事，我就只能把我知道的給警察倒出來(lái)。所以這件事是官方的事，我是沒(méi)有貨可以賣(mài)給私人的。如果你允許的話，我就告退了?！?/p>

他的臉色變得白慘慘的，樣子一時(shí)變得又卑鄙又兇狠。他的手向擺著槍的地方動(dòng)了一下。我用很隨便的語(yǔ)氣加了一句：“順便問(wèn)一句，馬爾斯太太最近身體好嗎？”

我想我這個(gè)玩笑也許開(kāi)得過(guò)火了。他的手哆哆嗦嗦地一下子把手槍拿起來(lái)。他臉上的肌肉繃得緊緊的。“滾吧，”他輕聲說(shuō)，“你愛(ài)上哪兒就上哪兒，你愛(ài)去做什么就做什么，我一點(diǎn)兒也不在乎。只有一點(diǎn)，當(dāng)兵的，我給你進(jìn)一句忠言：別把我摻和進(jìn)去，不然的話，你可真的希望老娘沒(méi)把你養(yǎng)到人世間來(lái)了?！?/p>

“沒(méi)養(yǎng)到人世來(lái)我就養(yǎng)到陰間去，”我說(shuō)，“聽(tīng)說(shuō)最近那邊兒還有個(gè)朋友找你來(lái)了呢?！?/p>

他一動(dòng)不動(dòng)地俯在桌子上，眼睛瞪得圓圓的。我走到門(mén)前邊，打開(kāi)門(mén)，回頭望了他一眼。他的目光始終盯著我，但是他的灰色的、瘦削的身體卻沒(méi)有移動(dòng)。他的眼睛里閃著仇恨的光芒。我走出房子，穿過(guò)樹(shù)障，走到上面坡路我停車(chē)的地方。我上了汽車(chē)，把汽車(chē)掉過(guò)頭，開(kāi)過(guò)山頂。沒(méi)有人向我開(kāi)槍。開(kāi)過(guò)幾個(gè)街區(qū)以后我開(kāi)進(jìn)一條岔路，把馬達(dá)熄掉，坐了幾分鐘。也沒(méi)有人尾追我。我把車(chē)開(kāi)回好萊塢。