這里雨村且翻弄詩(shī)籍解悶，忽聽(tīng)得窗外有女子嗽聲①。雨村遂起身往外一看，原來(lái)是一個(gè)丫鬟在那里掐花兒：生的儀容不俗，眉目清秀，雖無(wú)十分姿色，卻也有動(dòng)人之處。雨村不覺(jué)看得呆了。那甄家丫鬟掐了花兒，方欲走時(shí)，猛抬頭見(jiàn)窗內(nèi)有人：敝巾舊服②，雖是貧窘③，然生得腰圓背厚，面闊口方，更兼劍眉星眼，直鼻方腮④。這丫鬟忙轉(zhuǎn)身回避，心下自想：“這人生的這樣雄壯，卻又這樣襤褸⑤。我家并無(wú)這樣貧窘親友，想他定是主人常說(shuō)的什么賈雨村了。怪道又說(shuō)他必非久困之人，每每有意幫助周濟(jì)他，只是沒(méi)什么機(jī)會(huì)。”如此一想，不免又回頭一兩次。雨村見(jiàn)他回頭，便以為這女子心中有意于他，遂狂喜不禁，自謂此女子必是個(gè)巨眼英豪⑥，風(fēng)塵中之知己⑦。一時(shí)小童進(jìn)來(lái)，雨村打聽(tīng)得前面留飯，不可久待，遂從夾道中⑧，自便門(mén)出去了⑨。士隱待客既散，知雨村已去，便也不去再邀。一日，到了中秋佳節(jié)。士隱家宴已畢，又另具一席于書(shū)房，自己步月至廟中來(lái)邀雨村⑩。原來(lái)雨村自那日見(jiàn)了甄家丫鬟曾回顧他兩次，自謂是個(gè)知己，便時(shí)刻放在心上。今又正值中秋，不免對(duì)月有懷，因而口占五言一律云：11

____________________________

①嗽聲——咳嗽聲。

②敝巾——破舊的帽子。巾：古人以巾包頭，后演變?yōu)槊弊拥囊环N。明·李時(shí)珍《本草綱目·服器部·頭巾》釋名：“古以尺布裹頭為巾。后世以紗、羅、布、葛縫合，方者曰巾，圓者曰帽，加以漆制曰冠?！?/p>

③貧窘——貧困而窘迫。

④“然生得”四句——意謂賈雨村生得一副福相。古人以為“腰圓背厚”、“面闊口方”、“劍眉星眼”、“直鼻方腮”皆為福相的特征，而賈雨村兼有，故下文說(shuō)“怪道又說(shuō)他必非久困之人”。此為賈雨村將來(lái)飛黃騰達(dá)作鋪墊。

⑤襤褸——亦作“襤縷”。形容衣服破爛不堪?！斗窖浴返谌骸澳铣踩素氁卤怀蟊?，謂之須捷……或謂之襤褸?！?/p>

⑥巨眼英豪——“巨眼識(shí)英豪”的省略。意謂在英雄豪杰落魄之時(shí)即能賞識(shí)的眼光。巨眼：形容銳利的鑒別能力。典出《宋史·謝深甫傳》：“文士世不乏，求巨眼如深甫者實(shí)鮮?！?/p>

⑦風(fēng)塵——這里義同“塵世”。即紛擾雜亂的人世間。

⑧便門(mén)——原為漢代都城長(zhǎng)安的城門(mén)名。以其非正中的城門(mén)，故稱(chēng)。引申以泛指正門(mén)以外的旁門(mén)。

⑨夾道——指兩墻之間的狹窄小道。

⑩步月——意謂踏著月光而行，在月光下行走。步：這里作動(dòng)詞用，是行走之意。

11口占五言一律——意謂隨口念出五言律詩(shī)一首。占：口頭吟詩(shī)吟詞。五言律：“五言律詩(shī)”的簡(jiǎn)稱(chēng)，亦簡(jiǎn)稱(chēng)“五律”。詩(shī)體之一。即每句五字的律詩(shī)，每首共八句四十字。如果每句七字，則稱(chēng)“七言律詩(shī)”，簡(jiǎn)稱(chēng)“七言律”或“七律”。如果每首超過(guò)十句(不論五言、七言)，則稱(chēng)“排律”或“長(zhǎng)律”。因其有一整套嚴(yán)格的格律規(guī)定，故稱(chēng)“律詩(shī)”。