賈母笑道：“正是呢，你也去罷，不必過(guò)來(lái)了。”那邢夫人答應(yīng)了，遂帶著黛玉，和王夫人作辭，大家送至穿堂。垂花門前早有眾小廝拉過(guò)一輛翠幄青油車來(lái)①，邢夫人攜了黛玉坐上，眾老婆們放下車簾，方命小廝們抬起。拉至寬處，駕上馴騾，出了西角門往東，過(guò)榮府正門，入一黑油漆大門內(nèi)，至儀門前方下了車②。邢夫人挽著黛玉的手進(jìn)入院中。黛玉度其處必是榮府中之花園隔斷過(guò)來(lái)的。進(jìn)入三層儀門，果見(jiàn)正房、廂房、游廊悉皆小巧別致，不似那邊的軒峻壯麗③，且院中隨處之樹(shù)木山石皆好。及進(jìn)入正室，早有許多艷妝麗服之姬妾、丫鬟迎著。邢夫人讓黛玉坐了；一面令人到外書(shū)房中請(qǐng)賈赦。一時(shí)回來(lái)說(shuō)：“老爺說(shuō)了：‘連日身上不好，見(jiàn)了姑娘，彼此傷心，暫且不忍相見(jiàn)。勸姑娘不必傷懷想家，跟著老太太和舅母，是和家里一樣的。姐妹們雖拙④，大家一處作伴，也可以解些煩悶。或有委屈之處，只管說(shuō)，別外道了才是⑤?！摈煊衩φ酒鹕韥?lái)，一一答應(yīng)了。再坐一刻便告辭，邢夫人苦留吃過(guò)飯去。黛玉笑回道：“舅母愛(ài)惜賜飯，原不應(yīng)辭；只是還要過(guò)去拜見(jiàn)二舅舅，恐去遲了不恭，異日再領(lǐng)。望舅母容諒⑥?！毙戏蛉说溃骸斑@也罷了。”遂命兩個(gè)嬤嬤用方才坐來(lái)的車送過(guò)去。于是黛玉告辭。邢夫人送至儀門前，又囑咐了眾人幾句，眼看著車去了方回來(lái)。一時(shí)黛玉進(jìn)入榮府，下了車，只見(jiàn)一條大甬路直接出大門來(lái)⑦。眾嬤嬤引著，便往東轉(zhuǎn)彎，走過(guò)一座東西穿堂，向南大廳之后，儀門內(nèi)大院落：上面五間大正房，兩邊廂房，鹿頂耳房鉆山⑧，四通八達(dá)，

____________________________

①翠幄青油車——用綠色厚綢作車篷并用青油涂飾過(guò)的車。青油：又稱梓油，即由烏桕樹(shù)籽榨出的油，可作油漆，即黑漆。

②儀門——原指官署大門里的第二道正門。之所以稱“儀門”，是因?yàn)楣賳T至此門必須整齊儀表?！睹鲿?huì)典·禮部十七·官員禮》：“新官到任之日……先至神廟祭祀畢，引至儀門前下馬，具官服，從中道入。”又《江寧府志·建制·官署》：“其制大門之內(nèi)為儀門，儀門內(nèi)為蒞事堂?！焙蠹右砸?，大家府第的第二道正門也稱儀門。

③軒峻——寬敞高大。

④拙——謙詞。笨拙。

⑤外道——見(jiàn)外，客氣，生分。

⑥容諒——客氣話。寬容原諒。

⑦甬路——這里指院落中間用磚石砌成的通道。可避免走土地、泥地，使腳下較為干凈。

⑧鹿頂耳房鉆山——這里是指在正房?jī)蓚?cè)與東西廂房北側(cè)之間建有兩座平頂耳房，并在耳房山墻上開(kāi)門。如此則使正房、東西耳房、東西廂房皆可相通，便于穿行，所以下句說(shuō)“四通八達(dá)”。鹿頂：亦作“盝頂”。即平屋頂。耳房：緊靠正房或廂房?jī)蓚?cè)并利用其山墻建造的房屋。因其位于正房?jī)蓚?cè)，猶如人的兩只耳朵，故稱。鉆山：指打通房屋兩側(cè)的山墻，以與相鄰的房屋或回廊相通。