寶玉聽(tīng)了，登時(shí)發(fā)作起狂病來(lái)，摘下那玉就狠命摔去，罵道：“什么罕物！人的高下不識(shí)，還說(shuō)靈不靈呢！我也不要這勞什子①！”嚇的地下眾人一擁爭(zhēng)去拾玉。賈母急的摟了寶玉道：“孽障②，你生氣，要打罵人容易，何苦摔那命根子？”寶玉滿(mǎn)面淚痕，哭道：“家里姐姐妹妹都沒(méi)有，單我有，我說(shuō)沒(méi)趣兒；如今來(lái)了這個(gè)神仙似的妹妹也沒(méi)有：可知這不是個(gè)好東西?！辟Z母忙哄他道：“你這妹妹原有玉來(lái)著，因你姑媽去世時(shí)，舍不得你妹妹，無(wú)法可處，遂將他的玉帶了去：一則全殉葬之禮③，盡你妹妹的孝心；二則你姑媽的陰?kù)`兒也可權(quán)作見(jiàn)了你妹妹了。因此他說(shuō)沒(méi)有，也是不便自己夸張的意思啊。你還不好生帶上，仔細(xì)你娘知道。”說(shuō)著，便向丫鬟手中接來(lái)，親與他帶上。寶玉聽(tīng)如此說(shuō)，想了一想，也就不生別論。當(dāng)下奶娘來(lái)問(wèn)黛玉房舍，賈母便說(shuō)：“將寶玉挪出來(lái)，同我在套間暖閣里④，把你林姑娘暫且安置在碧紗廚里⑤。等過(guò)了殘冬，春天再給他們收拾房屋，另作一番安置罷?！睂氂竦溃骸昂米孀?，我就在碧紗廚外的床上很妥當(dāng)，又何必出來(lái)，鬧的老祖宗不得安靜呢？”賈母想一想說(shuō)：“也罷了。每人一個(gè)奶娘并一個(gè)丫頭照管，馀者在外間上夜聽(tīng)喚?！币幻嬖缬形貘P命人送了一頂藕合色花帳并錦被、緞褥之類(lèi)。黛玉只帶了兩個(gè)人來(lái)：一個(gè)是自己的奶娘王嬤嬤；一個(gè)是十歲的小丫頭，名喚雪雁。賈母見(jiàn)雪雁甚小，一團(tuán)孩氣；王嬤嬤又極老：料黛玉皆不遂心，將自己身邊一個(gè)二等小丫頭，名喚鸚哥的與了黛玉。亦如迎春等一般：每人除自幼乳母外，另有四個(gè)教引嬤嬤⑥；除貼身掌管釵釧盥沐兩個(gè)丫頭外⑦，另有四五個(gè)灑掃房屋、來(lái)往使役的小丫頭。當(dāng)下王嬤嬤與鸚哥陪侍黛玉在碧紗廚內(nèi)，寶玉乳母李嬤嬤并大丫頭名喚襲人的陪侍在外面大床上。原來(lái)這襲人亦是賈母之婢，本名蕊珠，賈母因溺愛(ài)寶玉，恐寶玉之婢不中使，素喜蕊珠心地純良，遂與寶玉。寶玉因知他本姓花，又曾見(jiàn)舊人詩(shī)句有“花氣襲人”之句⑧，遂回明賈母，即把蕊珠更名襲人。卻說(shuō)襲人倒有些癡處：伏侍賈母時(shí)，心中只有賈母；如今跟了寶玉，心中又只有寶玉了。只因?qū)氂裥郧楣云?，每每?guī)諫，見(jiàn)寶玉不聽(tīng)，心中著實(shí)憂郁。

是晚，寶玉、李嬤嬤已睡了，他見(jiàn)里面黛玉、鸚哥猶未安歇，他自卸了妝，悄悄的進(jìn)來(lái)，笑問(wèn)：“姑娘怎么還不安歇？”黛玉忙笑讓?zhuān)骸敖憬阏?qǐng)坐?！币u人在床沿上坐了。鸚哥笑道：“林姑娘在這里傷心，自己淌眼抹淚的說(shuō)：‘今兒才來(lái)了，就惹出你們哥兒的病來(lái)。倘或摔壞了那玉，豈不是因我之過(guò)？’所以傷心。我好容易勸好了?！币u人道：“姑娘快別這么著。將來(lái)只怕比這更奇怪的笑話兒還有呢。若為他這種行狀，你多心傷感，只怕你還傷感不了呢。快別多心?！摈煊竦溃骸敖憬銈冋f(shuō)的，我記著就是了?！庇?jǐn)⒘艘粫?huì)，方才安歇。次早起來(lái)，省過(guò)賈母⑨，因往王夫人處來(lái)。正值王夫人與熙鳳在一處拆金陵來(lái)的書(shū)信，又有王夫人的兄嫂處遣來(lái)的兩個(gè)媳婦兒來(lái)說(shuō)話。黛玉雖不知原委，探春等卻曉得是議論金陵城中居住的薛家姨母之子、表兄薛蟠倚財(cái)仗勢(shì)，打死人命，現(xiàn)在應(yīng)天府案下審理。如今舅舅王子騰得了信，遣人來(lái)告訴這邊，意欲喚取進(jìn)京之意。畢竟怎的，下回分解。

____________________________

①勞什子——猶稱(chēng)玩藝、東西，含有厭惡、輕蔑之意。

②孽障——佛經(jīng)中有“業(yè)障”一詞，意謂妨礙修行的罪惡之一。因“孽”、“業(yè)”同音，且“孽”亦罪惡之意，遂衍為“孽障”，成為“罪惡”的同義詞。這里則是長(zhǎng)輩對(duì)子孫的昵稱(chēng)，與“孽根”同義。

③殉葬——用活人或器物陪葬，以為到了陰間仍有人服侍并照常享受。是古代最為愚蠢而又殘酷的一種惡俗。《禮記·檀弓下》：“陳子車(chē)死于衛(wèi)，其妻與家大夫謀以殉葬?！?/p>

④套間——即大房間兩側(cè)的小房間。因與大房間有門(mén)相通，故稱(chēng)。暖閣——即套間靠后墻的小炕。因炕前和兩旁設(shè)有槅扇，冬天較為暖和，故稱(chēng)。

⑤碧紗廚——亦作“碧紗櫥”、“碧紗幮”。是一種用綠紗做的帳子，用以隔斷或避蚊。

⑥教引嬤嬤——清代專(zhuān)司教導(dǎo)年幼皇子的女子，稱(chēng)“諳達(dá)”。后來(lái)世家大族也仿效而行。

⑦釵釧——發(fā)釵與手鐲。引申以泛指首飾。盥沐(guànmù灌木)——洗手洗臉。引申以泛指洗漱。

⑧“花氣襲人”之句：是宋·陸游《村居書(shū)喜》中的半句，原詩(shī)為七言律詩(shī)：“紅橋梅市曉山橫，白塔樊江春水生?；庖u人知驟暖，鵲聲穿樹(shù)喜新晴。坊場(chǎng)酒賤貧猶醉，原野泥深老亦耕。最喜先期官賦足，經(jīng)年無(wú)吏叩柴荊?！币庵^因聞到花香，才知天氣已經(jīng)驟然暖和了。第二十三回和二十八回均引作“花氣襲人知晝暖”，將“驟”誤為“晝”，可能是曹雪芹誤記。

⑨省(xǐng醒)——典出《禮記·曲禮上》：“凡為人子之禮，冬溫而夏凊，昏定而晨省?！盵凊(ｊìｎɡ凈)：涼。]意謂子女冬天要為父母焐暖被褥，夏天要為父母扇涼床席，每天早上要向父母請(qǐng)安問(wèn)好，晚上要服侍父母安寢。泛指子女對(duì)父母的孝敬無(wú)微不至。故“省”即“晨省”的略稱(chēng)。指子女早晨向父母請(qǐng)安問(wèn)候的禮節(jié)。