劉姥姥道：“這倒也不然?！\事在人，成事在天①’，咱們謀到了，靠菩薩的保佑②，有些機(jī)會(huì)，也未可知。我倒替你們想出一個(gè)機(jī)會(huì)來。當(dāng)日你們原是和金陵王家連過宗的，二十年前，他們看承你們還好；如今是你們拉硬屎③，不肯去就和他，才疏遠(yuǎn)起來。想當(dāng)初我和女兒還去過一遭，他家的二小姐著實(shí)爽快會(huì)待人的，倒不拿大④，如今現(xiàn)是榮國府賈二老爺?shù)姆蛉?。聽見他們說，如今上了年紀(jì)，越發(fā)憐貧恤老的了⑤，又愛齋僧布施⑥。如今王府雖升了官兒，只怕二姑太太還認(rèn)的咱們，你為什么不走動(dòng)走動(dòng)？或者他還念舊⑦，有些好處，也未可知。只要他發(fā)點(diǎn)好心，拔根寒毛，比咱們的腰還壯呢?！眲⑹辖涌诘溃骸澳憷险f的好，你我這樣嘴臉，怎么好到他門上去？只怕他那門上人也不肯進(jìn)去告訴，沒的白打嘴現(xiàn)世的⑧?！闭l知狗兒利名心重，聽如此說，心下便有些活動(dòng)。又聽他妻子這番話，便笑道：“老老既這么說，況且當(dāng)日你又見過這姑太太一次，為什么不你老人家明日就去走一遭，先試試風(fēng)頭兒去⑨？”劉姥姥道：“噯喲！可是說的了：‘侯門似海⑩’。我是個(gè)什么東西兒？他家人又不認(rèn)得我，去了也是白跑?！惫穬旱溃骸安环?，我教給你個(gè)法兒：你竟帶了小板兒先去找陪房周大爺，11要見了他，就有些意思了。這周大爺先時(shí)和我父親交過一樁事，我們本極好的?！眲⒗牙训溃骸拔乙仓馈Ｖ皇窃S多時(shí)不走動(dòng)，知道他如今是怎樣？這也說不得了。你又是個(gè)男人，這么個(gè)嘴臉，12自然去不得；我們姑娘，年輕的媳婦兒，也難賣頭賣腳的。13倒還是舍著我這副老臉去碰碰，果然有好處，大家也有益。”當(dāng)晚計(jì)議已定。次日天未明時(shí)，劉姥姥便起來梳洗了，又將板兒教了幾句話。五六歲的孩子，聽見帶了他進(jìn)城逛去，喜歡的無不應(yīng)承。于是劉姥姥帶了板兒，進(jìn)城至寧榮街來。到了榮府大門前石獅子旁邊，只見滿門口的轎馬。劉姥姥不敢過去，

____________________________

①謀事在人，成事在天——語出明·羅貫中《三國演義》第一○三回：“不期天降大雨，火不能著，哨馬報(bào)說司馬懿父子俱逃去了?？酌鲊@曰：‘謀事在人，成事在天，不可強(qiáng)也！’”意謂計(jì)劃事情在于人的主觀努力，至于能不能成功就要看天意了。多表示人應(yīng)盡力而為，不可怨天尤人。

②菩薩——梵文音全譯為“菩提薩埵”，省稱“菩薩”。原為釋迦牟尼未成佛時(shí)的稱號(hào)。民間則指佛祖。

③拉硬屎——義近“打腫臉充胖子”。這里指本來窮而裝作不窮，有不甘人下之意。

④拿大——擺架子，瞧不起人。

⑤憐貧恤老——語或本《禮記·禮運(yùn)》：“大道之行也，天下為公，選賢與能，講信修睦。故人不獨(dú)親其親，不獨(dú)子其子，使老有所終，幼有所長，矜寡孤獨(dú)廢疾者，皆有所養(yǎng)?！币庵^憐恤窮人和老人。泛指為人慈善，同情弱者。

⑥齋僧布施——以食物布施僧尼。

⑦念舊——不忘老親戚和老朋友。

⑧打嘴現(xiàn)世——也可單說“打嘴”。丟人現(xiàn)眼，被人笑話。

⑨風(fēng)頭兒——這里指對(duì)方的態(tài)度。

⑩侯門深似?！Z本唐·崔交《贈(zèng)去婢》詩：“侯門一入深如海，從此蕭郎是路人?！焙蠹匆孕稳莺篱T貴族之家難以出入。

11陪房——富家女子出嫁時(shí)作為陪嫁的男女仆人。周大爺：指王夫人的陪房周瑞。

12嘴臉——指丑陋的面目。

13賣頭賣腳——義同“拋頭露面”。