寶玉道：“放心，放心。咱們回來(lái)告訴你姐夫、姐姐和璉二嫂子，今日你就回家稟明令尊①，我回去稟明了祖母：再無(wú)不速成之理?！?/p>

二人計(jì)議已定，那天氣已是掌燈時(shí)分，出來(lái)又看他們玩了一會(huì)牌。算賬時(shí)，卻又是秦氏、尤氏二人輸了戲酒的東道②，言定后日吃這東道。一面又吃了晚飯。因天黑了，尤氏說(shuō)：“派兩個(gè)小子送了秦哥兒家去③?！毕眿D們傳出去半日，秦鐘告辭起身。尤氏問(wèn)：“派誰(shuí)送去？”媳婦們回說(shuō)：“外頭派了焦大，誰(shuí)知焦大醉了，又罵呢?！庇仁?、秦氏都道：“偏又派他作什么？那個(gè)小子派不得，偏又惹他。”鳳姐道：“成日家說(shuō)你太軟弱了，縱的家里人這樣，還了得嗎？”尤氏道：“你難道不知這焦大的？連老爺都不理他，你珍大哥哥也不理他。因他從小兒跟著太爺出過(guò)三四回兵，從死人堆里把太爺背出來(lái)了，才得了命；自己挨著餓，卻偷了東西給主子吃；兩日沒(méi)水，得了半碗水，給主子喝，他自己喝馬溺④：不過(guò)仗著這些功勞情分，有祖宗時(shí)，都另眼相待，如今誰(shuí)肯難為他？他自己又老了，又不顧體面，一味的好酒，喝醉了無(wú)人不罵。我常說(shuō)給管事的：以后不用派他差使，只當(dāng)他是個(gè)死的就完了。今兒又派了他?！兵P姐道：“我何曾不知這焦大？到底是你們沒(méi)主意，何不遠(yuǎn)遠(yuǎn)的打發(fā)他到莊子上去就完了。”說(shuō)著，因問(wèn)：“我們的車可齊備了？”眾媳婦們說(shuō)：“伺候齊了。鳳姐也起身告辭，和寶玉攜手同行。尤氏等送至大廳前，見(jiàn)燈火輝煌，眾小廝都在丹墀侍立⑤。那焦大又恃賈珍不在家，因趁著酒興，先罵大總管賴二，說(shuō)他不公道，欺軟怕硬：“有好差使，派了別人；這樣黑更半夜送人，就派我。沒(méi)良心的忘八羔子！瞎充管家。你也不想想，焦大太爺蹺起一只腿，比你的頭還高些。二十年頭里的焦大太爺眼里有誰(shuí)？別說(shuō)你們這一把子的雜種們⑥。”

____________________________

①令尊——敬詞。尊稱他人的父親。尊：父親的敬稱。南朝宋·劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)·品藻》：“謝公(謝安)問(wèn)王子敬(獻(xiàn)之)：‘君書何如君家尊(指王獻(xiàn)子之之父王羲之)？’”

②戲酒的東道——做東道請(qǐng)人看戲并設(shè)酒席款待。東道：“東道主”的省稱。典出《左傳·僖公三十年》：“(燭之武說(shuō)秦伯曰)秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣……若舍鄭以為東道主，行李之往來(lái)，共其乏困，君亦無(wú)所害?！痹笘|路上的主人(鄭國(guó)位于秦國(guó)之東，鄭國(guó)接待秦國(guó)使臣，故稱“東道主”)。后世借喻款待賓客的主人。

③小子——這里義同“小廝”。指年輕男仆。

④溺——同“尿”?！肚f子·知北游》：“東郭子問(wèn)于莊子曰：‘所謂道，惡乎在？’莊子曰：‘無(wú)所不在。’東郭子曰：‘期而后可?！f子曰：‘在螻蟻?！唬骸纹湎乱俊唬骸诙敯??！唬骸纹溆乱?？’曰：‘在瓦甓?！唬骸纹溆跻?？’曰：‘在屎溺?！瘱|郭子不應(yīng)?！?/p>

⑤丹墀(chí遲)——泛指臺(tái)階。因古代宮殿臺(tái)階漆為紅色，故稱?！稘h官儀》：“以丹漆階上地曰丹墀?！避号_(tái)階。

⑥一把子——一伙，一群。