賈政又向眾人道：“‘杏花村’固佳，只是犯了正村名，直待請名方可①?！北娍投嫉溃骸笆茄剑∪缃裉摰?，卻是何字樣好呢？”大家正想，寶玉卻等不得了，也不等賈政的話，便說道：“舊詩云‘紅杏梢頭掛酒旗②’，如今莫若且題以‘杏簾在望’四字③?！北娙硕嫉溃骸昂脗€‘在望’！又暗合‘杏花村’意思?！睂氂窭湫Φ溃骸按迕粲谩踊ā郑闼茁豢傲?。唐人詩里還有‘柴門臨水稻花香④’，何不用‘稻香村’的妙？”⑤眾人聽了，越發(fā)同聲拍手道妙。賈政一聲斷喝：“無知的畜生！你能知道幾個古人，能記得幾首舊詩，敢在老先生們跟前賣弄！方才任你胡說，也不過試你的清濁，取笑而已，你就認真了?！闭f著，引眾人步入茆堂⑥，里面紙窗木榻，富貴氣象一洗皆盡。賈政心中自是歡喜，卻瞅?qū)氂竦溃骸按颂幦绾?？”眾人見問，都忙悄悄的推寶玉，教他說好。寶玉不聽人言，便應聲道：“不及‘有鳳來儀’多了。”賈政聽了道：“咳！無知的蠢物！你只知朱樓畫棟、惡賴富麗為佳⑦，那里知道這清幽氣象呢？終是不讀書之過?！睂氂衩Υ鸬溃骸袄蠣斀逃柕墓淌?，但古人云‘天然’二字⑧，不知何意？”眾人見寶玉牛心⑨，都怕他討了沒趣，今見問“天然”二字，眾人忙道：“哥兒別的都明白，

____________________________

①直待請名——還須請眾人另外取名。

②紅杏梢頭掛酒旗——出自明·唐寅《題杏林春燕二首》詩其二：“紅杏梢頭掛酒旗，綠楊枝上囀黃鸝。鳥聲花影留人住，不尚東風也是癡?！毙稳萼l(xiāng)村酒店樸素而別致的景象。

③杏簾在望——化用“紅杏梢頭掛酒旗”，即從遠處就能望到紅杏樹梢掛著酒簾。既保持了“紅杏梢頭掛酒旗”的原意而又更為簡煉與含蓄，并且由近境變?yōu)檫h境，靜態(tài)變?yōu)閯討B(tài)，增加了不少生氣。

④柴門臨水稻花香——出自唐·許諢《晚自朝臺津至韋隱居郊園》詩：“秋來鳧雁下方塘，系馬朝臺步夕陽。村徑繞山松葉暗，柴(一作“野”)門臨水稻花香。云連海氣琴書潤，風帶潮聲枕簞涼。西下磻溪猶萬里，可能垂白待文王？”

⑤稻香村——化用了“柴門臨水稻花香”，既徹底擺脫了“杏花村”這一實名，又完全符合此處的實境，可謂名副其實，質(zhì)樸而典雅，幾乎無以替代，故后來即用此名。此處將為李紈居住。

⑥茆(máo毛)堂——即作為廳堂的茅草屋。茆：同“茅”。

⑦惡賴——惡劣粗俗。

⑧天然——自然形成而非人工造作。唐·皮日休《五貺詩·太湖硯》：“求于花石間，怪狀乃天然?！?/p>

⑨牛心——脾氣倔犟，死心眼兒。因牛性倔犟，故稱。