自然是紫蕓①，綠的定是青芷②：想來即《離騷》③、《文選》所有的那些異草④。有叫作什么霍、匯的，也有叫作什么綸組、紫絳的，還有什么石帆、水松、扶留等樣的：見于左太沖《吳都賦》⑤。

____________________________

①紫蕓——“蕓”為香草名?！抖Y記·月令》：“(仲冬之月)蕓始生，荔挺出，蚯蚓結，麋角解，水泉動?！编嵭ⅲ骸笆|，香草也。”“紫蕓”當是“蕓”的一種。

②青芷——亦作“白芷”、“白茝”(“青”以葉名，“白”以花名)。香草名。夏季開白花，葉可作香料。戰(zhàn)國楚·宋玉《招魂》(見《楚辭》)：“獻歲發(fā)春兮汩吾南征，菉蘋齊葉兮白芷生?！泵鳌だ顣r珍《本草綱目·草部三·白芷》：“〔集解〕引頌曰：所在有之，吳地尤多。根長尺馀，粗細不等，白色。枝干去地五寸以上。春生葉，相對婆娑，紫色，闊三指許?；ò孜ⅫS。入伏后結子，立秋后苗枯。”

③《離騷》——戰(zhàn)國時楚國詩人屈原的代表作，作者借許多奇花異草來比擬自己的情操，抒發(fā)自己的理想。

④《文選》——南朝梁·昭明太子蕭統(tǒng)選編，故又稱《昭明文選》。它是現(xiàn)存中國最早的詩文總集，共收錄了上自夏代、下至南朝共130家的514篇作品，是舊時文人必讀之書。

⑤有叫作……《吳都賦》——左太虛即左思，字太虛，西晉文學家。其代表作為《三都賦》，即《魏都賦》、《蜀都賦》、《吳都賦》。從“霍蒳”至“扶留”等花草皆出于其《吳都賦》：“草則藿蒳豆蔻，薑匯非一，江蘺之屬，海苔之類，綸組紫絳，食葛香茅，石帆水松，東風扶留。”霍蒳：即“藿蒳”(“霍”通“藿”)，亦即“藿香”。多年生草本植物。莖葉有香味，可入藥，嫩葉可食。劉逵注引漢·楊孚《異物志》曰：“藿香，交趾有之……蒳，草樹也，葉如棕櫚而小，三月采其葉，細破，陰干之，味近苦而有甘，并雞舌香食之，益美。”薑匯非一：薑：塊莖植物。匯：類。非一：不止一種。劉逵注：“匯，類也。《易》曰：‘拔茅連茹，以其匯，征吉。’所謂‘薑匯非一’也。”“薑匯，大如累，氣猛，近于臭，南土人搗之以為齏。(又有)菱，一名亷薑，生沙石中，薑類也。其果大，辛而香，削皮，以黑梅并鹽汁漬之則成也?！眲㈠幼⒅^“薑匯非一”就是薑類不止一種，而有多種，他舉了一種普通生薑和一種廉薑，其味道不同。賈寶玉卻把“薑匯”當作了植物名，這顯然是曹雪芹的失誤。綸組：兩種水草。劉逵注：“《爾雅》曰：‘綸，似綸；組，似組。東海有之?！眳窝訚ⅲ骸熬]、組、紫、絳四者，北海中草?！弊辖{——兩種水草。劉逵注：“紫，紫菜也。生海水中，正青，附石生，取干之，則紫色。臨海常獻之。絳，絳草也。出臨賀郡?？梢匀??！眳窝訚ⅲ骸熬]、組、紫、絳四者，北海中草。”石帆：珊瑚的一種。以其生于海底石上而得名。劉逵注：“石帆，生海嶼石上，草類也，無葉，高尺許，其華(花)離婁相貫連。雖無所用，然異物也。死則浮水中。人于海邊得之，希有見其生者。”明·李時珍《本草綱目·草部八·石帆》〔集解〕引藏器曰：“石帆，生海底，高尺馀，根如漆色，至梢上漸軟，作交羅紋?！庇忠竺髟唬骸笆厣?，根大有如筯，見風漸硬，色如漆，人以飾作珊瑚裝?！庇帧侗静菥V目·石部二·珊瑚》：“珊瑚，生海底，五七株成林，謂之珊瑚林。居水中直而軟，見風日則曲而硬。變紅色者為上?！彼桑涸孱愔参铩㈠幼ⅲ骸八?，藥草，生水中，出南海交趾?！泵鳌だ顣r珍《本草綱目·草部八·水松》〔集解〕引陶弘景曰：“水松狀如松?！庇忠炘唬骸俺瞿虾＜敖恢海Ｋ??！狈隽簦禾兕愔参?。劉逵注：“扶留，藤也，緣木而生。味辛，可食檳榔者：斷破之長寸許，以合石賁灰，與檳榔共咀之，口中赤如血。始興以南皆有之?！睍x·張勃《吳錄·地理志》(見《齊民要術》引)：“始興有扶留藤，緣木而生，味辛，可以食檳榔?！卑矗嘿Z寶玉所說的草木，如綸草、組草、絳草、水松均為水生植物，紫菜、珊瑚更是以海水為生，怎么可能種植于北京的庭院？曹雪芹如此寫，當另有深意：一則暗示賈寶玉并非貪玩不讀書，而是博覽群書，且才智過人，記憶力極強；二則也暗指賈政及其清客不學無術，竟聽不出賈寶玉話中的漏洞，賈政只會斷喝，清客只會拍馬。