賈珍道：“從山上盤道也可以進(jìn)去的。”說畢，在前導(dǎo)引，大家攀藤撫樹過去。只見水上落花愈多，其水愈加清溜①，溶溶蕩蕩，曲折縈紆②。池邊兩行垂柳，雜以桃杏遮天，無一些塵土。忽見柳陰中又露出一個(gè)折帶朱欄板橋來③。度過橋去，諸路可通。便見一所清涼瓦舍，一色水磨磚墻，清瓦花堵④。那大主山所分之脈，皆穿墻而過。賈政道：“此處這一所房子，無味的很?！币蚨饺腴T時(shí)，忽迎面突出插天的大玲瓏山石來，四面群繞各式石塊，竟把里面所有房屋悉皆遮住。且一樹花木也無，只見許多異草：或有牽藤的，或有引蔓的；或垂山嶺，或穿石腳；甚至垂檐繞柱，縈砌盤階。或如翠帶飄飖，或如金繩蟠屈；或?qū)嵢舻ど?，或花如金桂⑤：味香氣馥，非凡花之可比。賈政不禁道：“有趣！只是不大認(rèn)識(shí)?！庇械恼f是薜荔⑥、藤蘿。賈政道：“薜荔、藤蘿那得有此異香？”寶玉道：“果然不是。這眾草中也有藤蘿、薜荔。那香的是杜若⑦、蘅蕪⑧，那一種大約是茝蘭⑨，這一種大約是食葛⑩，那一種是金草，11這一種是玉蕗藤，12紅的

____________________________

①清溜——形容溪水清澈而流淌順溜。

②縈紆——盤旋環(huán)繞，紆回曲折。

③折帶朱欄板橋——形容有紅欄桿的木板橋像一條彎曲的帶子。

④清瓦花堵——即在水磨磚墻的頂部，用青瓦砌成鏤空花樣圖案。清：古通“青”。堵：墻。

⑤金桂——桂樹(俗稱“木樨”或“木犀”)的一種。以其開黃花，故名。明·李時(shí)珍《本草綱目·木部一·箘桂》：“俗呼為木犀。其花有白者名銀桂，黃者名金桂，紅者名丹桂?！?/p>

⑥薜荔——見本回前文“蘿薜”注。

⑦杜若——香草名。多年生草本植物，高一二尺，夏季開白花，果實(shí)為藍(lán)黑色。戰(zhàn)國楚·屈原《九歌·湘君》：“采芳洲兮杜若，將以遺兮下女?！泵鳌だ顣r(shí)珍《本草綱目·草部三·杜若》：“杜若人無識(shí)者，今楚地山中時(shí)有之。山人亦呼為‘良姜’，根似姜，味亦辛。”

⑧蘅蕪——顯然是賈寶玉根據(jù)“蘅蕪香”的典故杜撰的植物名。參見本回下文“蘅芷清芬”注。

⑨茝(chǎi柴上聲)蘭——香草名?！抖Y記·內(nèi)則》：“婦或賜之飲食、衣服、布帛、佩帨、茝蘭，則受而獻(xiàn)諸姑舅?！庇帧稘h書·禮樂記》：“俠嘉夜，茝蘭芳，澹容與，獻(xiàn)嘉觴?！?/p>

⑩食葛——曹雪芹原作“清葛”，高鶚改作“金葛”，皆誤，應(yīng)為“食葛”，見于晉·左思《吳都賦》(見《文選》卷五)：“草則藿蒳豆蔻，薑匯非一，江蘺之屬，海苔之類，綸組紫絳，食葛香茅，石帆水松，東風(fēng)扶留?！眲㈠幼ⅲ骸笆掣穑?，與山葛同，根特大，美于芋也。豫章間種之?！笨芍且环N蔓生的塊莖植物。

11金(dēng燈)草——簡(jiǎn)稱“金”?；ú菝?。晉·王嘉《拾遺記》卷九：“晉武帝為撫軍時(shí)，府內(nèi)后堂砌(臺(tái)階)下忽生草三株，莖黃葉綠，狀似金。”又宋·司馬光《渴中書事》其一：“紅薇點(diǎn)圓荷，金出幽草。”

12玉蕗藤——或即“菎蕗”的別名。香草名。見漢·東方朔《七諫·謬諫》(見《楚辭》)：“菎蕗雜于黀蒸兮，機(jī)蓬矢以射革?！?黀蒸：麻稭，麻桿。)王逸注：“言持菎蕗香直之草，雜于黀蒸，燒而燃之，則不識(shí)于物也?！币馑际菍⑾悴萸嵤€與麻桿放在一起燃燒，是因分不清好壞。