‘女兒國’①，故花最繁盛，亦荒唐不經(jīng)之說耳?！北娙说溃骸爱吘勾嘶ú煌?，‘女國’之說，想亦有之?！睂氂裨疲骸按蠹s騷人詠士以此花紅若施脂，弱如扶病，近乎閨閣風(fēng)度，故以‘女兒’命名；世人以訛傳訛②，都未免認真了?！北娙硕颊f：“領(lǐng)教，妙解?！币幻嬲f話，一面都在廊下榻上坐了。賈政因道：“想幾個什么新鮮字來題？”一客道：“‘蕉鶴’二字妙③。”又一個道：“‘崇光泛彩’方妙④。”賈政與眾人都道：“好個‘崇光泛彩’！”寶玉也道：“妙?！庇终f：“只是可惜了?！北娙藛枺骸叭绾慰上?？”寶玉道：“此處蕉、棠兩植，其意暗蓄‘紅’、‘綠’二字在內(nèi)；若說一樣，遺漏一樣，便不足取?！辟Z政道：“依你如何？”寶玉道：“依我，題‘紅香綠玉’四字⑤，方兩全其美⑥。”賈政搖頭道：“不好，不好?！闭f著，引人進入房內(nèi)。只見其中收拾的與別處不同，竟分不出間隔來。原來四面皆是雕空玲瓏木板：或流云百蝠⑦，或歲寒三友⑧，或山水人物，或翎毛花卉⑨，或集錦⑩，或博古11，或萬福萬壽12……各種花樣，皆是名手雕鏤，五彩銷金嵌玉的。一槅一槅：或貯書，或設(shè)鼎，或

____________________________

①女兒國——亦稱“女子國”、“女國”。傳說中只有女子而無男子的國度，也指以女子為王的國度?？赡芷鹪从谝耘訛橹鞯氖献迳鐣视嘘P(guān)記載甚多。如：《山海經(jīng)·海外西經(jīng)》：“女子國在巫咸北，兩女子居，水周之。一曰居一門中?！薄逗鬂h書·東夷傳·樂沃沮》：“又說海中有女國，無男人?！睍x·張華《博物志·卷二·外國》：“有一國亦在海中，純女無男?！薄端鍟の饔騻鳌づ畤罚骸芭畤?，在蔥嶺之西，其國代以女為王?！泵鳌り惱^儒《珍珠船》卷三：“女國用鳥卜，入山祝之，有一鳥如雌雉，來集掌上?！?/p>

②以訛傳訛——訛：錯誤。語出宋·張炎《詞源·卷下·音譜》(見《詞話叢編》)：“述詞之人，若只依舊本之不可歌者，一字填一字，而不知以訛傳訛，徒費思索。當以可歌者為工，雖有小疵，亦庶幾耳。”意謂把本來就不正確的東西又錯誤地傳開去，結(jié)果越傳越錯。

③蕉鶴——因院中植有芭蕉，而高大的芭蕉在群花中猶如鶴立雞群，故以“蕉鶴”題額。因這里將是賈寶玉居住的怡紅院，故隱寓賈寶玉在賈府男子中才能出眾，如鶴立雞群。

④崇光泛彩——崇光：高懸空中的月光。泛彩：放射光彩。語本宋·蘇軾《海棠》詩：“東風(fēng)渺渺泛崇光，香霧空蒙月轉(zhuǎn)廊。只恐夜深花睡去，故燒高蝕照紅妝?！?紅妝：喻指海棠。)意謂在月光和燭光照耀下的海棠花流光溢彩，嬌艷奪目。

⑤紅香綠玉——紅香：紅花的代稱。這里指海棠花。綠玉：芭蕉的美稱。清·吳偉業(yè)《題石田畫芭蕉》詩其一：“平生枉用藤溪紙，綠玉窗前好寫書?！辟Z寶玉因“蕉鶴”只著眼于芭蕉而冷落了海棠，“崇光泛彩”又只著眼于海棠而冷落了芭蕉，故欲以“紅香綠玉”兼顧海棠和芭蕉，使二者兩全其美。

⑥兩全其美——兩全：兩方面都能顧全。典出漢·韓嬰《韓詩外傳》卷一○：“行不兩全，名不兩立?！闭Z或本“兩全之美”，出自宋·王珪《論蘇頌等封還李定辭頭札子》：“此事蓋亦難處，陛下若恢天地之度，而與兩全之美，莫若今日且除李定一京官，明日除臺官?！币庵^能顧全雙方，使兩者兼美。

⑦流云百蝠——以流動的云彩和許多蝙蝠構(gòu)成的吉祥圖案。流云：與“流運”諧音，隱寓流年好運。百蝠：與“百?！敝C音，隱寓百福俱全。

⑧歲寒三友——語本宋·林景熙《養(yǎng)山集·五云梅舍記》：“即其居累土為山，種梅百本，與喬松、修篁為歲寒友?！?篁：竹子。)這里是指以松、竹、梅構(gòu)成的圖案，象征高風(fēng)亮節(jié)和高朋滿座。

⑨翎毛花卉——指花鳥畫。翎毛：以鳥的羽毛代指鳥。

⑩集錦——指集合了各種花樣的圖案。

11博古——指模仿古器物構(gòu)成的圖案。

12萬福萬壽——即卍卍圖案，象征多福多壽。卍(ｗàｎ萬)：梵字，義同“萬”，吉祥符號。