賜名“蘅蕪院①”；“杏簾在望”賜名“浣葛山莊②”。正樓曰“大觀樓③”，東面飛樓曰“綴錦樓”，西面敘樓曰“含芳閣”。更有“蓼風(fēng)軒”、“藕香榭”、“紫菱洲”、“荇葉渚”等名。匾額有“梨花春雨”、“桐剪秋風(fēng)”、“荻蘆夜雪”等名④。又命舊有匾、聯(lián)不可摘去。于是先題一絕句云：

銜山抱水建來精，

多少工夫筑始成。

天上人間諸景備，

芳園應(yīng)錫大觀名⑤。題畢，向諸姐妹笑道：“我素乏捷才⑥，且不長于吟詠⑦，姐妹輩素所深知，今夜聊以塞責(zé)，不負(fù)斯景而已⑧。異日少暇，必補(bǔ)撰《大觀園記》并《省親頌》等文，以記今日之事。妹等亦各題一匾一詩，隨意發(fā)揮，不可為我微才所縛。且知寶玉竟能題詠，一發(fā)可喜。此中瀟湘館、蘅蕪院二處，我所極愛；次之，怡紅院、浣葛山莊：此四大處，必得別有章句題詠方妙⑨。前所題之聯(lián)雖佳，如今再各賦五言律一首，使我當(dāng)面試過，方不負(fù)我自幼教授之苦心?！睂氂裰坏么饝?yīng)了，下來自去構(gòu)思。迎春、探春、惜春三人中，要算探春又出于姊妹之上，然自忖似難與薛、林爭衡，只得隨眾應(yīng)命。李紈也勉強(qiáng)作成一絕。

____________________________

①蘅蕪院——顯然反用了漢武帝夢到去世的李夫人遺其“蘅蕪香”的典故。見晉·王嘉《拾遺記》卷五：“漢武帝思懷往者李夫人不可復(fù)得，時(shí)始穿昆靈之池，泛翔禽之舟……帝息于延涼室，臥夢李夫人授帝蘅蕪之香。帝驚起，而香氣猶著席、枕，歷月不歇。帝彌思求，終不復(fù)見，涕泣洽衣，遂改延涼室為遺芳夢室?！鞭渴徳簩⒂裳氣O居住，故反用此典，以反襯薛寶釵后來雖取得了“寶二奶奶”的寶座，但未獲得賈寶玉的愛情；且室由“延涼室”改為“遺芳夢室”，似又隱寓薛寶釵的冷酷無情，將導(dǎo)致其被賈寶玉遺棄(遺芳)，獨(dú)守空房(夢室)。

②浣葛山莊——浣葛：洗滌葛布縫制的粗劣衣服。典出《詩經(jīng)·國風(fēng)·周南·葛覃》詩序：“《葛覃》，后妃之本也。后妃在父母家，則志在于女功之事，恭儉節(jié)用，服浣濯之衣，尊敬師傅。則可以歸安父母，化天下以婦道也?！笨追f達(dá)疏：“后妃先在父母之家，則已專志于女功之事，復(fù)能身自儉約，謹(jǐn)節(jié)財(cái)用，服此浣濯之衣，而尊敬師傅。在家本有此性，出嫁修而不改，婦禮無愆，當(dāng)于夫氏。則可以歸問安否于父母，化天下以為婦之道也?！币馑际呛箦谀锛視r(shí)專事女工，并接受過良好的婦德教育，所以出嫁后能不虧婦禮，使丈夫滿意，并以后妃的身份教化天下婦女。從第四回可知，李紈完全符合這樣的婦德，故曹雪芹在豪奢華貴的大觀園，特意為李紈設(shè)計(jì)了這個(gè)“浣葛山莊”(后改為“稻香村”)，以供其居住。

③大觀樓——大觀：景象極其壯觀?！按笥^樓”既有“大觀園”里的高樓之意，似又暗用了宋·范仲淹《岳陽樓記》中的“大觀”之典：“予觀乎巴、陵勝狀，在洞庭一湖。銜遠(yuǎn)山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯，朝暉夕陰，氣象萬千，此則岳陽樓之大觀也?！币庵^大觀園里的一座氣勢磅礴、景象極為壯觀的高樓。

④飛樓——高樓。漢·焦延壽《易林·坤之歸妹》：“飛樓蜀道，趾多攪垣，居之不安，覆壓為患。”敘樓——偏樓，側(cè)樓。(“敘”為次第之意。)綴錦樓、含芳閣、蓼風(fēng)軒、藕香榭、紫菱洲、荇葉渚、梨花春雨、桐剪秋風(fēng)、荻蘆夜雪——皆因景題名，沒有特別的含意。

⑤錫——義同“賜”。恩賜，以錢財(cái)獎(jiǎng)賞?！豆騻鳌でf公元年》：“王使榮叔來錫桓公命。錫者何？賜也。命者何？加我服也?！?/p>

⑥捷才——文思敏捷的才能。

⑦吟詠——指作詩詞?！对娊?jīng)·國風(fēng)·周南·關(guān)雎》詩序：“吟詠情性，以風(fēng)其上?！?/p>

⑧斯——此，這個(gè)，這些。

⑨章句——指詩文詞。南朝梁·沈約《〈梁武帝集〉序》：“漢高、宋武，雖闕章句，歌《大風(fēng)》以還沛，好清談于暮年?！?/p>