于是我們走到停泊小船的地方。當(dāng)吉姆在草地上生火的時(shí)候，我拿出了玉米粉、腌肉、咖啡、咖啡壺、煎鍋、糖和錫杯。當(dāng)他看見這些東西的時(shí)候，驚訝得說(shuō)不出話來(lái)，覺(jué)得這些全都是用巫術(shù)變出來(lái)的。我抓到一條又肥又大的鯰魚，吉姆收拾好之后，把它放到火上烤。

早餐做好后，我們就躺在草地上趁熱吃起來(lái)。吉姆拼命地吃，我想他一定快餓瘋了。后來(lái)，我們兩個(gè)都吃得很飽，懶洋洋地躺在地上。吉姆說(shuō)：

“哈克啊，在木屋里被殺的如果不是你，那是誰(shuí)呢？”

我把事情的經(jīng)過(guò)告訴他，他說(shuō)我實(shí)在聰明極了。他說(shuō)湯姆也想不出這么好的計(jì)劃。然后我說(shuō)：

“吉姆，那你為什么來(lái)這兒？你又是怎么來(lái)的呢？”

他看起來(lái)很不安，停了一分鐘，什么話都沒(méi)說(shuō)。然后他說(shuō)：

“我想我最好不要說(shuō)?！?/p>

“為什么？吉姆？”

“啊，也沒(méi)有什么理由啦?？墒侨绻腋嬖V你，你可不要對(duì)別人說(shuō)啊?！?/p>

“如果我告訴別人就遭天打雷劈，吉姆?！?/p>

“好吧，我告訴你，哈克，我——我是逃跑的?！?/p>

“吉姆!”

“你說(shuō)過(guò)你會(huì)保密的，哈克?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)，我會(huì)信守承諾的。我發(fā)誓!人家一定會(huì)說(shuō)我是一個(gè)贊成廢除黑奴制度的下流鬼——反正那也不錯(cuò)。我不打算說(shuō)，而且我再也不會(huì)回那兒去了。好吧，告訴我到底發(fā)生了什么事？”

“噢，你知道嗎，那個(gè)老小姐——就是瓦特森小姐啦——她整天都盯著我，對(duì)我很不好，雖然她總是說(shuō)她不會(huì)把我賣到奧爾良去，可是我最近發(fā)現(xiàn)鎮(zhèn)上來(lái)了個(gè)黑奴販子，我就開始緊張了。有天晚上，我聽見她跟道格拉斯夫人說(shuō)要把我賣到奧爾良，那寡婦并不想把我賣掉，可是瓦特森小姐說(shuō)賣了我的話可以賺800塊，那可是一筆誰(shuí)都無(wú)法抗拒的大數(shù)目啊。道格拉斯夫人試著說(shuō)服她不要把我賣掉，但是我聽不下去了，于是當(dāng)晚就一溜煙地逃走了。我逃到山腳下，本來(lái)想偷艘小船，因?yàn)榕麦@動(dòng)別人，于是我先躲到一間木桶店，想等岸上的人離開再行動(dòng)。我等了一整夜，因?yàn)榈教幎加腥俗邅?lái)走去。大概早上6點(diǎn)的時(shí)候，船只開始進(jìn)進(jìn)出出了，大約有七八艘船，船上的人都在談?wù)撝惚恢\殺的事。一些船上擠滿了太太和老爺們，趕去現(xiàn)場(chǎng)看個(gè)究竟。通過(guò)偷聽他們的談話，我才知道你被殺的事。我實(shí)在感到很難過(guò)，哈克。但是現(xiàn)在知道你還活著，這實(shí)在是個(gè)好消息。

“我在刨花堆里躺了一整天，餓極了，但是并不害怕。因?yàn)槲抑劳咛厣〗愫偷栏窭狗蛉嗽绮秃笠ゾ蹠?huì)一整天，而且她們也知道我一大早就會(huì)帶著牲畜去放牧，所以她們要等到傍晚才會(huì)發(fā)現(xiàn)我失蹤了，而其他年輕仆人也不會(huì)想念我，因?yàn)橹挥欣吓妥吡怂麄儾艜?huì)有出頭的一天。

“到了夜晚，我順著河流走了三四英里路，一路上什么房子也沒(méi)有。我對(duì)我的出走已經(jīng)有了周全的計(jì)劃，如果繼續(xù)步行的話，狗兒們一定很快就會(huì)逮到我；而如果我偷一艘船溜走，他們就會(huì)發(fā)現(xiàn)船不見了，也一定會(huì)來(lái)逮我；所以我偷了一艘木筏，因?yàn)橛媚痉ぬ幼呤遣粫?huì)留下什么線索的?！?/p>

“途中，我看到有燈火漸漸靠近，于是便跳到河里，游到河中央，把頭壓低，爬上順流而下的木筏。過(guò)了一會(huì)兒，天色開始變暗，于是我爬上木筏休息。人群都聚集在遠(yuǎn)方燈火閃耀處，河又開始漲潮了，我想天亮?xí)r應(yīng)該已經(jīng)漂到40英里外了，到時(shí)得趁天亮前游到伊利諾岸，逃到樹林里。

“可是我運(yùn)氣不好，當(dāng)我快到小島前端的時(shí)候，有人提著盞燈向我靠來(lái)，我想待在木筏上也不是辦法，于是跳下木筏，奮力游向小島，那時(shí)我以為在任何地方都可以輕易上岸，可是我錯(cuò)了——因?yàn)楹拥烫噶?，費(fèi)了好大的工夫才上了岸。等到了叢林里，心想再也不能靠木筏逃生了，因?yàn)樘煲呀?jīng)很亮了，而且又有人提著燈火四處巡邏。好在我的煙斗和火柴都沒(méi)濕，終于可以坐下來(lái)抽口煙了?！?/p>

“那你這陣子沒(méi)肉沒(méi)面包吃也能過(guò)??？為什么不弄條魚來(lái)吃吃呢？”

“你要我怎么抓??？總不能跳下河去捉它們吧？用石頭丟也不管用啊，更何況是在晚上!白天我又不能在河堤上出現(xiàn)?！?/p>

“嗯，這倒是真的，你得隨時(shí)躲在樹林里。你聽得到他們?cè)诜潘趩?？?/p>

“聽到了啊，我知道他們?cè)谡夷?，我從灌木叢里看著他們?jīng)過(guò)?！?/p>

這時(shí)，有幾只小鳥飛過(guò)，空中掠過(guò)了閃電。吉姆說(shuō)快要下雨了，他說(shuō)下雨前小雞都是這樣子跳來(lái)跳去的，想來(lái)小鳥應(yīng)該也是這樣吧。我想要抓幾只鳥兒，但是吉姆阻止了我，他說(shuō)這樣做會(huì)招來(lái)死神。以前他爸爸曾經(jīng)病得很重，而他們家人在那時(shí)抓了一只鳥，他的祖母說(shuō)這樣他爸爸就會(huì)死掉，后來(lái)他果真死了。

吉姆還說(shuō)要拿來(lái)煮晚餐的東西絕對(duì)不能數(shù)，因?yàn)檫@樣做會(huì)帶來(lái)厄運(yùn)；同樣，你也不能在太陽(yáng)下山后抖桌布。此外，他還說(shuō)如果擁有蜂窩的人死了的話，在第二天早晨之前必須告訴那些蜜蜂，不然它們?nèi)紩?huì)虛弱而死。吉姆說(shuō)蜜蜂是不會(huì)叮白癡的，但是我才不信哩，因?yàn)槲以囘^(guò)好幾次，它們碰也不碰我一下。