漸漸地，我似乎又回到了寬闊的河面，但是我到處都聽(tīng)不見(jiàn)呼喊聲了。我猜吉姆也許抓住漂浮的樹(shù)干坐在上面了吧。我實(shí)在是累壞了，因此躺倒在船上，告訴自己不要再瞎操心了。當(dāng)然啦，我并不想睡著，可是我實(shí)在困極了，于是我想小睡一下應(yīng)該也無(wú)妨吧。

我想我應(yīng)該睡了很久，因?yàn)楫?dāng)我醒來(lái)的時(shí)候，天上的星星正閃耀著，霧已經(jīng)全部消散了，而我正從河道的一處彎口經(jīng)過(guò)。起先我連自己在哪兒都不知道，以為我正在做夢(mèng)呢。而當(dāng)我稍微清醒了之后，覺(jué)得剛剛發(fā)生的一切都好像已經(jīng)是上個(gè)世紀(jì)的事了。

這條河實(shí)在是闊大極了，兩岸矗立著又高又密的大樹(shù)，像一堵堵堅(jiān)固的墻壁一般。我往河的下游方向望去，瞥見(jiàn)水面上有個(gè)黑影，于是我向那邊劃過(guò)去，卻發(fā)現(xiàn)那不過(guò)只是兩根綁在一起的木頭罷了。后來(lái)我又看到另外一個(gè)黑影，于是又向它追去，這次總算對(duì)了，那是我們的木筏。

當(dāng)我靠近木筏的時(shí)候，看見(jiàn)吉姆在上面沉沉地睡著，頭深深地埋在兩膝之間，右手靠在船槳上，另外一只槳被撞爛了，而木筏上滿是樹(shù)葉、樹(shù)枝和泥土，看來(lái)他也滿慘的。

我把船系緊，趴在吉姆的下方，用拳頭推推吉姆，叫著：“嘿，吉姆，我睡著了嗎？你為什么不把我叫起來(lái)呢？”

“謝天謝地，是你嗎，哈克？你沒(méi)淹死——你又回來(lái)了？真是難以讓人相信啊!孩子，讓我摸摸你，噢，你真的沒(méi)死!你又活蹦亂跳地回來(lái)了，跟從前一模一樣——跟以前的哈克一模一樣，真是感謝老天啊!”

“吉姆，你怎么啦？你喝醉了嗎!”

“喝醉？我有酒喝嗎？我哪有機(jī)會(huì)去喝酒啊？”

“如果你沒(méi)醉的話，那你為什么一直胡言亂語(yǔ)??？”

“我哪有？”

“你沒(méi)有嗎？你不是一直瞎扯著說(shuō)我回來(lái)真好之類的嗎？好像我曾經(jīng)離開(kāi)似的?！?/p>

“哈克，看著我的眼睛，看著我，你沒(méi)有離開(kāi)過(guò)嗎？”

“離開(kāi)？你到底在說(shuō)什么??？我哪兒也沒(méi)去啊，我能去哪里啊？”

“一定有什么事情不對(duì)勁。我還是我嗎？我到底是誰(shuí)啊？我想要搞個(gè)清楚?！?/p>

“嗯，很清楚啊，我覺(jué)得你就在這兒啊，你是一個(gè)老呆瓜啊，吉姆?！?/p>

“我是嗎？那你回答我的問(wèn)題。你不是劃著獨(dú)木舟想把繩子系在灘頭上嗎？”

“我沒(méi)有啊。什么灘頭？我才沒(méi)看到什么灘頭哩。”

“你沒(méi)有看到灘頭？你瞧瞧——那繩索松了之后，木筏不是被河流沖走，把你和獨(dú)木舟留在濃霧中了嗎？”

“什么濃霧??？”

“就是那場(chǎng)籠罩了一夜的濃霧啊!我們不是曾經(jīng)互相呼喊，在那些島中間被搞得暈頭轉(zhuǎn)向，連自己在哪兒都弄不清楚嗎？我不是被河流沖向那些小島，差點(diǎn)被淹死嗎？不是這樣子的嗎？”

“吉姆啊，哪有發(fā)生這么多事。我沒(méi)看到霧，也沒(méi)看到島，也沒(méi)有麻煩，什么都沒(méi)有。我整晚都坐在這兒跟你講話啊。后來(lái)，大概10分鐘以前你就睡著了，我想我大概也睡了一覺(jué)。你那個(gè)時(shí)候沒(méi)有喝酒，所以你一定是在做夢(mèng)?！?/p>

“不!我怎么可能在10分鐘里面做這么長(zhǎng)的夢(mèng)？”

“嘿，你真的是在做夢(mèng)啊，因?yàn)楦緵](méi)有發(fā)生什么事嘛?！?/p>

“可是，哈克，一切情形我都記得很清楚，就好像是——”

“記得多清楚都沒(méi)用，因?yàn)楦揪蜎](méi)有發(fā)生什么事嘛。我知道得很清楚，因?yàn)槲乙恢倍荚谶@兒?！?/p>

吉姆沉默了大約5分鐘，沉思著，然后他說(shuō)：“好吧，哈克，我承認(rèn)我真的做了夢(mèng)，但這可是我做過(guò)的夢(mèng)里面最令人驚心動(dòng)魄的，我以前從來(lái)沒(méi)有做過(guò)這么累人的夢(mèng)。”

“噢，沒(méi)錯(cuò)，有時(shí)候做某些夢(mèng)可是會(huì)讓人累得半死呢。這個(gè)夢(mèng)可是很?chē)樔说摹罚艺f(shuō)說(shuō)吧!”