湯姆走到玻利姨媽面前，姨媽正坐在一扇開啟的窗戶前。這間屋子具有多種用途，是臥房、餐廳，同時(shí)也是讀書室。姨媽的手上還拿著織針，卻在不經(jīng)意間打起盹來，這都怪夏天太熱，周圍太安靜，而且蜜蜂發(fā)出的嗡嗡聲也的確很容易催人睡著。

沒有人陪姨媽說話，與她做伴的只有那只躺在她腿上已經(jīng)睡著了的貓。

姨媽把眼鏡安然地架在灰白的頭上。她原以為湯姆早已溜出去玩了，所以當(dāng)她看到湯姆毫無畏懼地站在跟前，心中不免覺得奇怪。

湯姆說：“我可以出去玩嗎？”

“出去玩？油漆刷了多少？”

“全部刷完了，姨媽?！?/p>

“湯姆，別再對(duì)我說謊，我受不了?！?/p>

“我沒有說謊，真的已經(jīng)全部刷完了?！?/p>

玻利姨媽并不相信湯姆的話，她得親自瞧瞧。如果湯姆說的話有百分之二十是真的，她便很知足了。當(dāng)她發(fā)現(xiàn)圍墻果然已經(jīng)刷上油漆，而且一層一層刷得相當(dāng)漂亮，甚至墻腳都加了一道，她的驚訝真是無法言喻。她說：

“真是不敢相信啊，可是應(yīng)該錯(cuò)不了。湯姆，如果你有心，還是可以把活干好的?！比缓螅瑸榱吮苊馓嗟馁澝雷寽返靡馔?，她又加上一句，“可是，我說啊，你有心干活的時(shí)候?qū)嵲谑翘倭?。好吧，去玩吧，但不要玩得太晚，記住，該回家時(shí)就得回家，不然我揍你。”

湯姆的工作讓姨媽感動(dòng)不已，于是她帶湯姆到櫥柜拿了一個(gè)蘋果作為獎(jiǎng)勵(lì)，當(dāng)然她還不忘說教一番，叮囑湯姆想想這辛苦工作賺來的蘋果，是不是吃起來特別香特別甜呢。當(dāng)姨媽的訓(xùn)話接近尾聲時(shí)，湯姆順手拿走了一塊甜甜圈。

湯姆連跑帶跳地出了家門，看見席德正好走上后門的石階。于是湯姆隨手抓起一些地上的土塊，一眨眼的工夫，六七枚土塊像一陣冰雹似地砸到席德身上。姨媽呆呆地看著，還來不及回神去搭救席德時(shí)，湯姆已跳墻逃跑了。雖然院子里有大門，但由于時(shí)間緊迫，湯姆來不及的時(shí)候便不走大門。湯姆報(bào)了仇，現(xiàn)在的心情輕松愉快，誰叫席德提醒姨媽黑線的事，而讓湯姆受了罰呢。

湯姆繞過大街，走進(jìn)了玻利姨媽牛欄旁邊的泥巴小路。現(xiàn)在他已經(jīng)很安全了，既不會(huì)被抓到，更不會(huì)被懲罰。他匆忙地向村莊的廣場走去，那兒有兩方人馬正依約聚集打算以“打仗”的方式來解決糾紛。湯姆是其中一方的指揮，他的摯友喬伊·哈波則是敵方的將領(lǐng)。這兩位總指揮不屑親自出馬，打仗是手下士兵的事，他們坐在一起，一副高高在上的樣子，通過助手傳令下去，來指揮全局。一陣冗長、難解難分的廝打之后，湯姆這一方略勝一籌，算一算陣亡人數(shù)，釋放戰(zhàn)俘，雙方談妥下次戰(zhàn)斗的理由及日期后，兩方人馬排好隊(duì)伍各自離開。

湯姆獨(dú)自回家，經(jīng)過杰夫·撒切爾居住的地方，他看到花園里有一位很可愛的女孩。藍(lán)色的眼睛，金黃色的頭發(fā)編成兩條長長的辮子，身著白色的夏季上裝和鑲嵌著蕾絲花邊的裙子。她不需要任何行動(dòng)，馬上就令這位剛剛打了勝仗的英雄為她傾倒了。

那個(gè)名叫艾美·勞倫斯的女孩立即從他的腦海消失了，甚至沒有留下一點(diǎn)印象。他原以為他對(duì)艾美愛得神魂顛倒，他的熱情已到了沸騰的地步，現(xiàn)在才發(fā)現(xiàn)那不過是小小的、短暫的、帶著偏差的錯(cuò)覺。他曾花幾個(gè)月的時(shí)間苦苦追求她，直到一星期前她才敞開心扉接受了他，在這短短的7天中，他曾自以為是天下最快樂最幸福的人?，F(xiàn)在，在轉(zhuǎn)瞬間，她卻從湯姆的心中消失了，就像陌生人結(jié)束拜訪后離開一樣。