“那就來(lái)吧！讓我送你找奶奶好嗎？這樣你爸爸就可以干他的事了。”說(shuō)著她轉(zhuǎn)身問(wèn)那男人：“是你的小女兒，對(duì)嗎？”

他敬個(gè)禮，輕輕點(diǎn)頭承認(rèn)。

“我想我能送她回村舍去？”康妮問(wèn)他。

“夫人想送，就勞駕了?！?

他再次注視著康妮的眼睛，眼神平靜地探詢著，又顯得漠然。這是一個(gè)十分孤寂但又自主的人。

“愿意跟我去村舍找你奶奶嗎，小乖？”

孩子眼睛朝上翻翻，裝笑道：“愿意！”

康妮不喜歡這孩子，這小女孩是給慣壞了，學(xué)虛偽了。但她還是給她擦擦臉，拉起了她的手。那看守默默地向她行了個(gè)禮。

“再會(huì)！”康妮告辭道。

到村舍要走大約一英里的路。看到看守家那漂亮的小屋子時(shí)，康妮已經(jīng)讓小康妮弄得不勝其煩了。那小孩子早就一肚子的壞水兒，就像只小猴子，使壞使得很自然。

村舍的門開著，屋里傳出咔咔的響聲?？的葸t疑地停下腳步，那孩子抽出自己的手跑進(jìn)屋去。

“奶奶！奶奶！”

“怎么，你都回來(lái)了？”

這是周六早晨，那祖母正用鉛粉涂著壁爐。她來(lái)到門口，穿著粗麻布的圍裙，手里握著涂鉛粉的刷子，鼻子上沾著鉛粉。她是個(gè)又矮又干瘦的女人。

“怎么，這是怎么回事？”她看見康妮站在門外，忙抬起胳膊在臉上蹭了一下。

“早上好！”康妮打著招呼。“她剛才在哭，所以我就把她帶回來(lái)了?！?

老奶奶馬上轉(zhuǎn)身去看著孩子問(wèn)：“怎么回事，你爹呢？”

那孩子貼在奶奶裙子上傻笑著。

“他在那兒呢！”康妮說(shuō)。“他打死了一只野貓，把孩子給嚇著了?！?

“哎呀，瞧給您添麻煩了，查泰萊夫人！您太好心了。不過(guò)您不必麻煩管這事兒。怎么能讓您管這事兒呢！”說(shuō)著老女人轉(zhuǎn)身對(duì)孩子說(shuō)：“瞧你，怎么能讓查泰萊夫人為你受累呢！真不該給人家添麻煩！”

“不麻煩，不過(guò)走一趟，”康妮笑笑說(shuō)。

“真是太謝謝您了！她哭來(lái)著？我就知道，他們走不遠(yuǎn)就得出點(diǎn)什么事。孩子怕他爹，就這么回事兒。你發(fā)現(xiàn)沒(méi)有，他爹就跟生人似的，著實(shí)讓她認(rèn)生。我就知道他們倆不那么投緣分兒。他爹那人脾氣怪著呢?！?

這話讓康妮無(wú)言以對(duì)。

“你看，奶奶！”孩子傻笑著說(shuō)。